积淀
jīdiàn
накопленное в течение продолжительного периода (обычно по отношению к культурным традициям и обычаям)
jīdiàn
накопленное в течение продолжительного периода времени (обычно по отношению к культурным традициям и обычаям)jīdiàn
[accumulate] 在长期积累中形成(多用于抽象事物)
jī diàn
deposits accumulated over long periods
fig. valuable experience, accumulated wisdom
jīdiàn
long-term accumulation of a society's cultural, ideological, and technological achievementsчастотность: #15865
синонимы:
相关: 沉淀
примеры:
几千年的积淀
накопленное тысячелетиями
俄罗斯在宇宙科学方面有很大的积淀。
В области освоения космоса Россия имеет очень большое наследие.
在岁月积淀下来的睿智
мудрость, накопленная годами
在梦里,我想对他说,我辈七星,虽为凡人,同样有「契约」在身。历代七星的积淀,每一代七星都会留下值得继承之物。
Во сне я хотела сказать ему, что мы, Цисин, хоть и являемся простыми смертными, но также связаны контрактом. Каждое новое поколение Цисин наследует много ценного от предшествующих поколений.
精巧的玩意,总能讨孩子喜欢。但这份「精巧」也是千多年的积淀,背后都是有「意义」的。
Детям нравятся качественно сделанные игрушки, но знайте, что искусство конструирования игрушек развивалось в течение более тысячи лет и таит в себе особый смысл.
残余的杀虫剂会在土壤中积淀起来。
Residues of pesticides can build up in the soil.
啊,现在我的脑海中依稀还记得那时的样貌。但当我试图回忆那些细节时,那些种种就如同我靠近海市蜃楼般消失了。时间... 它打磨掉了记忆的积淀。
Да, я по-прежнему вижу их, словно наяву, хотя когда пытаюсь разглядеть детали, они тают, словно мираж. Время... Оно подрывает фундамент памяти.