空缺
kòngquē
1) вакансия
2) пробел, пропуск, лакуна
ссылки с:
空阙вакантное место; вакантный должность; вакантная должность; вакантный место
kòngquē
① 空着的职位;缺额:还有一个副主任的空缺。
② 泛指事物中空着的或缺少的部分:填补空缺。
kòngquē
(1) [gap]∶欠缺部分
男人们从军去了, 妇女填补了他们留下的空缺
(2) [vacancy]∶空出来的职位、 名额
填补空缺
kòng quē
虚悬的职位。
如:「他央求主管让他递补这个空缺。」
kòng quē
vacancykòng quē
vacant position; vacancy:
递补空缺 fill (up) a vacancy by election
待遇优厚的打字员和职员的空缺 good vacancy for typists and clerks
内阁中的空缺 a vacancy in the Cabinet
vacancy; opening
kòngquē
1) vacant position; vacancy
2) lg. gapping
见“空阙”。
частотность: #20563
в русских словах:
высотная гипоксия
高空缺氧症
замещать
2) тк. несов. 补空缺 bǔ kòngquē, 充任 chōngrèn
иметь в виду
имейте его в виду, когда будет вакансия - 在空缺的时候, 不要忘掉他
конкурс
конкурс на замещение какой-либо должности - ...空缺候选竞赛
синонимы:
примеры:
有空缺
открылась вакансия
在空缺的时候, 不要忘掉他
имейте его в виду, когда будет вакансия
...空缺候选竞赛
конкурс на замещение какой-либо должности
沙发空缺中,赶快来抢吧
первое место не занято, надо быстрей занять (ср. первый нах!)
空缺;空缺通知
вакансия
空缺管理和工作人员调动
заполнение вакансий за счет перераспределения персонала
空缺管理和工作人员调动方案
Программа учета и заполнения вакансий и перераспределения персонала
他的辞职给董事会留下了一个空缺。
His resignation left a vacancy on the board of directors.
职位空缺可假托报纸公布于众。
Vacant positions can be made known through the medium of the press.
递补空缺
fill (up) a vacancy by election
待遇优厚的打字员和职员的空缺
good vacancy for typists and clerks
内阁中的空缺
a vacancy in the Cabinet
他的引退给董事会留下了一个空缺。
His resignation left a vacancy on the board of directors.
空缺的职务
вакантная должность
出现了空缺
Открылась вакансия
[直义] 圣洁的位子是不会空着的.
[释义] 谋空缺的人总是有的.
[例唏] Жил Иван Васильевич на третьем этаже и занимал в общей квартире одну большую комнату, которую соседи звали комнатой для приезжающих. Все деревенские знакомые Ивана васильевича... попадая в город, останавливалис
[释义] 谋空缺的人总是有的.
[例唏] Жил Иван Васильевич на третьем этаже и занимал в общей квартире одну большую комнату, которую соседи звали комнатой для приезжающих. Все деревенские знакомые Ивана васильевича... попадая в город, останавливалис
свято святое место пусто не бывает
派…补秘书的空缺
замещать должность секретаря
职位空缺:恶齿村卫兵队长
Требуется: капитан стражи в деревню Сломанного Клыка
在卫兵队长马克霍尔牺牲之后,恶齿村卫兵队长的职位再次空缺。如果你有兴趣成为恶齿村的卫兵队长,就必须完成以下任务,然后向断齿族长提交申请表:
Капитан стражи Мальхор погиб, и теперь эта должность свободна. Если вы хотите стать капитаном стражи в деревне Сломанного Клыка, выполните эти задания и подайте заявление старейшине племени Сломанного Клыка.
根据你的体重、体格和体型,我们要把你假扮成一个地精。黑石兽人一直拿地精雇佣兵来填补兵力空缺,所以你很容易混进去。
Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в гоблина. Орки Черной горы часто нанимают гоблинов-торговцев, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.
哨兵填补了我们的兵力空缺,但是一支全能的暗夜精灵军队需要的不仅仅是暗夜精灵。森林是我们先祖的故乡,其中的生物已经保护了我们数个世纪。我们只需要把它们集结起来就可以了。
Часовые составляют ядро наших сил в этом краю, но армия ночных эльфов никогда не ограничивалась собственно ночными эльфами. Все существа, делящие с нами кров этого леса, издавна являлись нашими верными защитниками. Нам нужно только напомнить им об узах древней дружбы.
你觉得自己有能力填补他们的空缺吗?
Ты мочь заменяйт один?
最近城里的动荡促使贵族们开始为艾利桑德的议会物色新的顾问了。这样的空缺很少出现,一定会引发激烈的竞争。
Беспорядки в городе побудили аристократию начать поиски нового кандидата в совет Элисанды. На такие должности всегда большой конкурс.
那么……现在有一个空缺!有人想代替她入场吗?
Ну тогда... Значит, у нас свободное место! Есть желающие?
意思就是,尽管你(的灵魂)被磨掉了一小部分,而那部分的空缺则由石冢魂圈代为填满。
Скажем так, в путешествиях крошечный кусочек тебя будто стерся, а его место заняла частица Каирна.
我这里有个男爵的空缺。虽然大抵上是个荣誉头衔,不过还是具备相应的特权可用。
При дворе есть покои для нового тана. По большей части, это просто почетный титул, но и у него есть несколько привилегий.
现在他死了,勇士之家的天空熔炉一直空缺着。
Теперь он мертв, а Небесная кузница Йоррваскра остыла.
如果你觉得这身制服阻碍了你前进的步伐……我这还有几个职位空缺。你会成为一个很棒的哈迪兄弟,条子。
И если когда-нибудь поймешь, что форма тебе жмет... у меня есть парочка вакансий. Из тебя вышел бы хардкорный парень Харди.
戴斯摩进入亨赛特的宫廷填补术士的空缺,为国王竭尽所能。
Детмольд занял вакантное место чародея при дворе Хенсельта и служил королю всеми своими талантами.
语言类空缺
языковая лакуна; лингвистическая лакуна
杰克是填补这一空缺的最佳人选。
Jack is the best man to fill the vacancy.
领导职位尚未空缺, 几个竞争者早就在为向上爬而钩心斗角了。
Several candidates had been manoeuvring for position long before the leadership became vacant.
那个职位仍空缺着。
The position is still open.
那家办事处有两个空缺。
There are two openings in the office.
动物学教授的职位空缺,已登广告徵聘。
The professorship of zoology is vacant and has been advertised.
销售助理的职位还有空缺吗?
Be the sale assistant position still open?
秘书的职位现在空缺。
The position of secretary is void.
"从理想上来说,我很想当个小学教师,但空缺职位很少。"
Ideally, I would like to be a school teacher, but there are few jobs.
你的精神和信念让我相信在这个平凡的世界有许多比物质表象更深刻的东西,这令我内心一直空缺的那一部分被填满了。
Твоя вера напоминает мне, что не все, что есть в этом мире, можно увидеть глазами. Духовность заполняет ту часть жизни, которая иначе была бы пуста.
啊!但是你的队伍好像已经没有比斯特大叔的位置了。如果有空缺了就来找我。还有记着,你会希望我站在你那边的。
Я гляжу, у тебя сейчас нету места для Зверя в команде. Ты приходи, как вакансия появится. И обещаю – ты не пожалеешь, если для меня место найдешь.
填补职位空缺
заполнить вакансию
避难所科技宣布,他们广为人知的“欢迎回家”宣传广告将会持续播放,并报告目前81号、111号和114号避难所皆还有空缺。
"Волт-Тек" объявил о продолжении своей популярной акции "Добро пожаловать домой". На данный момент остаются свободные места в Убежищах 81, 111 и 114.
начинающиеся:
похожие: