穿帮
chuānbāng
ляп, прокол, ошибка, накладка
ссылки с:
穿帮儿chuān bāng
鞋子边缘或鞋面缝合处的绽裂磨穿。比喻出丑或泄露底细。
如:「这件裙子实在太短了,很容易穿帮。」、「谎言迟早要穿帮的。」
chuān bāng
(TV or movie) blooper
continuity error
(theater) to flub one’s lines
unintended exposure of a body part
to be exposed (of a scheme or trick)
to reveal sth one intended to conceal through a slip of the tongue
to blow one’s cover
chuānbāng(r)
1) thea. flub one's lines
2) coll. let slip sth. which one has tried to conceal
частотность: #63784
в русских словах:
киноляп
穿帮镜头
примеры:
以西帝斯之名,结束这场闹剧吧!退下,愚者!你的计划穿帮了!
Во имя Ситиса, довольно! Прочь, глупец! Твоим планам не суждено сбыться!
没有人知道曼吉死了。你不用担心穿帮。
Никто не знает, что Менге нет в живых, поэтому не бойся, что тебя раскроют.