窗沿
chuāngyán
оконный карниз, отлив, наружный подоконник
ссылки с:
窗沿儿откос проёма
chuāngyán
<窗沿儿>窗台。chuāng yán
窗户下面托住窗框的部分。有时亦指窗台。
如:「待我把窗子卸下后,把窗沿擦干净。」
chuāngyán(r)
windowsillчастотность: #63416
синонимы:
相关: 窗台
примеры:
从床底到窗沿都不能放过,越是细小的角落越容易堆积灰尘…
Подметаю везде, под кроватями и под подоконниками... В самых маленьких уголках всегда больше всего пыли...
“呃,真的吗?”她看着窗沿,一只死苍蝇正仰卧在上面,腿蜷缩成蝴蝶结的样子。“无所谓了……”
Хм. Серьезно? — она бросает взгляд на подоконник, на котором лежит мертвая муха; лапки сложены так, будто она завязывает галстук на шее. — Ладно...
她转过身,你注意到她面前的窗沿上有很多死苍蝇。四脚朝天,没有动作。
Когда она поворачивается, ты замечаешь на подоконнике несколько мертвых мух. Лапками кверху, не двигаются.
如果你不想原谅他,那就这样吧。但这样的话,就沿着窗沿和门槛用盐画几条线。说不定它就进不来了。
Не хочешь его прощать - дело твое. Тогда попробуй насыпать соли вдоль порога и на всех подоконниках. Может, это его удержит.
下雨的时候,雨水像瀑布一样沿着窗沿泻下。
When it rained, water would cascade down the window.