立身
lìshēn
становиться самостоятельным; обеспечивать своё существование; находить своё место в жизни, состояться в жизни; вырабатывать личный характер; реализовать себя, самореализация
lìshēn
[make one's home; preserve one's life; find a secure jobe; take shelter] 安身, 存身
几无立身之地。 --《广东军务记》
lì shēn
1) 站起来,挺起身子。
红楼梦.第七十二回:「贾琏忙也立身说道:『好姐姐,再坐一坐。』」
2) 建立自身做人处世的基础。
元.关汉卿.蝴蝶梦.楔子:「从古道文章可立身,这不是读书的好处。」
lì shēn
to stand up
to conduct oneself
lìshēn
establish oneself in society1) 处世、为人。
2) 立足;安身。
частотность: #28260
в самых частых:
примеры:
立身无苟且
держать себя как положено (должным образом)
立身处世的准则(之道)
нормы поведения в общесте; принципы обращения с людьми
你的意思是,想要凭特殊的中立身份出面调解?还是想要靠你个人的武力改变某些平衡?
Ты собираешься выступить под нейтральным флагом? Или поддержишь одну из сторон?
他们穿着陶瓷盔甲,拥有半自动武器和多年的战斗经验。他们拥有创伤应激障碍,而且无法立身于城市居民环境。
Керамическая броня, полуавтоматическое оружие и богатый опыт участия в военных действиях. А в довершение к этому — острое посттравматическое расстройство и абсолютное непонимание, как себя вести в мирной жизни.
不知道这里还有没有我的立身之处。我离开太久了。或许我已经不适合待在兄弟会。
Я до сих пор не уверен, что мне место здесь. Слишком долго я был в изоляции. Быть может, я просто уже не гожусь для Братства.