线装书
xiànzhuāngshū
1) прошивные книги (книги, сшитые традиционным китайским способом прошивной брошюровки)
2) перен. старая литература; средневековые книги
китайская старинная книга
指用木版刻印的,用丝线或棉线装订的书;也指一般古书。
xiàn zhuāng shū
以线装方式装订的书籍,称为「线装书」。
xiànzhuāngshū
thread-bound Chinese book装订线露在封面外的书籍,常跟“洋装书”对举,代表我国古书。
частотность: #33542
примеры:
各种各样的平装书,大部分都是恐怖小说。其中一本的封面上是一辆掩埋在雪中的汽車,还有一本——是一艘幽灵飞艇。你还发现一系列无线电爱好者的杂志。
Разношерстное бульварное чтиво в мягком переплете. В основном ужасы. На одной из обложек — изображение погребенной под снегом мотокареты, на другой — воздушный корабль-призрак. Еще ты видишь коллекцию журналов для радиотехников-любителей.
пословный:
线装 | 书 | ||
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|