经济合同
jīngjì hétong
хозяйственный договор
хозяйственный договор
jīngjì hé·tong
хозяйственный договорjīngjì hétóng
[economic contract] 平等主体的双方或多方为实现一定经济目的、 明确相互权利义务关系而订立的协议
business contract
economic contract; business contract; economic contract; business contract
指为实现一定的经济目的、明确相互权利义务关系而订立的协议。
в русских словах:
хоздоговорный
经济合同的
примеры:
信守经济合同
fully honour economic contracts; fully abide by economic contracts
经济合同仲裁委员会
economic contract arbitration committee
为规范中国新闻社经济合同的管理,防范与控制合同风险,有效维护我社的合法权益,根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范(试行)〉的通知》(财会[2012]21号)和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》(财会[2016]11号),结合我社实际情况,制定本制度
Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях, несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях, несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.
我社各职能部门、各下属机构、各企业签署的经济合同金额在50万元以上的,须将报批件、合同(复印件)每年6月、12月各汇总一次,报总社事业发展中心统一存档,以备相关部门的检查
В отношении экономических договоров на сумму более 500 тыс. юаней, заключаемых какими-либо функциональными отделами, находящимися в подчинении структурами, предприятиями Агентства, заявительные документы, договор (фотокопия) должны быть ежегодно в июле и декабре вместе единовременно представлены в Центр развития бизнеса головного агентства для внесения в архив в едином порядке в целях предоставления возможности для проверки соответствующими отделами
中越凭祥-同登跨境经济合作区
Китайско-вьетнамский район трансграничного экономического сотрудничества "Пинсян - Донгданг"
阿拉伯联盟成员国共同防御和经济合作条约
Договор о совметсной обороне и экономическом сотрудничестве государств-членов Лиги арабских государств
经济和社会制度不同国家间贸易和经济合作特设专家组
Специальная группа экспертов по торгово-экономическому сотрудничеству между странами с различными социально-экономическими системами
欧洲共同体、中美洲经济一体化总条约缔约国和巴拿马联合经济公报
Совместное экономическое коммюнике Европейского сообщества и стран-участниц Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки и Панамы
互联互通
【例】推进基础设施互联互通和国际大通道建设,共同建设国际经济合作走廊。
【例】推进基础设施互联互通和国际大通道建设,共同建设国际经济合作走廊。
взаимосвязанность
Необходимо укреплять взаимосвязанность в сфере инфраструктуры, ускорять реализацию масштабных проектов международных транспортных магистралей, совместными усилиями строить международные коридоры экономического сотрудничества.
Необходимо укреплять взаимосвязанность в сфере инфраструктуры, ускорять реализацию масштабных проектов международных транспортных магистралей, совместными усилиями строить международные коридоры экономического сотрудничества.
与非洲国家经济合作的四项原则: 平等互利, 讲求实效, 形式多样, 共同发展
четыре принципа экономического сотрудничества со странами Африки: равенство, взаимная выгода, стремление к реальным результатам, многообразие и всеобщее развитие
欧洲共同体及其成员国、中美洲和孔塔多拉集团国家政治对话和经济合作会议
Конференция по политическому диалогу и экономическому сотрудничеству между Европейским сообществом и его государствами-членами, государствами Центральной Америки и Контадорской группы
欧洲共同体国家、西班牙、葡萄牙、中美洲国家、孔塔多拉集团国家政治对话和经济合作部长级会议
Конференция на уровне министров по вопросу о политическом диалоге и экономическом сотрудничестве между странами Европейского Сообществаб Испанией и Португалией и странами Центральной Америки и Контадорской группы
中断经济合作
прекращать экономическое сотрудничество
综合经济实力最强
самая высокая общая экономическая мощь
区域性的经济合作
regional economic cooperation
政治分治经济合一计划
Plan of Partition with Economic Union
中美洲经济合作委员会
Комитет по экономическому сотрудничеству в Центральной Америке
欧洲综合经济账户体系
Европейская система интегрированных экономических счетов
国际贸易和经济合作司
Отдел международной торговли и экономического сотрудничества
太平洋经济合作理事会
Совет тихоокеанского экономического сотрудничества
北京区域经济合作宣言
Пекинская декларация о региональном экономическом сотрудничестве
巴尔干经济合作研究所
Институт по исследованию проблем балканского экономического сотрудничества
发展中国家间经济合作
экономическое сотрудничество между развивающимися странами
加强经济合作框架协定
Рамочное соглашение об укреплении экономического сотрудничества
经济合作组织首脑会议
Встреча в верхах Организации экономического сотрудничества
区域经济合作行动计划
План действий в области регионального экономического сотрудничества
国际经济合作会议筹备会议
Подготовительное совещание Конференции по международному экономическому сотрудничеству
中亚区域经济合作方案
региональное экономическое сотрудничество в Центральной Азии
日本海外经济合作基金
Японский фонд зарубежного экономического сотрудничества
至2000年长期经济合作方案
Долгосрочная программа экономического сотрудничества до 2000
财政和经济合作委员会
Комитет по финансовому и экономическому сотрудничеству
欧洲共同体及其成员国和中美洲国家及孔塔多拉集团国家在汉堡举行的关于政治对话和经济合作的部长级会议
гамбургская Конференция министров по политическому диалогу и экономическому сотрудничеству между Европейским сообществом и государствами-членами и странами Центральной Америки и Контадорской группы
经济合作和一体化委员会
Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции
贸易、经济合作和一体化司
Отдел торговли, экономического сотрудничества и интеграции
黑海经济合作部长级会议
Совещание министров государств - членов Организации черноморского экономического сотрудничества
科伦坡经济合作发展计划
Colombo plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia
联合经济活动小组委员会
подкомиссия по совместной хозяйственной деятельности
阿拉伯联合经济行动战略
Стратегия совместных действий арабских стран в области экономики
亚洲太平洋经济合作组织
Азиатско-тихоокеанская ассоциация экономического сотрудничества
亚太经济合作部长级会议
совещание министров Совета азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества
中美洲经济合作特别方案
Специальная программа экономического сотрудничества в Центральной Америке
中美洲经济合作特别计划
Специальный план экономического сотрудничества для Центральной Америки
阿富汗区域经济合作会议
Вторая конференция по региональному экономическому сотрудничеству, посвященная Афганистану
经济合作宣言和行动纲领
Декларация и программа действий в интересах экономисемкого сотрудничества
国际经济合作会议部长级会议
Совещание министров Конференции по международному экономическому сотрудничеству
发展中国家间经济合作司
Отдел по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами
甲方违法解除或者终止本合同,乙方要求继续履行本合同的,甲方应当继续履行,乙方不要求继续履行本合同或者本合同已经不能继续履行的,甲方应当依法按照经济补偿金标准的二倍向乙方支付赔偿金。
Если Сторона А расторгает или прекращает действие настоящего контракта в нарушение закона, а Сторона Б просит продолжать выполнять этот контракт, Сторона А должна продолжать его выполнять. Если Сторона Б не требует продолжать выполнять этот контракт или этот контракт больше не может быть выполнен, Сторона А должна заплатить Стороне Б компенсацию в размере, в два раза превышающем стандарт экономической компенсации в соответствии с законом.
пословный:
经济 | 合同 | ||
1) экономика; [народное] хозяйство; экономический, хозяйственный; материальный; промысловый
2) материальное положение, финансовая ситуация
3) экономия; экономный, экономичный
4) устар. управлять государством; государственное управление
|
1) контракт, договор; условие
2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
|
похожие:
经济融合
合作经济
共同经济
综合经济
经订合同
经销合同
经济合作
经济整合
经济趋同
经济同盟
合同经理
经营合同
混合经济
经济联合
综合经济法
经济合作区
经济合金钢
经济上合算
经济混合气
经济上合理
合作社经济
经济合作法
经济合理性
综合经济学
卢经济同盟
经济合作处
经济共同体
经济联合体
合作经济学
经济合作司
经济联合局
经济综合体
综合经济部门
国际经济合作
联合经济协定
经济联合公司
独家经销合同
独家经理合同
共同经济活动
经济贸易合作
全球经济趋同
欧洲经济同盟
重合经济指标
综合经济效益
经济合作条约
经济舱综合征
亚太经济合作
经济合作关系
经济合作会议
区域经济合作
最经济混合物
综合经济变数
综合经济统计
黑海经济合作
综合经济分析
综合经济实力
经济合理原则
经济技术合作
横向经济联合
经济合作组织
经济合作制度
中外合资经济
混合企业经济
经纪人合同通知
东盟经济共同体
经济组织合理化
区域经济共同体
欧洲经济共同体
非洲经济共同体
经济和货币同盟
欧州经济共同体
经济及货币同盟
欧亚经济共同体
经济航行离合器
国际经济合同法
经济上的合理性
国民经济综合司
混合所有制经济
边境经济合作区
国际经济联合会
国民经济综合体
东非经济共同体
综合经济基础论
西非经济共同体
比荷卢经济同盟
民族经济综合体
地区性经济结合
经济合理采剥比
区域性经济合作
涉外经济合同法
国际经济综合体
经济合作备忘录
国外经济合作局
国家经济综合体
经济合作委员会
经济结构不合理
美国经济联合会
种子经济适合度
经济联合优越性
经济联合委员会
联合运输经济学
经济客位综合征
经济团体联合会
建立一个经济同盟
中非关税经济同盟
用经济合同的方式
涉外经济贸易合同
同步经济指示数字
欧洲经济共同市场
安第斯经济共同体
亚洲经济合作组织
综合经济计量模型
中央经济合作基金
企业横向经济联合
国民经济综合平衡
海外经济联合基金
经济综合平衡部门
国际经济合作会议
经济效益综合分析
亚太经济合作组织
国际经济合作银行
亚太经济合作会议
欧洲经济合作联盟
经济调查所合作社
国际经济联合工司
经济合作行动纲领
经济上的联合抵制
孟印斯泰经济合作
亚非经济合作组织
国际经济技术合作
联合国经济开发署
国际经济合作组织
欧洲经济合作会议
对外经济技术合作
欧亚经济合作组织
台纽经济合作协定
国际经济联合公司
黑海经济合作组织
欧洲经济合作组织
南盟经济合作会议
经济合作开发组织
东盟经济合作条约
跨地区的经济联合
双边和多边经济合作
大湖国家经济共同体
泛非经济和货币同盟
东盟经济共同体蓝图
经济维持费用同一性
西非国家经济共同体
欧洲经济和货币同盟
中非关税和经济同盟
联合国经济发展总署
国民经济的综合平衡
非洲经济研究联合会
经济合作和发展组织
经济合作与发展组织
经济合作及发展组织
中美洲经济合作银行
欧洲经济利益联合会
南太平洋经济合作局
经济合作和一体化司
中美经济联合委员会
市场和计划经济组合
农工国民经济综合体
国际贸易经济合作院
纳米比亚综合经济图
对外贸易经济合作部
经济合作和一体化科
州际对外经济联合会
区域经济合作委员会
微处理机经济合算性
中国工业经济联合会
太平洋经济合作会议
先行经济指标综合指数
滞后经济指标综合指数
欧洲共同体经济一体化
持续的经济增长和趋同
多种经济成份共同发展
重合经济指标综合指数
对外贸易与经济合作部
专项综合国民经济规划
政府间经济合作委员会
多种经济成分共同发展
中美洲经济合作委员会
联合国地区经济委员会
亚太经济合作组织成员
国民经济专项综合计划
联合国非洲经济委员会
莫斯科对外经济联合会
联合国欧洲经济委员会
经济机关采购联合公司
联合国西亚经济委员会
联合国国民经济核算制度
工资总额同经济效益挂钩
建立欧洲经济共同体条约
联合国经济开发特别基金
亚洲太平洋经济合作组织
联合国经济发展特别基金
城镇农村的合作经济组织
联合国经济及社会理事会
俄罗斯对外经济联合公司
计划和市场相结合的经济
联合国中亚经济专项规划
多种多样的股份合作制经济
联合国经济合作行动计划署
独联体贸易经济合作委员会
中国欧洲经济技术合作协会
南斯拉夫国际经济合作银行
联合国经济与社会情报中心
中华人民共和国经济合同法
中国民营经济国际合作商会
联合国拉丁美洲经济委员会
商务部国际经济合作事务局
太平洋地区经济合作委员会
联合国亚洲及远东经济委员会
研究所和企业的经济合同关系
发展中国家间经济合作委员会
广泛的经济合作对双方都有利
联合国国际经济与社会事务部
人口发展与社会经济发展相结合
商务部国际贸易经济合作研究院
中华人民共和国涉外经济合同法
联合国亚洲太平洋经济社会委员会
积极参与国际经济技术合作和竞争
俄罗斯国家太平洋经济合作委员会
中华人民共和国经济合同仲裁条例
同经济及社会理事会建立关系的机构
亚太经济合作组织领导人非正式会议
中华人民共和国对外贸易经济合作部
联合国亚洲及太平洋经济社会委员会
国立国民经济中泥炭综合利用设计院
环孟加拉湾多领域经济技术合作倡议
中国—太平洋岛国经济发展合作论坛
中国广播电视国际经济技术合作总公司
全苏国民经济会议职工统一消费合作社
国民经济综合发展经济问题科学研究所
欧洲经济合作与发展组织所属核能机构
联合国亚洲及太平洋经济和社会委员会
联合国欧洲经济委员会欧洲发展基金会
经济合作和发展组织经济合作与发展组织
联合国经济社会理事会计划和协调委员会
巴什基里亚中央国民经济会议贸易联合公司
全苏国家油漆和颜料工业经济核算联合公司
和平稳定、公正合理的国际政治经济新秩序
俄罗斯国营陶瓷品工业生产经济核算联合公司
台澎金马个别关税领域与纽西兰经济合作协定
以公有制为主体、多种经济成分共同发展的格局
建立和平稳定, 公正合理的国际政治经济新秩序
全俄亚麻, 大麻及其经济作物产品生产联合公司
国营维帖布斯克省国民经济会议纸板工业联合公司
联合欧洲环 欧洲经济共同体的大型托卡马克装置
一方护林为主 同时发展薪炭林, 经济林和用材林
以公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的格局
以防护林为主, 同时发展薪炭林、经济林和用材林
全苏国外动力工程工艺设备建筑安装经济核算联合公司
以防护林为主, 同时发展薪炭林, 经济林和用材林
苏联瓦斯工业部全苏国民经济瓦斯合理利用科学生产联合公司