缩短
suōduǎn
1) укорачивать; сокращать; сжимать; сжатый, короткий (о сроке)
2) съёживаться, садиться (о материи); укорачиваться; сокращаться
suōduǎn
укоротить; сократитьсокращение; сжатие
сокращение; укорочение
сокращение
усадка; сжатие
сокращение, укорочение; укорачивание; сокращение; уменьшение длины; степень обжатия; сокр. сокрщение; укорочение укорачивание
suōduǎn
使原有长度、距离、时间变短:缩短战线│缩短期限。suōduǎn
(1) [cut down; shorten]∶使距离、 长度或时间变短
缩短距离
(2) [foreshorten]∶使篇幅减少
文章太长, 得缩短篇幅
suō duǎn
由长变短。
如:「他们之间的距离已经缩短不少了。」
suō duǎn
to curtail
to cut down
suō duǎn
shorten; curtail; cut down; cut; take-up; tuck; foreshortening (投影); contraction; shortening; curtailing; shrinkage; shrinking:
缩短差距 narrow the gap (between ... and ...)
缩短工作时间 shorten hours
缩短篇幅 cut down the number of pages
缩短时间 shorten the time
缩短假期 curtail one's holidays
缩短距离 reduce the distance; narrow the gap
缩短妇女退休年限 move up the retirement age for women
缩短学制 shorten the period of schooling
把报告缩短一半 cut the report down to half its length
把停留时间缩短两天 cut short one's stay by two days
缩短基本建设 curtailing capital construction; slash the capital construction; narrow the scope of capital construction
缩短战线 contract the front
suōduǎn
1) r.v. shorten; curtail; cut down; reduce
你需要把报告缩短一半。 You need to cut your report down to half its length.
2) n. abbreviation
shorten; cut down; shortening
使原有长度、距离、时间变短。
частотность: #6038
в русских словах:
антенный укорачивающий конденсатор
天线缩短电容器, 天线减波电容器
закорачивать
缩短
комкать
комкать рассказ - 把故事草率地缩短
свёртывать
2) (сокращать, ограничивать) 缩小 suōxiǎo, 压缩 yāsuō, 缩减 suōjiǎn, 紧缩 jǐnsuō; (сокращать протяжённость) 缩短 suōduǎn
свернуть фронт - 缩短战线
свёртываться
фронт свернулся - 战线缩短了
сжимать
5) перен. (сокращать, ограничивать) 紧缩 jǐnsuō; 缩短 suōduǎn; 压缩 yāsuō; 使...紧凑 shǐ ...jǐncòu
сжать сроки выполнения работы - 缩短完成工作的期限
сокращаться
1) (делаться короче) [变]短 [biàn]duǎn, 缩短 suōduǎn
сокращение времени полёта
减少飞行时间, 缩短飞行时间
сокращение срока службы
寿命缩减, 使用期缩短
сокращённый
1) 缩短的 suōduǎnde; 缩减的 suōjiǎnde, 缩小的 suōxiǎode, 减少的 jiǎnshǎode
сокращённый рабочий день - 缩短的工作日
срок
сократить срок обучения - 缩短学习期限
убывать
1) (уменьшаться) 减少 jiǎnshǎo; (о воде) 下落 xiàlùo, 下降 xiàjiàng; (о времени) 缩短 suōduǎn
убывший
缩短
убыль
1) 减少 jiǎnshǎo; (времени) 缩短 suōduǎn; (воды) 下落 xiàluò
угловая полётная палуба
带坡度的起飞甲板(可缩短舰载机的起飞滑跑距离)
укорачение
缩短, 改短
укорачивать
把...弄短些 bǎ...nòngduǎn xiē; 缩短 suōduǎn (тж. о времени, сроках); 截短
укорачивать рукава - 把袖子缩短一些
укоротить сроки - 缩短期限
укорачивающий конденсатор
缩短电容器, 减波电容器
укоротиться
缩短
-ится〔完〕укорачиваться, -ается〔未〕变得更短; 缩短. Платье ~илось. 连衣裙缩短了。С наступлением зимы дни ~ились. 一入冬, 天就短了。
урезывать
缩短
усечённый
2) грам., лит. 缩短的 suōduǎnde
синонимы:
примеры:
缩短战线
сокращать линию фронта, свернуть фронт
把故事草率地缩短
комкать рассказ
从亚洲直邮俄罗斯的包裹数量较去年增幅明显,由于减少了过境转运环节,有利于缩短邮寄时间。
По сравнению с прошлым годом значительно выросло количество отправлений из Азии напрямую в Россию, минуя транзитные страны, что положительно влияет на сроки доставки.
战线缩短了
фронт свернулся
缩短完成工作的期限
сжать сроки выполнения работы
把文章缩短
сократить статью
把期限缩短
сократить срок
缩短的工作日
сокращённый рабочий день
缩短学习期限
сократить срок обучения
把袖子缩短一些
укорачивать рукава
缩短周期的回籍假
досрочный отпуск на родину
玻璃瓶工厂缩短工时公约
Конвенция о сокращении рабочего времени на стеклодувных предприятиях
公共工程缩短工时公约
Конвенция о сокращении рабочего времени на общественных работах
缩短网址
сокращение ссылок
缩短制作过程
shorten the process of manufacture
小事故会缩短汽车寿命。
Minor accidents can shorten the life of a car.
缩短差距
narrow the gap (between ... and ...)
缩短工作时间
shorten hours
缩短篇幅
уменьшать объём (статьи)
缩短假期
curtail one’s holidays
缩短妇女退休年限
move up the retirement age for women
缩短学制
shorten the period of schooling
把报告缩短一半
сократить доклад на половину
把停留时间缩短两天
сократить время пребывания на 2 дня
缩短基本建设
curtailing capital construction; slash the capital construction; narrow the scope of capital construction
缩短恢复周期
shorten the period of convalescence
缩短制造周期
сократить производственный цикл
你需要把报告缩短一半。
Тебе нужно сократить доклад на половину.
缩短的工艺流程
shortened process
缩短版本
укороченная версия
连衣裙缩短了
Платье укоротилось
距离缩短了
Расстояние сократилось
把期限缩短到了最低限度
Сроки сократили под завязку
绳子因受潮缩短了
Веревка от сырости стянулась
起落架支柱缩短 (以便飞机下蹲装卸货物)
укорачивание стоек шасси для опускания самолёта при погрузке и разгрузке
植物照明能够缩短植物生长周期。
Освещение растений может уменьшать (сокращать) сроки их роста.
缩短网址服务
сервис сокращения ссылок, сервис по сокращению ссылок, сервис коротких ссылок
航程缩短
поигрыш в дальности (полёта)
1.缩短,截短;2.缩短率
укорочение (укорачивание)
恶魔法阵冷却时间缩短
Сокращение времени восстановления "Демонического круга"
铁木树皮冷却时间缩短
Сокращение времени восстановления способности "Железная кора"
沉默的持续时间缩短1%
1%-е сокращение времени действия немоты
诱捕/定身效果的持续时间缩短1%
Уменьшение времени действия сковывания/опутывания на 1%
护盾能阻止敌方攻击,在联机模式或复仇中查看目标并不会对其产生影响;但是如果发动攻击,护盾的有效时间就会缩短。
Щиты не дают другим нападать. Под щитом можно спокойно просматривать возможные цели в поиске или мести, но при начале атаки время его действия сократится.
停止搜索后重新开始并不会缩短搜索时间,而且可能会延长搜索时间,您确定要停止吗?
Остановка и повторный запуск поиска не только не сократит его время, но и может сделать его длиннее. Хотите остановить поиск?
离出口缩短了一个回合!
Вы становитесь на 1 ход ближе к выходу!
离成功逃脱缩短了两个回合!
Вы становитесь на 2 хода ближе к побегу!
如果小队中所有选择排队人数较多职责的成员都使用了优先卡,小队的排队时间便会缩短。
Если все участники, выбравшие роль с долгим временем ожидания, используют пропуск, время поиска для группы сократится.
使用优先卡缩短排队时间。
Используйте приоритетный пропуск, чтобы быстрее найти матч.
使用优先卡可以缩短你接下来一场游戏中使用所选职责进行排队的时间。只能在选择排队人数较多的职责时使用。
Приоритетный пропуск поможет быстрее найти игру с выбранной ролью. Пропуск действует только для ролей с долгим временем ожидания.
设置当前比赛时间(玩家可在屏幕顶端看到)。此行动可以用来缩短或延长比赛的持续时间,或改变集结英雄或准备阶段的时间。
Устанавливает текущее время матча . Действие можно использовать для уменьшения или увеличения длительности матча, а также для изменения длительности выбора героев или подготовки.
“教他做人”的溅射范围扩大15%。每一名被“教他做人”击中的敌方英雄给予雷诺10点法力值,并缩短穿透弹与激励的冷却时间1秒。
Увеличивает область действия «Зададим им перцу» на 15%. «Зададим им перцу» восполняет Рейнору 10 ед. маны за каждого пораженного героя и сокращает время восстановления «Пробивающего патрона» и «Воодушевления» на 1 сек.
“敏”获得第2次使用次数并且冷却时间缩短10秒。
Дает «Природной ловкости» второй заряд и уменьшает время ее восстановления на 10 сек.
对敌方英雄进行普通攻击,可以使阿拉纳克基本技能的冷却时间缩短1.5秒。当敌方英雄处于昏迷、沉默、减速或定身效果时,该加成翻倍。
Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления базовых способностей на 1.5 сек. Бонус удваивается, если герои обездвижены, оглушены, поражены немотой или замедлены.
激活后,在5秒内恢复最大生命值的25%。雷霆之怒击中敌方英雄时可以使该技能的冷却时间缩短10秒。
При использовании Кассия восполняет 25% своего максимального запаса здоровья в течение 5 сек. За каждого героя, пораженного «Неистовством молний», время восстановления этой способности уменьшается на 10 сек.
霜狼韧性恢复15点法力值,并使基本技能冷却时间缩短0.5秒。
«Стойкость северного волка» также восполняет 15 ед. маны и сокращает время восстановления базовых способностей на 0.5 сек.
缩短吞噬耀光的冷却时间
Ускоряет восстановление «Всепоглощающего жара».
缩短粘液喷射的冷却时间
Ускоряет восстановление «Слизи».
上古之矛即使没有命中任何目标,依然能够将桑娅拉向目标地点。当这样使用时,上古之矛的冷却时间缩短5秒。
«Копье Древних» переносит Соню в указанное место даже при промахе. В этом случае время его восстановления сокращается на 5 сек.
激活后在5秒内治疗李奥瑞克最大生命值30%的生命。恢复之球使此技能的冷却时间缩短20秒。
При использовании восполняет Леорику 30% максимального запаса здоровья за 5 сек. Каждая сфера регенерации сокращает время восстановления этой способности на 20 сек.
激活后缩短冷却时间
Ускоряет восстановление способностей.
施放基本技能可以使神圣意志的冷却时间缩短2秒。
При использовании базовой способности сокращает время восстановления «Божественного замысла» на 2 сек.
吞噬巨口的伤害提高50%。击杀英雄使其冷却时间缩短25秒。
«Пожирающая пасть» наносит на 50% больше урона, при этом время ее восстановления сокращается на 25 сек. за каждое убийство героя.
击中英雄缩短“烈”的冷却时间
Ускоряет восстановление «Перекрестного удара» при попадании по героям.
黑月缚杀每对一名英雄施加绳索,复仇之魂的冷却时间缩短2.5秒。并且复仇之魂每击中一名英雄都会使黑月缚杀的冷却时间缩短1秒。
Сокращает время восстановления «Духа отмщения» на 2.5 сек. за каждого героя, связанного «Темными узами». Сокращает время восстановления «Темных уз» на 1 сек. за каждого героя, пораженного «Духом отмщения».
使所有宝石的冷却时间缩短至5秒,并且赫拉迪姆方块的冷却时间缩短6秒。
Уменьшает время восстановления самоцветов до 5 сек., а «Хорадримского куба» – на 6 сек.
区间占用时间的缩短
сокращение времени занятия перегонов
获得一次充能,击中英雄缩短冷却时间
«Микроракеты» получают еще один заряд и восстанавливаются быстрее, поражая героев.
幽魂之狼的普通攻击可以使基本技能的冷却时间缩短2秒。
Каждая атака в облике призрачного волка сокращает время восстановления базовых способностей на 2 сек.
基本技能缩短神圣意志的冷却时间
Базовые способности ускоряют восстановление «Божественного замысла».
寒冰箭击中冰冻目标后,其冷却时间缩短1.25秒,并恢复10点法力值。
Если «Ледяная стрела» попадает по окоченевшей цели, время ее восстановления сокращается на 1.25 сек., а Джайна восполняет 10 ед. маны.
缩短“闪”的冷却时间
Ускоряет восстановление «Отражения атак».
使近战的冷却时间缩短1秒,并且获得一次额外使用次数。
Уменьшает время восстановления «Удара рукой» на 1 сек. и дает еще один заряд.
粘液喷射的冷却时间从4秒缩短至2秒。
Уменьшает время восстановления «Слизи» с 4 до 2 сек.
缩短推进器的冷却时间,盟友获得移动速度加成
Ускоряет восстановление «Ускорителей». Ускоряет передвижение союзников.
炸弹轮胎的击退距离增加50%。每击中一名敌方英雄,其冷却时间缩短25秒。
Увеличивает дальность отбрасывания «Адской шины» на 50%. Каждое попадание по герою сокращает время восстановления «Адской шины» на 25 сек.
永久维持恶魔形态。恶魔变形也使攻击速度提高20%,受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%。伊利丹现在可以在恶魔形态下使用坐骑。
Иллидан пребывает в облике демона постоянно. При этом скорость его атаки увеличивается на 20%, а время действия примененных к нему эффектов замедления, обездвиживания и оглушения уменьшается на 50%. Иллидан получает возможность перемещаться со скоростью транспорта в облике демона.
屠猎者的冷却时间缩短4秒。屠猎者现在孵化一只拥有弹射攻击的异龙,持续30秒。
Уменьшает время восстановления «Охотника-убийцы» на 4 сек. Вместо гидралиска призывает муталиска, атаки которого рикошетят. Время существования муталиска – 30 сек.
普通攻击缩短冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Ливня возмездия».
缩短霜之哀伤的饥渴的冷却时间,并使目标减速
«Жажда Ледяной Скорби» восстанавливается быстрее и замедляет противников.
雪盲的减速效果持续时间延长1.5秒。每当暴雪对一名敌方英雄造成伤害时,雪盲的冷却时间缩短0.5秒,并获得3法力值。
Увеличивает время замедления от «Снежной слепоты» на 1.5 сек. Каждый раз, когда «Вьюга» наносит урон герою, время восстановления «Снежной слепоты» сокращается на 0.5 сек., а Мэй восполняет 3 ед. маны.
使生物手雷的治疗加成的持续时间延长50%,并使其冷却时间缩短2秒。
Увеличивает время действия эффекта, усиливающего исцеление, на 50% и уменьшает время восстановления «Биотической гранаты» на 2 сек.
陨石可缩短巨龙升空的冷却时间
Метеориты ускоряют восстановление «Полета дракона».
普通攻击可以缩短技能冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление способностей.
任务:使用凛风冲击定身敌方英雄。奖励:定身5个英雄后,凛风冲击的冷却时间缩短2秒。奖励:定身10个英雄后,凛风冲击的施法范围扩大20%。奖励:定身20个英雄后,凛风冲击还会定身沿途的敌人。
Задача: обездвиживайте героев «Воющим ветром».Награда: после того как Артас обездвижит героев 5 раз, время восстановления «Воющего ветра» уменьшится на 2 сек.Награда: после того как Артас обездвижит героев 10 раз, дальность действия «Воющего ветра» увеличится на 20%.Награда: после того как Артас обездвижит героев 20 раз, «Воющий ветер» также будет обездвиживать противников на своем пути.
暗影华尔兹的冷却时间缩短1秒。使用暗影华尔兹的末端击中英雄使该技能的冷却时间缩短至0.75秒。
Уменьшает время восстановления «Вальса теней» на 1 сек.При попадании по героям острием когтя «Вальса теней» его время восстановления сокращается до 0.75 сек.
普通攻击使拖拽的冷却时间缩短2秒。
Автоатаки сокращают время восстановления «Притягивания» на 2 сек.
僵尸巨兽的冷却时间缩短40秒,并且法力消耗降低50%。
Сокращает время восстановления «Громадня» на 40 сек. и снижает его стоимость на 50%.
扩大范围并提高伤害,缩短冷却时间
Увеличивает радиус действия и урон «Грав-о-бомбы 3000», ускоряет ее восстановление.
强心激素的冷却时间缩短10秒。激活强心激素给予25点护甲,持续3秒。
«Выброс адреналина» восстанавливается на 10 сек. быстрее и при использовании дает 25 ед. брони на 3 сек.
缩短基尔罗格之眼的冷却时间
Ускоряет восстановление «Ока Килрогга».
缩短喷涌区域的冷却时间,增加持续时间
Ускоряет восстановление и продлевает действие «Зоны отчуждения».
滑冰的冷却时间缩短4秒。如果美在滑冰激活时进入自己的暴雪区域,则滑冰的冷却时间缩短5秒,她同时获得80点法力值。
Уменьшает время восстановления «Гололеда» на 4 сек. Если Мэй попадает в свою «Вьюгу», пока действует «Гололед», время восстановления «Гололеда» сокращается еще на 5 сек., а Мэй восполняет 80 ед. маны.
燃尽万物可以在引导期间使敌方英雄减速15%,如果该技能完整引导或击杀一名敌方英雄,则冷却时间缩短50%,并使目标减速50%,持续2.5秒。
При поддержании «Всепоглощающего пламени» замедляет героев на 15%, а при максимальном времени поддержания на герое или при убийстве героя сокращает его время восстановления на 50% и замедляет цель на 50% на 2.5 сек.
缩短利刃冲刺的冷却时间
Ускоряет восстановление «Молниеносных клинков».
缩短吸取生命的冷却时间
Ускоряет восстановление «Похищения жизни».
萨穆罗对英雄进行的普通攻击使镜像的冷却时间缩短0.75秒。
Каждая автоатака Самуро по герою сокращает время восстановления «Зеркальной копии» на 0.75 сек.
增加时间陷阱的使用次数,缩短冷却时间
Дает дополнительные заряды и ускоряет восстановление «Темпоральной ловушки».
干扰脉冲或折跃裂隙对敌方英雄造成伤害时,光子炮台的冷却时间缩短4秒。
Сокращает время восстановления «Фотонной пушки» на 4 сек., когда «Разрушительный импульс» или «Пространственный разлом» поражают героя.
暴雪会缩短滑冰的冷却时间
«Вьюга» ускоряет восстановление «Гололеда».
霜狼韧性恢复法力,缩短冷却时间
«Стойкость северного волка» восполняет ману и ускоряет восстановление способностей.
乱葬坟墓的持续时间缩短1秒,但敌人将会被困住并沉默,并且每1秒受到50~~0.04~~点伤害。
«Погребение» действует на 1 сек. меньше, но поражает погребенных противников эффектом немоты и наносит им 50~~0.04~~ ед. урона раз в 1 сек.
当敌方英雄在你的防御矩阵之中时,受到的治疗量减少30%。被动:对英雄进行普通攻击可使防御矩阵的冷却时间缩短0.1875秒。
Снижает эффективность исцеления героев в области действия «Защитной матрицы» на 30%.Пассивный эффект: каждая автоатака по героям сокращает время восстановления «Защитной матрицы» на 0.1875 сек.
缩短音障的冷却时间和持续时间
Уменьшает время действия и восстановления «Звукового барьера».
使永久隐形的冷却时间缩短1秒。潜行时获得30%的移动速度加成。
Уменьшает время восстановления «Постоянной маскировки» на 1 сек. Под маскировкой Зератул передвигается на 30% быстрее.
激活后,为附近的友方英雄治疗149~~0.04~~点生命值。普通攻击和云端翔龙的攻击使织雾的冷却时间缩短1秒。
При использовании восполняет находящимся рядом союзным героям 149~~0.04~~ ед. здоровья. Каждая автоатака Ли Ли или атака «Облачного змея» сокращает время восстановления этой способности на 1 сек.
提高盟友的移动速度,缩短冷却时间
Ускоряет передвижение и восстановление способностей союзников.
教他做人的溅射范围扩大,缩短冷却时间
Увеличивает область действия «Зададим им перцу», восстанавливает способности.
书籍旋风获得一次额外使用次数。每击退一次敌方英雄,书籍旋风的冷却时间便缩短10秒。该效果每0.5秒只会生效一次。
Когда «Книжный вихрь» отбрасывает героя, он получает еще один заряд, а его время восстановления сокращается на 10 сек. Срабатывает не чаще раза в 0.5 сек.
普通攻击的伤害提高25%。普通攻击使上古之矛的冷却时间缩短1.5秒。
Увеличивает урон от автоатак на 25%. Каждая автоатака сокращает время восстановления «Копья Древних» на 1.5 сек.
引力失效击中敌方英雄可以缩短冷却时间
«Искажение гравитации» восстанавливается быстрее, попав по вражескому герою.
任务:普通攻击可以恢复法力值并缩短基本技能的冷却时间
Задача: автоатаки дают ману и ускоряют восстановление способностей.
缩短永久隐形的冷却时间
Ускоряет восстановление «Постоянной маскировки».
使用坐骑时,“灵”的范围扩大70%,并且冷却时间缩短14秒。
Во время использования транспорта увеличивает дальность действия «Киберловкости» на 70% и сокращает время ее восстановления на 14 сек.
造成的伤害提高40%。桑娅受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%,持续15秒,并且每获得10点怒气使持续时间延长1秒。
Увеличивает наносимый урон на 40%. Сокращает время действия вражеских эффектов замедления, обездвиживания и оглушения на 50%. Время действия способности составляет 15 сек. и увеличивается на 1 сек. за каждые 10 ед. ярости, накопленной под воздействием ее эффекта.
安全泡泡期间的移动速度提高50%,并且可以穿过单位。此外,安全泡泡的冷却时间缩短2秒。
Пока Мурчаль находится внутри защитного пузыря, его скорость передвижения повышается на 50% и он может проходить через других персонажей. Время восстановления «Защитного пузыря» сокращается на 2 сек.
钢铁之肤的护盾值提高60%,其冷却时间缩短5秒。
Увеличивает прочность щита от «Железной кожи» на 60% и уменьшает время ее восстановления на 5 сек.
普通攻击缩短抚慰之雾的冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Освежающего тумана».
护盾储能器从承受伤害后到开始恢复所需要的时间缩短2秒。菲尼克斯受到治疗时,护盾储能器的护盾回复60%受到的治疗量。
Уменьшает задержку, после которой начинается восстановление щита при получении урона, на 2 сек. Получая исцеление, Феникс восстанавливает заряд «Накопителя щита», равный 60% объема восполненного здоровья.
在1秒内治疗雷诺25%最大生命值。雷诺的普通攻击可以使该技能的冷却时间缩短0.5秒,攻击英雄所获得的效果翻倍。
Восполняет 25% максимального запаса здоровья за 1 сек. Каждая автоатака сокращает время восстановления этой способности на 0.5 сек. либо вдвое больше, если цель – герой.
奥术之球根据移动距离对敌人额外造成最多30%的伤害,并且冷却时间缩短1秒。
В зависимости от преодоленного пути «Магическая сфера» может нанести еще на 30% больше урона. Уменьшает время восстановления «Магической сферы» на 1 сек.
缩短邪灵打击的冷却时间
Ускоряет восстановление «Проклятого натиска».
普通攻击可缩短“散”的冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Кластерной стрелы».
震荡炮击的冷却时间缩短4秒,其法力值消耗降低 40点,并且会在重锤军士前方生成一道不可穿越的墙,持续4秒。
Уменьшает время восстановления «Фугасного снаряда» на 4 сек., а стоимость – на 40 ед. маны. «Фугасный снаряд» на 4 сек. создает перед сержантом Кувалдой непроходимую стену.
缩短顺风之力的延迟时间,提高移动速度
Ускоряет передвижение. «Попутный ветер» срабатывает быстрее.
赶尽杀绝命中目标时冷却时间缩短33%。
При поражении противника «Безжалостным рывком» сокращает время его восстановления на 33%.
哨兵的冷却时间缩短3秒。哨兵击中的英雄会受到额外伤害,相当于其最大生命值的7%。
Уменьшает время восстановления «Часового» на 3 сек. Пораженные им герои получают дополнительный урон в объеме 7% своего максимального запаса здоровья.
破片手雷对英雄造成相当于其最大生命值5%的额外伤害。破片手雷每击中一名敌方英雄都会使其冷却时间缩短1秒。
«Осколочная граната» наносит героям дополнительный урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья. За каждого героя, пораженного «Осколочной гранатой», ее время восстановления сокращается на 1 сек.
从敌人身上获得灵魂来提高生命值并缩短复活时间
Собранные души погибших врагов дают здоровье и ускоряют возрождение.
适者生存的治疗量提高至所受伤害的200%,并且冷却时间缩短40秒。
Увеличивает объем восполняемого «Адаптацией» здоровья до 200% полученного урона и уменьшает время ее восстановления на 40 сек.
野兽之力期间普通攻击缩短的冷却时间从0.5秒提高至1秒。
Пока действует «Зверь внутри», каждая автоатака сокращает время его восстановления на 1 сек. (базовый показатель – 0.5 сек.).
使翡翠之风的冷却时间永久缩短至5秒,并使其法力消耗提高至200点。
Уменьшает время восстановления «Изумрудного ветра» до 5 сек., но повышает его стоимость до 200 ед. маны.
充满能量的复仇之怒击中敌人可缩短其冷却时间
Ускоряет восстановление «Гнева карательницы» при максимальной подготовке.
使用“风”、“散”或普通攻击击中英雄可使龙的冷却时间缩短4秒。
Каждое попадание по герою «Луком бури», «Кластерной стрелой» и автоатаками сокращает время восстановления «Удара дракона» на 4 сек.
自然毒素可以缩短致残孢子的冷却时间
«Природный токсин» может ускорить восстановление «Калечащих спор».
滑墙时音波命中敌人可以缩短冷却时间
«Звуковая волна» может восстановиться быстрее во время «Езды по стенам».
凌风击的冷却时间缩短2秒并且最大使用次数提高1次。
Уменьшает время восстановления «Сияющего порыва» на 2 сек. и увеличивает максимальное число его зарядов на 1.
缩短麻醉镖冷却时间,并可减速
«Транквилизатор» восстанавливается быстрее и замедляет цель.
任务:粒子榴弹每击中5个敌方英雄使充能时间缩短0.4375秒,最多缩短3.5秒。奖励:粒子榴弹击中40个敌方英雄后,范围扩大15%。
Задача: заряды «Лучевой гранаты» восстанавливаются на 0.4375 сек. быстрее за каждые 5 попаданий этой способностью по героям, но не более чем на 3.5 сек. в целом.Награда: когда «Лучевая граната» поразит героев 40 раз,раза,раз, радиус ее области поражения увеличится на 15%.
捕兽夹的冷却时间缩短5秒,并把可激活的最大陷阱数量提高至2个。
Уменьшает время восстановления «Капкана» на 5 сек. и увеличивет максимальное количество активных капканов до 2.
击中英雄时榴弹发射器的冷却时间缩短
Попадания по героям ускоряют восстановление «Гранатомета».
站在暴雪中能够缩短冷却时间
Нахождение в области действия «Вьюги» ускоряет ее восстановление.
基尔罗格之眼的冷却时间缩短25秒,施放范围扩大33%,并且击毁它所需的普通攻击次数加1。
Уменьшает время восстановления «Ока Килрогга» на 25 сек. и увеличивает его дальность применения на 33%, а количество автоатак, необходимых для его уничтожения – на 1.
对英雄的普通攻击可缩短技能冷却时间
Автоатаки по героям ускоряют восстановление способностей.
用震荡地雷击中一名敌方英雄可以使冷却时间缩短10秒。
Каждое попадание по герою «Фугасной миной» сокращает время ее восстановления на 10 сек.
使爆素炸药的冷却时间缩短2秒。施放爆素炸药时建造3个持续3秒的迷你摇滚炮台。这些炮台不掉落碎片,也无法从其他天赋中获得增益效果。
Уменьшает время восстановления «Заряда взрыводия» на 2 сек. При использовании «Заряд взрыводия» создает миниатюрные «Рокетные турели», существующие 3 сек. Число турелей – 3.Эти турели не оставляют после себя хлам и не получают бонусов от талантов.
奥术之球达到最远距离可以缩短冷却时间
«Магическая сфера» восстанавливается быстрее при максимальном уроне.
使阿曼尼之怒的冷却时间缩短10秒,并在该效果恢复生命值期间获得15点护甲。
Уменьшает время восстановления «Ярости Амани» на 10 сек. и дает 15 ед. брони, пока Зулджин восстанавливает здоровье под ее действием.
任务:用裂地重斧击晕英雄。奖励:击晕5名英雄后,裂地重斧的击晕在3秒内额外对英雄造成165~~0.04~~点伤害。奖励:击晕15名英雄后,裂地重斧的冷却时间永久缩短2秒。
Задача: оглушайте героев «Землеломом».Награда: оглушив героев 5 раз, «Землелом» при оглушении начнет наносить героям 165~~0.04~~ ед. дополнительного урона в течение 3 сек.Награда: оглушив героев 15 раз, «Землелом» будет восстанавливаться на 2 сек. быстрее.
提高攻击速度,但降低伤害普通攻击缩短英勇打击的冷却时间
Повышенная скорость атаки, пониженный урон.Автоатаки помогают восстановить «Удар героя».
生命值较高时,生命赐福的冷却时间缩短
Ускоряет восстановление «Дара жизни» при высоком уровне здоровья.
熔火之心的生命值和伤害提高25%,并且冷却时间缩短50秒。
Увеличивает запас здоровья и урон при использовании «Огненных Недр» на 25%. Уменьшает время восстановления умения на 50 сек.
扩大炎爆术爆炸范围并且缩短冷却时间
Увеличивает радиус взрыва и ускоряет восстановление «Огненной глыбы».
巨颚碎压可降低护甲,冷却时间缩短
Ускоряет восстановление «Сокрушающих челюстей» и позволяет им ослаблять броню.
缩短燃尽万物的引导时间,最终伤害具有治疗效果
Уменьшает время поддержания. Бонусный урон исцеляет.
奇点钉刺不再消耗法力值。对敌人发动普通攻击可以使奇点钉刺的冷却时间缩短1.25秒,对英雄发动攻击时缩短的冷却时间翻倍。
«Сингулярный шип» не требует маны. Каждая автоатака сокращает его время восстановления на 1.25 сек. Это значение увеличивается вдвое при автоатаках по героям.
每隔18秒,瓦里安的下一次普通攻击造成125~~0.04~~点额外法术伤害。普通攻击使该效果的冷却时间缩短2秒。
Каждые 18 сек. одна автоатака дополнительно наносит 125~~0.04~~ ед. урона, который считается уроном от способности. Каждая автоатака сокращает время восстановления эффекта на 2 сек.
普通攻击缩短野兽之力的冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Зверя внутри».
幽灵步还会使你在接下来5秒内的下一次骸骨重击的伤害提高50%。用骸骨重击击中敌方英雄可使幽灵步的冷却时间缩短7秒。
«Блуждающий дух» увеличивает урон от следующего «Удара мертвеца», использованного в течение 5 сек., на 50%. Каждое попадание по герою усиленным «Ударом мертвеца» сокращает время восстановления «Блуждающего духа» на 7 сек.
激活后获得30%的移动速度,并能闪避敌人的普通攻击,持续2秒。陈的普通攻击使该技能的冷却时间缩短2秒。
При использовании повышает скорость передвижения Чэня на 30% и позволяет ему уклоняться от автоатак противников в течение 2 сек. Каждая автоатака Чэня сокращает время восстановления этого таланта на 2 сек.
链球震波击中英雄可使其护甲值降低15点,持续4秒,并给予20点怒气。被动:怒气的冷却缩短效果可作用于链球震波。
«Ударная волна» ослабляет броню пораженных героев на 15 ед. на 4 сек. и дает 20 ед. ярости.Пассивный эффект: бонус от ярости также сокращает время восстановления «Ударной волны».
每当黑暗虫群击中敌方英雄时,冷却时间缩短0.4秒。
Когда «Темный рой» наносит урон вражескому герою, время его восстановления уменьшается на 0.4 сек.
招架现在提供保护,在持续时间内阻挡所有伤害。冷却时间缩短5秒,但使用次数减少1次。
«Парирование» защищает от всего урона и восстанавливается на 5 сек. быстрее, но максимальное число зарядов при этом снижается на 1.
骸骨重击的冷却时间缩短2秒。击中敌方英雄可治疗李奥瑞克最大生命值4%的生命。
Уменьшает время восстановления «Удара мертвеца» на 2 сек. Леорик восполняет 4% максимального запаса здоровья за каждое попадание «Ударом мертвеца» по герою.
在扎加拉拥有视野的菌毯上召唤一只坑道虫。扎加拉可以右键点击进入坑道虫前往另一只坑道虫所在的位置。在坑道虫内时,扎加拉每秒恢复10%的生命值和法力值。最多储存2次使用次数。同一时间最多4条坑道虫。被动:菌毯的扩散范围扩大15%。被动:在菌毯上时,每次普通攻击使扎加拉所有技能的冷却时间缩短0.4秒。
Призывает червя Нидуса в указанной видимой точке на слизи. Зайти в червя или попасть в любого другого червя можно, щелкнув правой кнопкой рядом с ним. Пока Загара находится внутри, она восполняет здоровье и ману в объеме 10% максимального запаса каждую секунду.Максимум зарядов – 2. Одновременно может существовать не более 4 червей Нидуса.Пассивный эффект: слизь распространяется на 15% дальше. Пассивный эффект: пока Загара находится на слизи, каждая ее автоатака сокращает время восстановления ее способностей на 0.4 сек.
阿莱克丝塔萨牺牲15%的当前生命值,为一名友方英雄治疗该数值的150%。红龙女王:生命吐息冷却时间大幅缩短,并且不消耗生命值。
Жертвует 15% текущего запаса здоровья и восполняет союзному герою 150% этого объема.Королева драконов: «Дыхание жизни»Восстанавливается значительно быстрее и не требует затрат здоровья.
潜地冲锋的冲击范围扩大60%,并且每击中一个英雄使冷却时间缩短1秒。
Увеличивает область поражения «Подземного рывка» на 60% и сокращает время его восстановления на 1 сек. за каждого пораженного им героя.
对英雄的普通攻击可以使凯瑞甘基本技能的冷却时间缩短0.6秒。
Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления базовых способностей на 0.6 сек.
使恢复之球的治疗持续时间延长150%。恢复之球的每一段治疗都会激活憎恨之王,使基本技能的冷却时间缩短1秒。
Исцеление от сфер регенерации действует на 150% дольше. Каждый такт исцеления от сфер регенерации активирует «Владыку Ненависти», сокращая время восстановления базовых способностей на 1 сек.
活动炸弹每次造成周期性伤害时,凯尔萨斯的基本技能的冷却时间缩短0.5秒。
Каждый раз, когда «Живая бомба» наносит периодический урон, время восстановления базовых способностей сокращается на 0.5 сек.
使用光继炮进行普通攻击将使技能的冷却时间缩短0.5秒。相位炸弹激活时,每使用普通攻击命中一次英雄,都会使技能的冷却时间缩短0.5秒。
Каждая автоатака в режиме полуавтоматического орудия сокращает время восстановления способностей на 0.5 сек. Каждая автоатака в режиме фазовой бомбардировки сокращает время восстановления способностей на 0.5 сек. за каждого пораженного героя.
在能量场范围内时,探机冲刺提供10%的额外被动移动速度,并且冷却时间缩短10秒。
Уменьшает время восстановления «Ускорения» на 10 сек. В энергетическом поле пассивный эффект «Ускорения» повышает скорость передвижения Пробиуса еще на 10%.
使“督军的挑战”持续时间提高0.5秒。如果敌方英雄在受到“督军的挑战”影响期间被杀死,其冷却时间缩短45秒。
Увеличивает время действия «Вызова вождя» на 0.5 сек. Сокращает время восстановления «Вызова вождя» на 45 сек., если спровоцированный герой умирает во время его действия.
使用魔噬击中英雄会使该技能的冷却时间缩短至2秒。
Попадания по героям «Хрумом» сокращают время его восстановления до 2 сек.
普通攻击伤害的一部分转化为生命值,并缩短技能的冷却时间
Автоатаки восполняют здоровье и ускоряют восстановление способностей.
对英雄造成伤害可以提高移动速度并缩短冷却时间
Урон по героям ускоряет передвижение и может ускорить восстановление «Воздаяния».
如果在生命值低于75%时受到伤害,阿塔尼斯获得一个385~~0.04~~点的护盾,持续5秒。普通攻击使护盾过载的冷却时间缩短4秒。
Если Артанис получает урон при уровне здоровья ниже 75%, он получает щит прочностью 385~~0.04~~ ед. на 5 сек. Каждая автоатака сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 4 сек.
冲锋的冷却时间缩短并且可以对友方英雄施放
Ускоряет восстановление «Рывка» и позволяет выбирать целью союзников.
使召唤坐骑的冷却时间缩短2秒。骑乘坐骑时,获得25%的额外移动速度,持续5秒。使用“敏”可立即骑上坐骑。
Уменьшает время восстановления вызова транспорта на 2 сек. При использовании транспорта повышает скорость передвижения еще на 25% в течение первых 5 сек. Применение «Природной ловкости» мгновенно активирует транспорт.
失落的维京人的复活时间缩短50%。
Уменьшает время возрождения викингов на 50%.
用榴弹发射器击中敌方英雄可使其冷却时间缩短1.5秒。
Каждое попадание по герою «Гранатометом» сокращает время его восстановления на 1.5 сек.
如果顺劈斩击中的敌方英雄数量超过一个,则伤害提高40%,并且其冷却时间缩短3秒。
Если «Рассекающий удар» поражает нескольких героев, он наносит на 40% больше урона, а время его восстановления сокращается на 3 сек.
邪焰击中敌人可以缩短腐蚀术的冷却时间
«Пламя Скверны» ускоряет восстановление «Порчи».
扫荡打击缩短闪避的冷却时间
«Размашистый удар» ускоряет восстановление «Уклонения».
惩击每击中一名敌方英雄使正义凛然的冷却时间缩短1秒。正义凛然的护盾每保护一名友方英雄,下一个惩击的伤害提高35%。
Сокращает время восстановления «Праведности» на 1 сек. за каждого пораженного «Карой» героя. Увеличивает урон от следующей «Кары» на 35% за каждого союзника, получившего щит от «Праведности».
加尔的符文冲击每击中一个敌人使古的符文炸弹的冷却时间缩短1秒,每击中一个英雄缩短2秒。
«Рунный взрыв» Галла сокращает время восстановления «Рунной бомбы» на 1 сек. за каждого пораженного противника (кроме героев) и на 2 сек. за каждого пораженного героя.
对附近的敌人造成50~~0.04~~点伤害,并使其减速40%,持续1.5秒。对英雄额外造成100%的伤害;每击中一名英雄,冷却时间缩短1秒。最多储存3层充能。
Наносит находящимся поблизости противникам 50~~0.04~~ ед. урона и замедляет их на 40% на 1.5 сек. При попадании по герою время восстановления сокращается на 1 сек. Наносит на 100% больше урона героям.Максимум зарядов – 3.
每次古被英雄的普通攻击击中使猛推的冷却时间缩短1秒。
Каждая автоатака героя, попавшая по Чо, сокращает время восстановления «Толчка» на 1 сек.
如果灼痛鞭笞的第二击命中一名敌方英雄,则该技能的冷却时间缩短至1秒。
Если второй удар «Пылающего хлыста» поражает героя, его время восстановления сокращается до 1 сек.
缩短绝望吸魂的冷却时间
Ускоряет восстановление «Хватки отчаяния».
激活来移除定身和减速效果,并在2秒内恢复最大生命值的20%。每当美拾取一个恢复之球,该技能的冷却时间就会缩短10秒。
При использовании снимает эффекты замедления и обездвиживания и восполняет 20% максимального запаса здоровья за 2 сек. Время восстановления сокращается на 10 сек. каждый раз, когда Мэй подбирает сферу регенерации.
对被点燃的英雄进行普通攻击使吞噬耀光的冷却时间缩短1秒。被动:吞噬耀光的冷却时间缩短3秒。
Автоатаки, направленные против пораженных «Всепоглощающим жаром» героев, сокращают время его восстановления на 1 сек.Пассивный эффект: сокращает время восстановления «Всепоглощающего жара» на 3 сек.
装填时间缩短50%,相当于每秒伤害提高了20%。
Уменьшает время перезарядки на 50%, что при непрерывном огне повышает объем урона в секунду на 20%.
缩短位移手雷的冷却时间
Ускоряет восстановление «Ударной гранаты».
上古之矛总能拉向目标地点,缩短冷却时间
«Копье Древних» всегда переносит Соню к цели и восстанавливается быстрее.
缩短猛推的冷却时间
Ускоряет восстановление «Толчка».
对被击晕的目标使用肉弹抛投可缩短冷却时间
Ускоряет восстановление «Живого снаряда», если цель была оглушена.
普通攻击还会打击主要目标周围的敌人,击中敌方英雄还会激活憎恨之王的效果,每击中一名敌方英雄可以使基本技能的冷却时间缩短1秒。
Автоатаки наносят урон противникам рядом с основной целью и при поражении героев активируют «Владыку ненависти», сокращая время восстановления базовых способностей на 1 сек. за каждого пораженного героя.
击中英雄缩短神圣扫击的冷却时间
«Освящающий взмах» восстанавливается быстрее, поражая героев.
幽魂之狼的移动速度加成从20%提高至30%。幽魂之狼的普通攻击击中敌方英雄可以使该技能的冷却时间缩短1秒。
Увеличивает бонус к скорости передвижения в облике призрачного волка с 20% до 30%. Если автоатака призрачного волка поражает героя, сокращает время восстановления облика на 1 сек.
大幅缩短疾风步的冷却时间
Значительно ускоряет восстановление «Танца ветра».
激活后使乌瑟尔下一个基本技能的法力消耗降低50点,并且冷却时间缩短10秒。
При использовании снижает стоимость следующей базовой способности на 50 ед. маны и сокращает время ее восстановления на 10 сек.
缩短翡翠之风的冷却时间,提高法力消耗
Ускоряет восстановление, но повышает стоимость «Изумрудного ветра».
赶尽杀绝命中时缩短冷却时间
Ускоряет восстановление «Безжалостного рывка» при попадании.
速射机枪的冷却时间缩短4秒。施放冲刺射击后可以使速射机枪的冷却时间额外缩短4秒。
Уменьшает время восстановления «Пулемета» на 4 сек. После использования «Стрельбы на бегу» сокращает время восстановления «Пулемета» еще на 4 сек.
赫拉迪姆方块缩短封印卷轴的冷却时间
Попадания «Хорадримским кубом» ускоряют восстановление «Свитка запечатывания».
提高死亡笼罩的使用范围,缩短冷却时间
Увеличивает дальность действия и ускоряет восстановление «Пелены смерти».
冲锋的冷却时间缩短8秒,并且法力消耗从45点减少至22点。另外,冲锋可以对友方英雄施放。
«Рывок» восстанавливается на 8 сек. быстрее, требует 22 ед. маны вместо 45 ед. и позволяет выбирать целью союзных героев.
在空中时,神圣的闪电从天而降,对敌人造成75~~0.04~~点伤害,每击中一个敌人使天罚之剑的冷却时间缩短3秒。
Пока Джоанна находится в прыжке, на противников обрушиваются сгустки энергии Света, наносящие при попадании 75~~0.04~~ ед. урона и сокращающие время восстановления «Падающего меча» на 3 сек. за каждого пораженного противника.
引爆单个负重脓疱可以缩短冷却时间
Ускоряет восстановление способностей при взрыве единственной «Пустулы».
疾风步的冷却时间缩短6秒。
Уменьшает время восстановления «Танца ветра» на 6 сек.
幽魂之狼的速度提高,冷却时间缩短
Увеличивает бонус от облика призрачного волка, ускоряет его восстановление.
绝望吸魂每激活1秒,冷却时间就缩短0.75秒。如果绝望吸魂完整引导,则冷却时间额外缩短2秒。
Сокращает время восстановления «Хватки отчаяния» на 0,75 сек. за каждую 1 сек. ее действия. Если «Хватка отчаяния» не прерывается до конца своего действия, время ее восстановления сокращается еще на 2 сек.
爆素炸药建造炮台,缩短冷却时间
«Заряд взрыводия» восстанавливается быстрее и создает турели.
驾驶员模式:脉冲射击造成的伤害提高75%并且冷却时间缩短2秒。
Режим пилота: увеличивает урон от «Мегазалпа» на 75% и уменьшает его время восстановления на 2 сек.
冲刺射击缩短速射机枪的冷却时间
«Стрельба на бегу» ускоряет восстановление «Пулемета».
如果英雄没有死亡,则圣灵掌的治疗量提高75%,其冷却时间缩短至5秒。
Увеличивает объем исцеления от «Божественной длани» на 75% и сокращает ее время восстановления до 5 сек., если ее цель не погибает.
冰锥术的范围扩大100%,并且每击中一个被冰冻的英雄可以使冷却时间缩短3.5秒,每次施放最多缩短7秒。
Увеличивает ширину «Конуса холода» на 100% и сокращает время его восстановления на 3.5 сек. за каждого пораженного окоченевшего героя. Максимум – 7 сек. за одно применение.
击中英雄缩短魔噬的冷却时间
Попадания по героям ускоряют восстановление «Хрума».
地狱大将使用恶魔打击的冷却时间缩短2秒,并且使周围友方小兵、雇佣兵和阿兹莫丹召唤的恶魔造成的伤害提高25%。
Уменьшает время восстановления «Демонической кары» демонов-прислужников на 2 сек. Демоны-прислужники также увеличивают урон находящихся рядом союзных воинов, наемников и демонов Азмодана на 25%.
使音障的冷却时间缩短至30秒,但护盾现在会在4秒内递减。
Уменьшает время восстановления «Звукового барьера» до 30 сек., но щит от него полностью теряет прочность за 4 сек.
攻城模式的攻击可以缩短推进器的冷却时间
Автоатаки в осадном режиме ускоряют восстановление «Ускорителей».
普通攻击可以缩短圣剑之力的冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Мощи Элдруина».
激活后获得40点护甲,并且每0.5秒对周围的敌人造成40~~0.04~~点伤害,持续4秒。火焰喷流每击中一名英雄,纵火狂的冷却时间缩短5秒。
Дает 40 ед. брони и наносит находящимся рядом противникам 40~~0.04~~ ед. урона раз в 0.5 сек. в течение 4 сек.Каждое попадание «Струей пламени» по герою сокращает время восстановления «Пиромании» на 5 сек.
任务:扩大粒子榴弹的范围,并缩短冷却时间
Задача: увеличьте область поражения и ускорьте восстановление «Лучевой гранаты».
使暗影匕首的伤害提高10%。对积累了3层女妖诅咒的敌方英雄进行普通攻击时,暗影匕首的冷却时间缩短1.75秒。
Увеличивает урон от «Кинжала тени» на 10%. Каждая автоатака по герою с 3 эффектом,эффектами,эффектами «Проклятия банши» сокращает время восстановления «Кинжала тени» на 1.75 сек.
缩短光子炮台的冷却时间
Ускоряет восстановление «Фотонной пушки».
束缚打击现在穿透目标,攻击一条直线上的所有敌方英雄,每击中一个英雄使冷却时间缩短2秒。
«Сдерживающий удар» наносит урон всем героям на прямой линии и проходит сквозь них, сокращая время восстановления способности на 2 за каждого пораженного героя.
同化效应从伤害中获得的护盾值提高10%,但会使同化效应的持续时间缩短3秒。
Увеличивает прочность щитов от «Поглощения» на 10%, но уменьшает время их действия на 3 сек.
任务:吉尔尼斯鸡尾酒的冷却时间缩短2秒。每次格雷迈恩用吉尔尼斯鸡尾酒的爆炸伤害击中敌方英雄,其爆炸伤害将提高20点,最高提高300点。奖励:击中15个英雄后,冷却时间额外缩短2秒。
Задача: уменьшите время восстановления «Гилнеасского коктейля» на 2 сек. Каждый раз, когда взрыв «Гилнеасского коктейля» поражает героя, урон от взрыва увеличивается на 20 ед., вплоть до 300 ед.Награда: после 15 попаданий по героям время восстановления «Гилнеасского коктейля» уменьшится еще на 2 сек.
麻醉镖的冷却时间缩短2秒。醒来的敌方英雄还会减速25%,持续3秒。
Уменьшает время восстановления «Транквилизатора» на 2 сек. Замедляет проснувшихся героев на 25% на 3 сек.
引雷针的冷却时间缩短3秒,获得击杀则会重置其冷却时间。任务:在引雷针进行3次打击后,对敌方英雄的后续打击伤害提高1%,最多提高75%。
Уменьшаает время восстановления «Громоотвода» на 3 сек. Убийства восстанавливают его мгновенно.Задача: после 3 попаданий «Громоотводом» последующие попадания по героям увеличивают урон от него на 1%, вплоть до 75%.
医疗病原体感染3个目标后,其冷却时间缩短2秒,并且恢复10点法力值。
При распространении «Лечебного патогена» на 3 цель,цели,целей сокращает время его восстановления на 2 сек. и восполняет 10 ед. маны.
普通攻击的射程提高1.1码。对英雄的普通攻击可以使抚慰之雾的冷却时间缩短6秒。
Увеличивает дальность автоатак на 1.1 м. Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Освежающего тумана» на 6 сек.
滑墙激活时使用音波击中敌人,其冷却时间缩短3秒。
Если «Звуковая волна» поражает противника во время «Езды по стенам», время восстановления «Звуковой волны» сокращается на 3 сек.
猛击缩短其他基本技能的冷却时间
«Сильный удар» ускоряет восстановление других базовых способностей.
冰霜之环的外层消失后,其中心区域造成310~~0.04~~点伤害,并将敌人定身。每击中一名敌方英雄可使冷却时间缩短10秒。
Эпицентр «Кольца мороза» наносит 310~~0.04~~ ед. урона и обездвиживает противников по истечении времени действия основного эффекта. Каждое попадание по герою сокращает время восстановления на 10 сек.
雷霆之怒穿透目标但只在击中英雄时分裂。击中英雄时使冷却时间缩短1秒,被击中的英雄会被标记15秒。当标记达到3层时,移除标记并在目标脚下释放致盲之光。
«Неистовство молний» проходит сквозь цели, но разделяется на несколько разрядов только при попадании по героям. При этом его время восстановления сокращается на 1 сек. за каждого пораженного героя. «Неистовство молний» оставляет на пораженных героях метку на 15 сек. Когда число меток достигает 3, Кассия снимает их и поражает отмеченных противников «Слепящим светом».
多重射击还会射出3枚榴弹,造成120~~0.04~~点伤害。每个被榴弹击中的敌方英雄还会使多重射击的冷却时间缩短2秒。
При использовании «Залпа» Валла также выпускает 3 гранаты, наносящие 120~~0.04~~ ед. урона. За каждого пораженного гранатой вражеского героя время восстановления «Залпа» уменьшается на 2 сек.
每10秒,拉格纳罗斯下一次对英雄的普通攻击额外造成60%伤害。用基本技能击中英雄可使该冷却时间缩短1秒。
Раз в 10 сек. следующая автоатака Рагнароса по герою наносит на 60% больше урона. Попадания базовыми способностями по противникам сокращают время восстановления этого эффекта на 1 сек.
诅咒枪弹的伤害减少至当前生命值的30%,但冷却时间缩短20秒。
Уменьшает урон от «Проклятой пули» до 30% текущего запаса здоровья цели, но при этом уменьшает ее время восстановления на 20 сек.
火焰践踏的冷却时间缩短1秒。当迪亚波罗使用暗影冲锋或压制击晕敌方英雄时,重置火焰践踏的冷却时间并恢复45点法力值。
Уменьшает время восстановления «Огненного топота» на 1 сек. Когда Диабло оглушает героя «Натиском Тени» или «Сверхсилой», «Огненный топот» мгновенно восстанавливается, а Диабло восполняет 45 ед. маны.
对被冰冻的敌人使用普通攻击可额外造成50%伤害,并使暴风雪的冷却时间缩短1.25秒。对敌方英雄效果翻倍。
Автоатаки наносят окоченевшим противникам на 50% больше урона и сокращают время восстановления «Снежной бури» на 1.25 сек. Эффект удваивается, если цель – герой.
天界冲锋的最终伤害提高75%,并且当目标的昏迷时间结束时,其拥有的每一层英勇烙印都会使该技能的冷却时间缩短1.25秒。
Увеличивает финальный урон от «Небесного рывка» на 75% и сокращает его время восстановления на 1.25 сек. за каждое «Клеймо доблести» на цели после оглушения.
冥魂之拥结束时将再次爆炸,造成68~~0.04~~点伤害。每击中一名敌方英雄,就会获得5点法力值并使冥魂之拥的冷却时间缩短0.75秒。不会唤醒沉睡的目标。
По окончании действия «Объятия смерти» вызывают взрыв, наносящий 68~~0.04~~ ед. урона. За каждого пораженного героя Малганис восполняет 5 ед. маны, а время восстановления «Объятий смерти» сокращается на 0.75 сек.Не выводит цели из сна.
缩短冷却时间并降低法力消耗
Ускоряет восстановление способностей и снижает их стоимость.
近战获得额外使用次数、冷却时间缩短
«Удар рукой» получает еще один заряд и восстанавливается быстрее.
反弹伤害使“闪”的冷却时间缩短2秒,最多缩短10秒。
При отражении урона сокращает время восстановления «Отражения атак» на 2 сек., вплоть до 10 сек.
死亡时变为无敌状态并获得20%移动速度加成,持续4秒。效果结束时,你将爆炸并对附近敌人造成450~~0.04~~点伤害。每名被爆炸击中的敌方英雄使泰瑞尔的复活倒计时缩短10%。大天使之怒激活时使周围敌方英雄造成的伤害降低50%,并且技能结束后效果仍然持续3秒。
В момент гибели Тираэль становится неуязвимым, а его скорость передвижения повышается на 20% на 4 сек. По истечении действия неуязвимости Тираэль взрывается, нанося 450~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам и сокращая время возрождения на 10% за каждого пораженного героя.«Гнев архангела» уменьшает урон находящихся рядом героев на 50% во время действия и в течение 3 сек. по окончании его действия.
附近的盟友给予迪卡德护甲,冷却时间缩短
Рядом с союзниками Декард получает броню и быстрее восстанавливает способности.
顺风之力所需激活时间从6秒缩短至3秒,并且移动速度加成从15%提高至25%。
Уменьшает время восстановления «Попутного ветра» с 6 до 3 сек. и увеличивает бонус к скорости передвижения с 15% до 25%.
普通攻击缩短吉他独奏的冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Соло на гитаре».
干扰脉冲每击中一个敌人或折跃裂隙使其伤害提高15%,最多提高60%。干扰脉冲的冷却时间缩短0.5秒,而且每次有折跃裂隙爆炸时便会再缩短0.5秒。
Увеличивает урон от «Разрушительного импульса» на 15% за каждого пораженного противника или взорванный пространственный разлом, вплоть до 60%. Сокращает время восстановления «Разрушительного импульса» на 0.5 сек. и еще на 0.5 сек. при каждом взрыве пространственного разлома.
普通攻击使复仇之雨的补充时间缩短5秒。
Автоатаки сокращают время восстановления «Ливня возмездия» на 5 сек.
使燃尽万物的引导时间缩短0.5秒。如果燃尽万物消灭了英雄,或在英雄身上完整引导,阿兹莫丹将获得相当于其最大生命值8%的生命值。
Уменьшает время поддержания «Всепоглощающего пламени» на 0.5 сек. При убийстве цели или максимальном времени поддержания на герое восполняет 8% максимального запаса здоровья.
行星碎裂炮的宽度提升,冷却时间缩短
Увеличивает ширину области действия и ускоряет восстановление «Раскалывателя планет».
幽魂镰刀的冷却时间缩短2秒,法力值消耗降低15点。
Уменьшает время восстановления «Призрачной косы» на 2 сек. и снижает ее стоимость на 15 ед. маны.
缩短黑月缚杀、复仇之魂的冷却时间
Ускоряет восстановление «Духа отмщения» и «Темных уз».
3000型引力炸弹的范围扩大25%,伤害提高50%。每牵引一名敌人都会使其冷却时间缩短12秒。
Увеличивает радиус действия «Грав-о-бомбы 3000» на 25%, а урон от нее – на 50%. Каждое притягивание героя сокращает время восстановления «Грав-о-бомбы 3000» на 12 сек.
使英勇烙印触发时不再会被消耗掉,但持续时间缩短至5秒。
Уменьшает время действия «Клейма доблести» до 5 сек., но его эффекты не снимаются при срабатывании.
对主要敌方英雄进行普通攻击时可以获得10点法力值,并使致盲之光的冷却时间缩短1.5秒。被动:使致盲之光的被动伤害加成从20%提高至30%。
Каждая автоатака по герою, являющемуся основной целью, дает 10 ед. маны и ускоряет восстановление «Слепящего света» на 1.5 сек.Пассивный эффект: увеличивает бонус к урону от «Слепящего света» с 20% до 30%.
提高夺魂的距离,缩短冷却时间
Увеличивает дальность действия и ускоряет восстановление «Разрыва души».
普通攻击缩短暗影匕首的冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Кинжала тени».
奥术闪耀命中内圈可缩短冷却时间
Попадание центром «Чародейской вспышки» ускоряет ее восстановление.
隐蔽猎手的冷却时间缩短50秒,施法时间缩短0.5秒。
Уменьшает время восстановления «Блуждающего хищника» на 50 сек., а время применения этой способности – на 0.5 сек.
获得“敏”的使用次数,冷却时间缩短
Дает второй заряд «Природной ловкости» и ускоряет ее восстановление.
攻击缩短镜像的冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Зеркальной копии».
妖精之尘的冷却时间缩短3秒,并使获得的法术护甲提高25。
Уменьшает время восстановления «Волшебной пыльцы» на 3 сек. и укрепляет энергетическую броню, получаемую от способности, на 25 ед.
断魂仪式治疗马萨伊尔,数值相当于造成伤害的100%,并且其当前和后续的冷却时间缩短加成效果翻倍。
«Последний обряд» восполняет Малтаэлю здоровье в объеме 100% нанесенного им урона, а его текущий и будущий бонус к скорости восстановления удваивается.
行星碎裂炮的宽度在1.5秒内提升100%。被动:行星碎裂炮的冷却时间缩短40秒。
Увеличивает ширину области действия «Раскалывателя планет» на 100% на 1.5 сек.Пассивный эффект: уменьшает время восстановления «Раскалывателя планет» на 40 сек.
击中英雄缩短“影”的冷却时间
Ускоряет восстановление «Молниеносного удара» при попадании по героям.
被动:对敌方英雄进行普通攻击可以使闪回的冷却时间缩短0.1875秒。当猎空抵达闪回的位置时,她在1秒内变得无法击杀,同时附近的敌人将被击退并承受175~~0.04~~点伤害。
Пассивный эффект: каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Возврата» на 0.1875 сек.Когда Трейсер возвращается в исходную точку, она становится бессмертной на 1 сек., наносит находящимся рядом противникам 175~~0.04~~ ед. урона и отбрасывает их.
普通攻击缩短冲心拳冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Касания смерти».
普通攻击缩短终极技能的冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление героических способностей.
扫荡打击每次击中敌方英雄时,闪避的冷却时间缩短3秒。
«Размашистый удар» сокращает время восстановления «Уклонения» на 3 сек. каждый раз, когда поражает героя.
缩短异化空投的冷却时间,提高小蟑螂生命值
Ускоряет восстановление «Зараженного десанта». Труплинги имеют больше здоровья.
为一名盟友恢复法力值,并缩短他们的冷却时间
Дает союзнику ману и ускоряет восстановление его способностей.
使穿刺剑刃的冷却时间缩短10秒。施放穿刺剑刃会使泽拉图获得一个护盾,可以吸收最多260~~0.04~~点伤害,持续3秒。
Уменьшает время восстановления «Карающего клинка» на 10 сек. При использовании «Карающий клинок» дает щит, который поглощает до 260~~0.04~~ ед. урона за 3 сек.
神圣之星提高移动速度,缩短冷却时间
«Божественная звезда» ускоряет передвижение и восстанавливается быстрее.
向前冲刺对敌人造成63~~0.04~~点伤害,随后返回造成171~~0.04~~点伤害。每击中一个敌人使护盾过载的冷却时间缩短1秒,击中英雄使冷却时间缩短2秒。
Артанис совершает рывок, нанося 63~~0.04~~ ед. урона пораженным противникам, и возвращается в исходную точку, нанося 171~~0.04~~ ед. урона. Каждое попадание по противнику сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 1 сек., а попадание по герою – на 2 сек.
血怒缩短灭杀延形的冷却时间
«Кровавая ярость» ускоряет восстановление «Резни».
缩短灼痛鞭笞的冷却时间
Ускоряет восстановление «Пылающего хлыста».
涌动之拳击中一名敌方英雄时,可以造成相当于其最大生命值5%的额外伤害,并且使涌动之拳的冷却时间缩短5秒。
Поражая героев, «Взрывной удар» наносит им дополнительный урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья и восстанавливается на 5 сек. быстрее.
极大加快魔法飞弹的速度,并缩短1秒的冷却时间,同时法力消耗减少5点。
Значительно повышает скорость полета «Магических стрел» и сокращает время их восстановления на 1 сек., а стоимость – на 5 ед. маны.
尸蛛的法力消耗降低10点。奖励:尸蛛击中英雄100次后,它们的攻击伤害提高30%,并且冷却时间缩短2秒。
Снижает стоимость «Трупных пауков» на 10 ед. маны.Награда: после того как «Трупные пауки» поразят героев 100 раз, урон от их атак увеличится на 30%, а время восстановления уменьшится на 2 сек.
使用位移手雷至少击中2名英雄,则冷却时间缩短至2秒。
При поражении «Ударной гранатой» хотя бы 2 героев сокращает время ее восстановления до 2 сек.
普通攻击缩短嗜血打击的冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Кровожадности».
利刃冲刺的法力消耗从50点降低至25点。护盾过载的每次激活都能使利刃冲刺的冷却时间缩短6秒。
Снижает стоимость «Молниеносных клинков» с 50 до 25 ед. маны. При каждом срабатывании «Перегрузки щита» время восстановления «Молниеносных клинков» сокращается на 6 сек.
提高变形术的射程,缩短冷却时间
Увеличивает дальность действия и ускоряет восстановление «Превращения».
共生体额外增加1次刺击的使用次数,并且冷却时间缩短0.5秒。
Дает «Уколу» симбионта 1 дополнительный заряд и уменьшает время его восстановления на 0,5 сек.
使用生化杀伤精确引爆1个负重脓疱(医疗病原体数量不限),则生化杀伤的冷却时间缩短至5秒,其他基本技能的冷却时间缩短1.5秒。
Взрыв только 1 «Пустулы» «Вспышкой вируса» (независимо от количества целей «Лечебного патогена») сокращает время восстановления «Вспышки вируса» до 5 сек., а других базовых способностей – на 1.5 сек.
施放基本技能可以使护盾过载的冷却时间缩短5秒。
Каждое использование базовой способности сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 5 сек.
1.25秒后变身成巨龙,生命值提高500~~0.04~~点。红龙女王激活时,阿莱克丝塔萨的基本技能获得强化,普通攻击的范围变为前方弧形,造成143~~0.04~~点伤害,并为友方英雄治疗43~~0.04~~点生命值,受到的昏迷、定身和减速效果持续时间缩短50%。持续15秒。
После паузы в 1.25 сек. Алекстраза превращается в дракона и получает бонус к запасу здоровья в 500~~0.04~~ ед.В облике дракона способности Алекстразы усиливаются, а ее автоатаки действуют в секторе перед ней, наносят 143~~0.04~~ ед. урона и восполняют союзным героям 43~~0.04~~ ед. здоровья. При этом эффекты оглушения, обездвиживания и замедления действуют на Алекстразу на 50% меньше времени.Время действия – 15 сек.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
缩短𬌗垂直距离
缩短了产品的生产周期
缩短交货期
缩短会议时间
缩短作业
缩短作用
缩短使用寿命
缩短假期
缩短冶炼时间
缩短分数
缩短分数百分数
缩短列车站停时间
缩短动作
缩短区间距离
缩短卷积码
缩短反应
缩短受载期
缩短器
缩短因数
缩短型喷管
缩短型麦氏真空计
缩短套管
缩短学制
缩短定位的分子轨道
缩短定址
缩短对商标的保护
缩短寻址
缩短寿命
缩短工作日
缩短工期
缩短建设周期
缩短引入线
缩短息止垂直距离
缩短战线
缩短投影
缩短整形修复术
缩短文章
缩短时间
缩短期
缩短期限
缩短期限承兑汇票
缩短术
缩短滑行时间
缩短热
缩短牙合垂直距离
缩短率
缩短电容
缩短电容器
缩短的喷管
缩短的工作日
缩短的期限
缩短的渡线
缩短的货物运出时间
缩短的路线
缩短的道岔区
缩短着陆滑跑长度
缩短移位
缩短童期
缩短符号
缩短管筒透镜
缩短绕组
缩短缩短
缩短肌收缩
缩短育种年限
缩短脉冲
缩短航程
缩短节距
缩短行距
缩短词
缩短试样
缩短距离
缩短路程
缩短车站的间隔时间
缩短车辆周转时间
缩短轨
缩短酒龄
缩短长度
缩短间隔
缩短雷达有效距离
缩短音
缩短飞行时间
похожие:
肌缩短
被缩短
分段缩短
肌肉缩短
牙弓缩短
航程缩短
腱缩短术
火焰缩短
航道缩短
间距缩短
河槽缩短
升降缩短
尽量缩短
伸缩短节
脉冲缩短
弹道缩短
长度缩短
路径缩短
沟道缩短
相对缩短
心肌缩短
时间缩短
传导缩短
异常缩短
等张缩短
平台缩短
寿命缩短
巩膜缩短术
生育期缩短
把文章缩短
睑缘缩短术
使用期缩短
相对缩短率
绝对缩短率
骨干缩短术
舌系带缩短
股骨缩短术
尺骨缩短术
天线缩短率
分段次缩短
手肌缩短术
把袖子缩短
胫骨缩短术
不可缩短的
分部的缩短
腱索缩短术
时间缩短法
短轴缩短率
左室分数缩短
药物效应缩短
垂直距离缩短
手肌腱缩短术
最大缩短速度
足跟索缩短术
动作电位缩短
先天性腱缩短
基底缩短作用
眩晕时间缩短
缩减, 缩短
未缩短的渡线
周边缩短速度
药物作用缩短
天线缩短系数
治疗反应缩短
绕组节距缩短
麻痹时间缩短
圆韧带缩短术
左室部分缩短
间距缩短车架
冻结时间缩短
间期反常缩短
油管伸缩短节
根际缩短程度
眼外肌缩短术
异常缩短结构
第一跖骨缩短
睑上提肌缩短术
左室缩短百分率
黄根白尖缩短舌
板层巩膜缩短术
床缩短辅助器具
复发间隔缩短的
采矿工作线缩短
周径纤维缩短率
先天性股骨缩短
周缘的缩短部分
病理性缩短反射
天线缩短电容器
融合法骨缩短术
心肌收缩缩短因子
削短脉冲缩短脉冲
路径缩短弹道缩短
天线的缩短电容器
缴械持续时间缩短
纤维周径缩短速率
盆腔内筋膜缩短术
子宫园韧带缩短术
第一跖骨缩短外展
尽量缩短停工时间
子宫骶韧带缩短术
陷阱冷却时间缩短
子宫下段纵向缩短
子宫骶骨韧带缩短术
先天性第一跖骨缩短
纺织业缩短工时公约
左室周径纤维缩短率
配对间期的最大缩短
用刀片行股骨缩短术
相对缩短相对缩短率
开耳文-亥姆霍兹缩短