翻译
fānyì
1) переводить; перевод (с языка на язык)
2) переводчик
他当过三年翻译 он три года работал (был) переводчиком
我是中文翻译专业毕业的 я окончил вуз переводчиком с китайского языка
3) биол. трансляция
fānyì
1) переводить; перевод
2) переводчик
переводчики
трансляция
делать перевод; в переводах; пер. перевод
fānyì
① 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来<也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达>;把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来:翻译外国小说 | 把密码翻译出来。
② 做翻译工作的人:他当过三年翻译。
fānyì
I
[translate; interpret] 用一种语言文字来表达另一种语言文字
II
[interpreter] 从事翻译的人
在外交部当翻译
fān yì
1) 将某种语言文字用另外一种语言文字表达。
文明小史.第二回:「亏得柳知府能言惯道,不用翻译,老老实实的用中国话攀谈了几句。」
亦作「翻译」。
2) 把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。
如:「这组密码我翻译不出来。」
3) 从事翻译工作的人。
文明小史.第十三回:「洋务局里的翻译是现成的,立刻拿铅笔画了封外国字的差人送去。」
fān yì
to translate
to interpret
translator
interpreter
translation
interpretation
CL:个[gè],位[wèi],名[míng]
fān yì
(把一种语言译成另一种语言) translate; interpret; put ... into ...; turn ... into ...; transcribe; render:
翻译电码 decode; decipher
请你帮我翻译一下好吗? Would you mind translating for me?
(译员) translator; interpreter
translation; interpratation
fānyì
I v.
translate; interpret
II n.
1) translator; interpreter
2) translation; interpretation
interpret; translate
亦作“繙绎”。
1) 用一种语言文字表达另一种语言文字的内容。
2) 指专职翻译工作的人。
1) 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。亦指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间的对译。
2) 把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。
3) 做翻译工作的人。
частотность: #3881
в самых частых:
в русских словах:
перевод
2) (на другой язык) 翻译 fānyì; (текст) 译文 yìwén; (книга) 译本 yìběn
переводить
4) (на другой язык) 翻译 fānyì; 译成 yìchéng
переводить письмо с русского языка на китайский - 把信从俄文翻译成中文
я должен переводить его доклад - 我要翻译他的报告
переводчица
[女]翻译 [nǚ] fānyì, [女]翻译员 [nǚ]fānyìyuán
трансляция
3) биол. 翻译 fānyì
синонимы:
примеры:
他给我们当翻译
он является нашим переводчиком (для нас переводит)
翻译暗(密)码
читать шифры, расшифровывать
一部翻译片
[один] переводной фильм
他当过三年翻译
он три года работал (был) переводчиком
你能翻译这句话吗
можешь перевести это предложение?
不用辞典翻译
переводить без словаря
这首诗被翻译以后, 恐怕就会有些逊色
после перевода это стихотворение, боюсь, потускнеет
逐字的翻译; 直译
буквальный перевод
专心翻译
корпеть над переводом
还原翻译
обратный перевод
我要翻译他的报告
я должен переводить его доклад
翻译工作
переводческая работа
翻译理论与实践
теория и практика перевода
散文的翻译
прозаический перевод
承担翻译员的任务
взять на себя роль переводчика
通过翻译进行交谈
разговаривать через переводчика
我中学毕业以后想学翻译专业
После окончания школы я хочу учиться на специальности «Перевод»
这个怎么翻译成英语?
Как это перевести на английский?
我离了词典不能翻译
без словаря я не могу переводить
为他翻译
переводить ему
广义代数翻译程序第二版本
Обобщённый Алгебраический Переводчик 2-й версии (Generalized Algebraic Translator GAT-2)
灵活翻译
живой перевод
俄将出版重新翻译的毛泽东诗词
Российский журнал переиздаст стихи Мао Цзэдуна в новом переводе
社区翻译
community translation
计算机辅助翻译工具; CAT工具
computer-assisted translation tools; CAT tools
翻译与跨学研究
междисциплинарные исследования перевода
计算机辅助翻译和名词学国际年度会议
Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии
伊斯兰翻译研究所(喀土穆)
Исламский институт перевода (Хартум)
计算机辅助名词学和翻译问题机构间联席会议 [前称]
Совместное межучрежденческое совещание по применению компьютерной техники в терминологии и письменном переводе
名词、参考资料和计算机辅助翻译科
Terminology, References and Computer Aids to Translation Section
翻译和阿拉伯语化项目
Проект по переводу и арабизации
欧洲联盟各机构翻译中心
Центр перевода органов Европейского союза
翻译工作改进情况工作组
Рабочая группа по совершенствованию практики письменного перевода
美国菲尔科公司代数翻译及编译程序
алгебраический транслятор-компилятор фирмы Philco,США (ALTAC,Algebraic Translator and Compiler)
翻译的职业道得
профессиональная этика переводчика
当汉语翻译
быть переводчиком китайского языка
翻译稿
черновой перевод
充当翻译
работать переводчиком
当翻译
serve (act) as interpreter
翻译电码
decode; decipher
请你帮我翻译一下好吗?
Would you mind translating for me?
翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
Try to catch the elusive charm of the original in translation.
他给我们当翻译。
He serves as an interpreter for us.
翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。
In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one’s own taste.
虽然这翻译并不尽善尽美,但他已尽力而为了。
Хоть перевод не идеален, но он старался изо всех сил.
要不要我来帮你翻译?
Would you like me to interpret for you?
确切的翻译
точный перевод
他的翻译通顺易懂。
Его перевод гладок и прост для понимания.
翻译工作需要特别细心。
Translation demands utmost care.
对页翻译
a paginal translation
一等翻译
top-notch interpreter
逐字逐句的翻译
дословный перевод
翻译室主任
director of the department of translation and interpretation
照字面翻译
переводить дословно
我来作翻译。
I’ll act as interpreter.
公式翻译语言计算机的一种语言
formula translator
构形成分机器翻译用
formant
这个词典作为翻译之用。
The dictionary is for the purpose of translation.
我专管翻译。
I’m in exclusive charge of translation.
翻译活动
переводческая деятельность
她擅长英语,你找她帮你翻译吧。
Она сильна в английском, попроси ее помочь тебе перевести.
翻译作品出版计划
план издания переводной литературы
翻译作品
переводная литература
业务及工程充实公式翻译程序
business and engineering enriched
句法指导的翻译系统
syntax-directed translation schema (SDTS); syntax-directed translation schema (SDTS)
归约规则的翻译
translation of reduction rules
抑制的翻译程序
inhibiting interpreter
编写翻译程序的系统
translator writing system (TWS)
翻译得出的
decipherable
翻译程序的调度程序
translator dispatcher
面向语法的翻译模式
syntax-directed translation schema(SDTS)
改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。
Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.
向翻译人员说明其权利
разъяснение переводчику его прав
进行翻译
осуществлять перевод
从小立志做一名翻译
с детства поставить цель стать переводчиком
这句话被他翻译成了汉语。
Это предложение было переведено им на китайский.
Отделение алгебраической лингвистики и машинного переводаr 代数语言学和机器翻译部分
ОАЛ и МП
Automatic Mathematical Nranslation; AMTRAN; автоматический математический переводr 自动数学翻译
АМТРАН англ
Algebraic Nranslator and Compiler; алгебраический трансляторкомпилятор (фирмы Philco, США)r (美国菲尔科公司)代数翻译机及编译程序
АЛТАК англ
马克西姆·格雷克(原名Михаил Триволис米哈伊尔·特里沃利斯, 约1475-1556, 政论家, 作家, 翻译家, 语文学家, 1518年从希腊前往罗斯罗)
Максим Грек
(计)公式翻译程序的自动符号编译程序(ФОРТРАН字符信息编译程序)
ФАСТ транслятор автоматической обработки символьной информации типа фортран
(计)公式翻译程序的自动符号编译程序(ФОРТРАН
ФАСТ транслятор автоматической обработки символьной информации типа фортран
Янь Фу严复(1853—1921, 中国政论家和翻译家)
янь фу
Янь Фу严复(1853-1921, 中国政论家和翻译家)
янь фу
改为; 翻译; 调换
перевод на что
翻译; 改为; 调换
перевод на что
词典是翻译工作者手头必备的书籍
Словарь это настольная книга переводчиков
翻译自动化(利用电子计算机进行自动翻译)翻译自动化
автоматизация переводов
翻译自动化(利用电子计算机进行自动翻译)
автоматизация переводов
逐词(行)翻译的文本
подстрочный перевод
篇章(话语)层翻译
перевод на уровене текста
翻译算法(输入机器前)交换算法(程序工作过程中)
алгоритм алгорифм перевода
俄语翻译(员)
переводчик с русского языка
大学毕业后我将成为翻译。
После университета я буду переводчиком.
翻译(的)文章
переводная статья; переводный статья
当翻译(员)
работать переводчиком
严复(1853-1921, 中国政论家和翻译家)
Янь Фу
此处讲英语(在许多国家, 一些机构或服务部门门前挂此牌子, 表示此处可以找到英语翻译或讲英语的人)
инглиш спокен
"此处说英语 "(许多国家在可以找到翻译或会英语 的人的机关和部门里通常挂的牌子)
инглиш спокен
公务接待时,副驾驶座被称为“随员座”,一般是翻译、秘书的位置,让客人坐在这里是不礼貌的。
Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.
逐词(行)翻译
подстрочный перевод
翻译能力(范围)
переводческая компетенция
(人机)混合翻译
смешанный перевод
总公司的企业创办文件(带翻译)
учредительные документы головной компании (с переводом)
翻译专业资格(水平)考试
Тест на аккредитацию переводчиков (CATTI)
(1). Algebraic Compiler and Translator;ACT; алгебраический компилятор и транслятор (фирм ы Royal McBee, США)r (美国罗亚尔-麦克比公司的)代数编译程序和翻译机
(2). aAutomatic Code Translator; ACT;транслятор (фирмы Univac, США) (美国通用计算机公司)自动译码机
(2). aAutomatic Code Translator; ACT;транслятор (фирмы Univac, США) (美国通用计算机公司)自动译码机
аКТ англ
…翻译
в переводах
翻译的侦破小说
переводной детектив
中国人翻译的,你翻译的是他的译文
переводил китаец, а ты делаешь перевод с перевода
她在该公司里担任翻译员。
Она в компании занимает должность переводчика.
机辅翻译
машинный перевод
FORTRAN语言, 公式翻译程序语言
система программирования FORTRAN, ФОРТРАН
公式变换语言, 公式变换程序, 公式翻译语言
ФОРТРАН транслятор формулы
翻译不准
неправильный перевод
汇编程序是指把汇编语言书写的程序翻译成与之等价的机器语言程序的翻译程序。
Ассемблер это транслятор, переводящий программу, написанную на языке ассемблера, в эквивалентную программу на машинном языке.
从事俄汉翻译工作
заниматься русско-китайским переводом
翻译……
Переводы...
翻译:危险!
Расшифровка: Опасность!
翻译过的血之魔典
Переведенный сшитый из плоти фолиант
借助辞典翻译
переводить со словарем; переводить с помощью словаря
如果我要翻译东西的话,就得戴上我的占卜眼镜。不幸的,很久以前,我的眼镜就被我的前任死党给偷走了,他就是斯图沃尔。他把我打翻在地,然后拿走了眼镜,把我留在了这里。
Если я хочу хоть что-то перевести, мне нужны мои гадальные очки. Увы, их давным-давно спер мой бывший лучший друг Тушеный Лис. Он разбил мое сердце на пять частей и оставил меня в горести.
我很快就能把信件翻译完了。请稍等一会儿再过来吧。
Я почти закончил работу над переводом записки. Она будет готова через несколько минут.
请把你给我的这封信拿给希拉·沃宁迪看看。他对语言和古代艺术很有研究——我看也只有他能翻译这封信了。
Отнесите записку Шире Фон-Инди. Он знает множество языков и не чужд древним искусствам – если кто и может перевести это послание, то это он.
<name>,我要你亲自将翻译好的信件交给维伦。这事儿交给信使办我可不放心。
Послушай, <имя>, мне нужно, чтобы ты лично <доставил/доставила> переведенные документы Велену. Этому ненормальному посланнику я не доверяю.
在迅猛龙大举入侵之前,我找到了一块名叫戈奥兹之石的巨大石碑。我翻译好的文字被分成了四部分,散落在挖掘场中的四个不同的地方。这些文字描述的是一个“神圣的计划”和一个“注定的命运”。
Перед самым вторжением я обнаружил скрижаль с письменами, именуемую скрижалью Гоаз. Несколько кусков отломилось, и в четырех местах текст обрывается. Там говорится о некоем "замысле богов" и о "проклятом пророчестве".
翻译好了,<name>。当翻译可真不是个简单的工作……
Ну вот, <имя>, перевод готов.
只要你帮了我这个忙,我就会按照约定帮你翻译这本书。
Сделай это, и я переведу тебе фолиант, как и обещал.
你或许能在东边他住过的地方,找到一些翻译的线索。
Не исключено, что ключ к шифру найдется в восточных краях, где Фуриен проводил исследования.
在动身出发之前,我曾经收到斥候沃塔肯翻译整理的有关布莱恩·铜须的文件。从布莱恩的日记和灰熊丘陵的发现来看,布莱恩肯定已经动身前往风暴峭壁了。在我们坠机之前,我发现在这里南边的山底平原对面有个露营地,俯瞰着冻结的伯尔之息河。
Буквально перед самым отлетом разведчик Вортакх передал мне досье на этого Бранна Бронзоборода. Вполне очевидно, что Бранн направлялся к Грозовой гряде – это понятно по записям в его журнале и по нашим находкам в Седых холмах. Незадолго до нашей аварии я видел сверху походный лагерь. К югу отсюда, на той стороне Подножия, на берегу замерзшей реки Дыхания Бора.
幸亏我知道有个办法,能把这个布莱恩的日记翻译成我们可以理解的文字。
К счастью, я знаю способ, как перевести дневник этого Бранна.
好了,构造体各项机能测试完毕,你可以准备出发了。除了之前你测试过的所有系统以外,我还给这台机器加上了泰坦语的听说翻译功能。
Ну, все. Твой голем готов. Все механизмы смазаны, все программы проверены. Заодно я научил его понимать язык титанов.
给你,<name>。我已经把这本书上面每一页所写着的东西都翻译给你了。在这些内容中有一份诅咒教派的成员名单,名单上详细罗列了他们分布在整个大陆的间谍网和行动组织的成员及结构。
Вот, <имя>. Я перевел все, запечатленное на страницах этого фолианта. В нем ты найдешь список имен последователей Культа Проклятых, разбросанных по всему континенту.
我简单翻译一下吧:把会动弹的统统杀掉,要是你觉得还挺过瘾,也没什么不好意思的。
Перевожу: убивай все, что движется, а если тебе это нравится – тем лучше.
如果我的翻译没错的话,其中一个是致命的陷阱,而另一个可以接收密码,启动方尖碑。
Если я правильно перевел древние тексты, одно из них – это смертельная ловушка, а второе – запускающее устройство. Оно должно принять коды и активировать обелиск.
如果我对你的石板翻译无误的话,那么这里就应该藏着什么东西——拼图的最后一块。
Если я правильно перевел записи на табличках, тут где-то должна быть последняя подсказка. Недостающий ключ к разгадке.
我们没有时间了,<name>!把这份信件翻译稿带给布格!他知道下面该怎么做。
Нам нельзя терять ни минуты, <имя>! Вот перевод письма: возьми его и возвращайся к Бугу. Он придумает, что делать дальше!
你的卷轴包含了足够的信息,可以用来推断出它们的加密规则。现在我只需翻译这些密码就成了。
В твоих свитках было достаточно информации, чтобы разгадать шифр. Осталось только перевести коды.
你去解决他们,我翻译好之后就去找你会合。
В общем, сходи и проверь. Я подойду позже. Как только закончу переводить.
好吧!我承认,即便聪明如我也无法翻译你找到的这部怪书。都怪那些水把里面的字给弄糊掉了。
Хорошо, хорошо! Вынужден признать, что даже такой гений, как я, не в состоянии перевести эту твою странную книгу. Очевидно, строки слишком размыло водой.
也许你可以说服他们把那些书借来一用,那样我应该就可以帮你翻译了。
Может, уговоришь их одолжить нам все это добро на чуток? Тогда, думаю, и получится это перевести.
但想要全部浏览、翻译并得出有价值的成果的话,需要大量的时间,我一个人也无法担此重任。
Но в одиночку я не справлюсь: потребуется много времени и сил, чтобы изучить все эти исторические документы, перевести и извлечь из них что-то полезное.
我感觉时间宝贵。我需要大量的恶魔之血,这样我或许就能在你取回那本书后立刻把它翻译出来。
Чувствую, что нам нельзя терять ни минуты. Принеси мне побольше крови демонов, чтобы можно было приступить к переводу, как только ты добудешь все необходимое.
想想看,我在想伽祖尔知不知道这写的是什么。<name>,你可以把它交给伽祖尔,看看他能不能翻译吗?
Интересно, а Граззул мог бы это прочесть? <имя>, может, отнесешь книгу ему и узнаешь, возьмется ли он за перевод?
想要全部浏览、翻译并得出有价值的成果的话,需要大量的时间,我一个人也无法担此重任。
Но в одиночку я не справлюсь: потребуется много времени и сил, чтобы изучить все эти исторические документы, перевести и извлечь из них что-то полезное.
我在模具的背面发现了一些文字,它们或许能帮我们了解钥匙可以打开什么东西。我会留在这里,尝试翻译这些文字。
На оборотной части формы я обнаружил кое-какие письмена, которые, возможно, подскажут нам, что именно отпирают эти ключи. Так что я пока останусь здесь и попробую расшифровать их.
如果你能说服他们……把那些东西借给我们一段时间,我相信我能够为你翻译出来。甚至不会收你的钱!
Если уговоришь их... мм-м... ненадолго одолжить нам все эти книги, я, наверное, смогу перевести их. И даже платы никакой не возьму!
前往达拉然,寻找一本由我的兄弟翻译的书,写的是三个被遗忘的英雄。这样一来,我们就可以找到有史以来最优质的金属!
Отправляйся в Даларан и отыщи книгу в переводе моего брата о трех забытых героях. Мы найдем самые изящные металлы, которые когда-либо видел свет!
如果你真要解放它全部的潜力,就得更了解它。想要全部浏览、翻译并得出有价值的成果的话,需要大量的时间,我一个人也无法担此重任。
Если хочешь полностью раскрыть их потенциал, нам нужно больше узнать о них. В одиночку я не справлюсь: потребуется много времени и сил, чтобы изучить все эти исторические документы, перевести и извлечь из них что-то полезное.
也许某位了解纳迦神器的人可以翻译这些文字。>
Может быть, тот, кто занимается артефактами наг, поможет вам с переводом?>
我一直在研究露希尔女士让你带来的羊皮纸,并翻译了一部分古语。
Я изучил пергамент, который передала с тобой леди Люсиль, и мне удалось кое-что перевести с древнего языка.
要是你能从他的箱子里找到文件,也许还有钥匙,我就能翻译出他们的语言了。
Если сможешь вытащить из его сундука документы и, по возможности, ключ, я наконец-то сумею перевести тексты.
沃高尔里没准有人能帮你翻译一下。
Думаю, кто-нибудь в Ворголе сможет прочитать эти записи.
日记已经全部翻译完毕了。
其中的关键是红宝石在暗炉矮人手里,黄宝石在穴居人手里,而蓝宝石则在一个名叫格瑞姆洛克的穴居人那里。
你需要一个强力能力源来让项链重新恢复以前的力量,这一点是德兰·杜佛斯所不知道的。我所能想到唯一符合如此要求的能量源应该在奥达曼的最强生物身上,所以你必须深入奥达曼的最底层,杀掉所有看上去最强的生物,这样你就肯定可以获得它。
当你把所有东西找全之后就尽快把它们带回来给我。
其中的关键是红宝石在暗炉矮人手里,黄宝石在穴居人手里,而蓝宝石则在一个名叫格瑞姆洛克的穴居人那里。
你需要一个强力能力源来让项链重新恢复以前的力量,这一点是德兰·杜佛斯所不知道的。我所能想到唯一符合如此要求的能量源应该在奥达曼的最强生物身上,所以你必须深入奥达曼的最底层,杀掉所有看上去最强的生物,这样你就肯定可以获得它。
当你把所有东西找全之后就尽快把它们带回来给我。
Вот и перевод, ты можешь <сам/сама> прочесть его. Там говорится, что рубин спрятан дворфами, топаз спрятали трогги, а сапфир прикарманил трогг по имени Гримлок.
Послушай-ка, тебе потребуется источник энергии, чтобы ожерелье вновь заработало. Дран Дрофферс об этом даже не подозревает. Чтобы найти такой источник, отправляйся в Ульдаман, спустись в самую глубину и убей самую сильную тварь, которую сможешь найти.
Уверен, у нее ты и найдешь источник энергии!
Послушай-ка, тебе потребуется источник энергии, чтобы ожерелье вновь заработало. Дран Дрофферс об этом даже не подозревает. Чтобы найти такой источник, отправляйся в Ульдаман, спустись в самую глубину и убей самую сильную тварь, которую сможешь найти.
Уверен, у нее ты и найдешь источник энергии!
<你无法读懂文字,但图画表明你应该以某种顺序激活一系列装置。>
<暮光伪经的其中一节被翻译成了现代文:>
起初,渊远黑暗。
仇恨爆发,就有了火。
伤结了痂,便是土。
痛苦的哭号诞生了风。
天上所渗下的,乃是泪的海洋。
我们生于阴暗,
所知的天地皑皑,
是为愤怒、伤害、痛苦和悲哀。
<暮光伪经的其中一节被翻译成了现代文:>
起初,渊远黑暗。
仇恨爆发,就有了火。
伤结了痂,便是土。
痛苦的哭号诞生了风。
天上所渗下的,乃是泪的海洋。
我们生于阴暗,
所知的天地皑皑,
是为愤怒、伤害、痛苦和悲哀。
<Текст вы прочитать не можете, но схемы указывают на то, что устройства вокруг вас необходимо включать в определенном порядке.>
<Один из абзацев Апокрифа оказывается переведенным на понятный вам язык:>
Вначале была тень вечная.
Затем вспыхнула ненависть – и появился ОГОНЬ.
Раны затянулись шрамами, так возникла ЗЕМЛЯ.
Крики боли породили воющий ВЕТЕР.
Небеса наполнили моря своими СЛЕЗАМИ.
Все мы блуждаем в сумерках.
Мир, каким мы его знаем, выстроен на ярости, боли, мучениях и скорби.
<Один из абзацев Апокрифа оказывается переведенным на понятный вам язык:>
Вначале была тень вечная.
Затем вспыхнула ненависть – и появился ОГОНЬ.
Раны затянулись шрамами, так возникла ЗЕМЛЯ.
Крики боли породили воющий ВЕТЕР.
Небеса наполнили моря своими СЛЕЗАМИ.
Все мы блуждаем в сумерках.
Мир, каким мы его знаем, выстроен на ярости, боли, мучениях и скорби.
这一妥协被认为是艰苦谈判的结果,但如果翻译成日常用语,“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。
Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».
奥兹你先不要翻译,让我猜猜!唔…她的意思是,不用谢!
Оз, ты пока не переводи, дай я попробую угадать! Хм... Она хочет сказать... «Всегда пожалуйста»?
怎么这次奥兹「翻译」的方向完全反过来了。
А вот теперь Оз, кажется, переводит с нормального на странный.
古代史家子苌将璃月古代记录历史的石板铭文加以翻译,编纂而成的史书,收录了许多简短破碎的史事。
Историческая книга, которую составил знаменитый исследователь древности и переводчик Цзы Чан. В книге описаны различные исторические события.
还有一些「诗句」,我写出来自己都不知道怎么翻译…就不给你看了…
Ещё у меня есть стихи, смысла которых я сама не понимаю. Но я не буду их тебе показывать.
所以才要靠你翻译吗?
Поэтому ты у неё за переводчика?
派蒙帮我翻译一下!
Паймон, переведи!
“要不帮我做一份野菇鸡肉串吧,外面咔嚓咔嚓,里面滴答滴答的那种!”
咔嚓咔嚓?滴答滴答?苏泽看向派蒙。这菱言菱语他真没辙,只能靠派蒙翻译。
咔嚓咔嚓?滴答滴答?苏泽看向派蒙。这菱言菱语他真没辙,只能靠派蒙翻译。
"А приготовь-ка мне куриный шашлычок с грибами! Да такой, чтобы снаружи был хрусть-хрусть, а изнутри — кап-кап!"
’Хрусть-хрусть’? ’Кап-кап’? Су Цзэ посмотрел на Пай Мэн. Он совсем потерялся в этом словесном лабиринте, а потому мог рассчитывать лишь на её перевод.
’Хрусть-хрусть’? ’Кап-кап’? Су Цзэ посмотрел на Пай Мэн. Он совсем потерялся в этом словесном лабиринте, а потому мог рассчитывать лишь на её перевод.
精灵语里面的「飞行」,翻译起来其实比较接近「慢慢掉下来」。
"Летать" на языке гоблинов дословно означает "медленно падать".
「如果你听不懂狼语,那就让我来翻译一下:『再敢靠近一步,我就撕开你的喉咙。』」 ~雅琳珂德
«Если не говоришь по-волчьи, я тебе переведу: "Еще шаг, и я вырву тебе глотку"». — Арлинн Корд
这应该会有助于翻译加卢斯的日记。
Вот, возможно, это поможет перевести дневник Галла.
你翻译沙利多的著作有什么进展了吗?
Как успехи в переводе труда Шалидора?
也许有人能够翻译。
Не знаешь, кто мог бы сделать перевод?
你能翻译吗?
Ты можешь сделать перевод?
矮人其实是属于精灵中的一类,叫做“锻莫”,大概可以翻译为“深渊精灵”。
Еще одна древняя раса эльфов - это двемеры, что можно грубо перевести как глубинные эльфы.
也许有人能翻译。
Не знаешь, кто мог бы сделать перевод?
我遇见了一个来自斯卡尔村的诺德人,名叫沙尔斯坦。他发现了一座古老的尸鬼墓穴。我同意陪伴他探索这座古老的墓穴。在发现了两面龙语之墙和分成两半的先古龙爪后,我们来到了一间被封印的厅室前。根据沙尔斯坦的翻译,他认为我们会在附近找到一座龙祭司的石棺。
Мне встретился Тарстан, норд из деревни Скаалов, обнаруживший древнюю крипту драугров. Мы вместе отправились исследовать крипту. После того как мы нашли две Стены Слов и два части древнего когтя-ключа, мы смогли пройти в запечатанный чертог. Тарстан перевел письмена и полагает, что поблизости мы найдем саркофаг драконьего жреца.
卡塞莫的法莫文字“笔记”都记在他的高塔中的一大片石板上!我不可能把这么个东西带给恩希尔让他帮我翻译加卢斯的日记。我必须想办法带走这些资讯。
Записи Колсельмо о фалмерском языке на самом деле взяты с массивной каменной скрижали у него в башне! Ее никак не получится доставить Энтиру, чтобы он перевел дневник Галла. Надо придумать, как донести до него все необходимое.
我找到了乌拉葛·格洛·舒布要的那本首席法师沙利多著作。我应该把它们带到秘藏馆,这样他就可以开始翻译了。
Мне удалось найти писания архимага Шалидора, которые нужны Урагу гро-Шубу. Нужно отнести их в Арканеум, чтобы он мог их перевести.
乌拉葛·格洛·舒布正在寻找首席法师沙利多的著作,好翻译成可能对学院有用的文献。他请我帮忙寻找一份副本。
Ураг гро-Шуб ищет работы архимага Шалидора, чтобы перевести их для пользы Коллегии. Он попросил меня добыть для него экземпляр.
乌拉葛·格洛·舒布请我帮他寻找首席法师沙利多的著作。我找到了一份副本,并带给了他。他承诺会尽快完成翻译,不知道我们可以从中知道些什么。
Ураг гро-Шуб попросил меня принести ему новые тексты архимага Шалидора. Мне удалось найти еще один экземпляр и отнести ему. Он переведет их, как только сможет, и мы посмотрим, что можно из них узнать.
在恩希尔成功地翻译了加卢斯的日记之后,我发现墨瑟的动机不仅仅是出于贪婪而已。作为夜莺的前成员,墨瑟负责守护暮光灵庙,娜克图诺的神殿。根据加卢斯的说法,他亵渎了这个神殿,背叛了盗贼公会。卡莱雅坚持我们应该立刻把消息带给布林乔夫。
Энтир перевел дневник Галла, и выяснилось, что Мерсером движет не только алчность и жажда крови. Будучи одним из Соловьев, Мерсер стоял на страже в Сумеречной гробнице, храме Ноктюрнал. По словам Галла, он осквернил храм и предал Гильдию воров. Карлия настаивает, чтобы мы немедленно доложили об этом Бриньольфу.
恩希尔告诉我加卢斯的日记是用法莫文字所书写。他要我去找马卡斯城的宫廷法师卡塞莫,他是这方面的权威,可以帮我翻译。
Энтир сообщил мне, что дневник Галла написан на языке фалмеров. Он отправил меня к Колсельмо, придворному магу в Маркарте, который лучше всех в этом разбирается и может помочь с переводом.
我遇见了一个来自斯卡尔村的诺德人,名叫沙尔斯坦。他发现了一座古老的诺德墓穴。我同意陪伴他探索这座古老的墓穴。在发现了两面龙语之墙和分成两半的古代龙爪后,我们来到了一间被封印的厅室前。根据沙尔斯坦的翻译,他认为我们会在附近找到一座龙祭司的石棺。
Мне встретился Тарстан, норд из деревни Скаалов, обнаруживший древнюю крипту драугров. Мы вместе отправились исследовать крипту. После того как мы нашли две Стены Слов и два части древнего когтя-ключа, мы смогли пройти в запечатанный чертог. Тарстан перевел письмена и полагает, что поблизости мы найдем саркофаг драконьего жреца.
卡塞莫的伐莫语“笔记”都记在他的高塔中的一大片石板上!我不可能把这么个东西带给恩希尔让他帮我翻译加卢斯的日记。我必须想办法带走这些信息。
Записи Колсельмо о фалмерском языке на самом деле взяты с массивной каменной скрижали у него в башне! Ее никак не получится доставить Энтиру, чтобы он перевел дневник Галла. Надо придумать, как донести до него все необходимое.
我找到了乌拉格·格洛·舒布要的那本首席法师沙利多手迹。我应该把它们带到秘藏馆,这样他就可以开始翻译了。
Мне удалось найти писания архимага Шалидора, которые нужны Урагу гро-Шубу. Нужно отнести их в Арканеум, чтобы он мог их перевести.
乌拉格·格洛·舒布请我帮他找首席法师沙利多的手迹。我找到了一份副本,并带给了他。他说他会尽快开始翻译,不知道我们可以从中学到些什么?
Ураг гро-Шуб попросил меня принести ему новые тексты архимага Шалидора. Мне удалось найти еще один экземпляр и отнести ему. Он переведет их, как только сможет, и мы посмотрим, что можно из них узнать.
在恩希尔成功地翻译了加卢斯的日记之后,我发现墨瑟的动机不仅仅是出于贪婪而已。作为夜莺的前成员,墨瑟负责守护黄昏坟墓,诺克图娜尔的神殿。根据加卢斯的说法,他亵渎了这个神殿,背叛了盗贼公会。卡莉亚坚持我们应该立刻把消息带给布林纽夫。
Энтир перевел дневник Галла, и выяснилось, что Мерсером движет не только алчность и жажда крови. Будучи одним из Соловьев, Мерсер стоял на страже в Сумеречной гробнице, храме Ноктюрнал. По словам Галла, он осквернил храм и предал Гильдию воров. Карлия настаивает, чтобы мы немедленно доложили об этом Бриньольфу.
恩希尔告诉我加卢斯的日记是用伐莫语写的。他叫我去找马卡斯城的宫廷法师卡塞莫,他是这方面的权威,可以帮我翻译。
Энтир сообщил мне, что дневник Галла написан на языке фалмеров. Он отправил меня к Колсельмо, придворному магу в Маркарте, который лучше всех в этом разбирается и может помочь с переводом.
当然,这句的翻译是:“人皆必死,方法各异。”
Конечно. Она переводится так: Все люди должны умереть, и каждый по-своему.
我把那本翻译龙语的书放到哪里去了?
Куда я засунул книгу о принципах перевода с драконьего?
更多龙语。这些符文虽然有点模糊了,但我还是可以把铭文翻译出来。
Опять драконий язык. Руны несколько пострадали от времени, но, думаю, я смогу перевести надпись.
没问题,这句的翻译是:“顺应道路,永不回头。”
Разумеется. Она переводится так: Продолжайте путь, не наступайте туда, где уже были.
这些符文虽然有点模糊了,但我还是可以把铭文翻译出来。
Руны несколько пострадали от времени, но, думаю, я смогу перевести надпись.
啊,有时候我会忘了你不像我们一样精通龙语,这是粗略的翻译:
А-а. Иногда я забываю, что ты не владеешь драконьим языком, как мы. Вот грубый перевод:
也许以后我可以告诉你更多。但现在你要带着日记去冬驻城,找到能翻译的人。
Возможно, я позже расскажу тебе об этом. Сейчас тебе нужно идти в Винтерхолд с дневником, надо расшифровать написанное.
先来听听恩希尔的翻译结果,再决定我们接下来的行动。
Давай послушаем перевод Энтира, потом решим, что делать.
马卡斯城的宫廷法师,卡塞莫,或许有你翻译这日记所需的素材。
Колсельмо, придворный маг ярла в Маркарте, может обладать материалами, необходимыми для перевода этого дневника.
至少,在当时我们是这么认为,直到我在一年多前翻译了一些古代文献之后才改观。现在我们相信奥拉夫国王是将诗人和真相一起埋入了地下。
По крайней мере, мы так думали, пока я где-то год назад не перевел кое-какие древние тексты. Теперь мы считаем, что король Олаф похоронил правду о себе вместе с тем самым бардом.
我从事翻译行业多年
Я работаю в сфере переводов уже много лет
我把它称为《卡塞莫的法莫语翻译指南》。它将彻底改变我们对古代生命的理解方式。
Я назвал его Наставления Колсельмо в фалмерском наречии. Моя работа станет прорывом в понимании этих древних существ.
我马上开始翻译,应该不会超过一、两天。
Я начну его переводить. Думаю, справлюсь за день-два.
我跟你说,你带这种书回来给我。我一本就付你一千金币。我还会再免费给你一本翻译过后的版本。有兴趣吗?
Вот что - будешь приносить мне такие книги, я заплачу по тысяче золотых за каждую. И в довесок получишь бесплатно переведенное издание. Что скажешь?
也许之后我可以告诉你更多。现在你要带着日记到冬堡去,找到能翻译的人。
Возможно, я позже расскажу тебе об этом. Сейчас тебе нужно идти в Винтерхолд с дневником, надо расшифровать написанное.
哦,我完成后一定要买我的伐莫文翻译手册!
Да, и обязательно купи мой фалмерский словарь, когда он будет закончен!
在下决定之前先听听恩希尔的翻译。
Давай послушаем перевод Энтира, потом решим, что делать.
德国著作家的唯一工作,就是把新的法国的思想同他们的旧的哲学信仰调和起来,或者毋宁说,就是从他们的哲学观点出发去掌握法国的思想。这种掌握,就像掌握外国语一样,是通过翻译的。
Вся работа немецких литераторов состояла исключительно в том, чтобы примирить новые французские идеи со своей старой философской совестью или, вернее, в том, чтобы усвоить французские идеи со своей философской точки зрения. Это усвоение произошло таким же образом, каким вообще усваивают чужой язык, путем перевода.
马卡斯城的宫廷法师,卡塞莫,或许有你翻译这日记所需的资料。
Колсельмо, придворный маг ярла в Маркарте, может обладать материалами, необходимыми для перевода этого дневника.
取得卡塞莫的法莫文字翻译范本
Найти книгу Колсельмо о фалмерском языке
拿到卡塞莫的伐莫语翻译指南
Найти книгу Колсельмо о фалмерском языке
在翻译界他是大咖
он считается крупным специалистом в кругу переводчиков
翻译过来就是:我们现在哪里都不去。
Перевод: «сейчас мы никуда не едем».
另一种翻译是:想开我的汽車,你∗想∗都别想。
Альтернативный перевод: «∗даже не думай∗, что я дам тебе порулить».
这就可以翻译成:“哈哈,你们这些家伙真是太腐败了。”
В переводе это означает: «Ха-ха, вы, ребята, взяточники».
“哈库多玛达塔”也可以被翻译为“轻声低语”。
«Кол-до-ма-ма-даква» приблизительно переводится как «шепот тихо шелестящий».
事实上,叶科卡塔是一片荒凉的废土,这个名字直接翻译出来就是∗生态灾难地区∗。那里根本就没有优美的风景,而且几乎无法支持任何植物或者动物生活。
На самом деле Екокатаа — это бесплодная пустыня, и это название буквально переводится как «зона экологической катастрофы». Никаких чудесных видов там нет, и фактически невозможна ни животная, ни растительная жизнь.
只有从北京外语大学毕业, 他才能在大使馆担任翻译者。
Только окончив пекинский университет иностранных языков, он сможет работать переводчиком в посольстве.
首席介面翻译/对话翻译
ведущий переводчик внутриигровых текстов И диалогов
找出所有欧菲尔套装的图纸,把图纸还给商人复制翻译
Найти все чертежи офирского снаряжения и вернуть их купцу, чтобы он их скопировал и перевел.
翻译成通用语,就是有混蛋偷走了我将近 20 吨的黄金,以及所有他们拿得动的东西。而你,要帮我把东西找回来。
В переводе на человеческий, кто-то свистнул у меня почти двадцать тонн золота, не считая мелочи... А ты поможешь мне их отыскать.
你能翻译这碑文吗?我只能看懂三分之一,可还是一头雾水。
Ты можешь перевести надпись? Я понял едва ли треть, да и выходит бессмыслица.
首席接口翻译/对话翻译
ведущий переводчик внутриигровых текстов И диалогов
向欧菲尔商人领取翻译好的图纸
Забрать переводы чертежей у офирского купца.
从代码翻译过来的消息
декодированный сообщение; декодированное сообщение
也许你可以看看我翻译的《盖伯汉与迪莉安之歌》。
Ты мог бы использовать мой перевод песни о Гелване и Диллиан.
[以未知语言书写的图纸,需要翻译。图纸上写有打造靴子的不同步骤。]
[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления сапог.]
等上一天时间,让商人翻译图纸
Подождать перевода чертежей один день.
[以未知语言书写的图纸,需要翻译。图纸上写有打造手套的不同步骤。]
[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления перчаток.]
[以未知语言书写的图纸,需要翻译。图纸上写有打造裤子的不同步骤。]
[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления штанов.]
[以未知语言书写的图纸,需要翻译。图纸上写有打造盔甲的不同步骤。]
[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления доспеха.]
你给我这么做。留下一张图纸,看到有发现为止,其他张全部送到其他营区。或许其他营区的家伙没那么笨,能够翻译成我们可以用的东西。
Поступи вот как. Возьми себе один чертеж и смотри на него, пока что-нибудь не увидишь, а остальные пошли в другие лагеря. Может, найдется кто-нибудь не такой дремучий, кто сможет перевести эти херовы писюльки во что-то полезное.
P.S. 试试看翻译这个,给你点灵感:罗布是个脑袋空空的白痴。
P.S. Чтобы вдохновиться, попробуй перевести это: Robbe caen me abaeth aep arse.
本对话是用人话进行,亦用人类文字纪录,不须翻译。
Беседа проходила на людском языке и записана на нем же. Стенограмму необходимо перевести.
翻译人员/编辑
перевод/редактура
义大利文和西班牙文翻译顾问
локализация (италия И испания)
法文翻译
локализация (франция)
首席计画经理/对话翻译/审稿
управление проектом/главный переводчик диалогов/контроль
首席计划经理/对话翻译/审稿
управление проектом/главный переводчик диалогов/контроль
韩文翻译
локализация (корея)
内有基本词汇的翻译。
Содержит перевод базовой лексики.
对话翻译/手札翻译
перевод диалогов И дневника
对话/日志翻译
перевод диалогов И дневника
手套图纸 - 未翻译
Чертеж перчаток - непереведен
裤子图纸 - 未翻译
Чертеж штанов - непереведен
靴子图纸 - 未翻译
Чертеж сапог - непереведен
护甲图纸 - 未翻译
Чертеж доспеха - непереведен
将机器语言翻译成汇编语言的程序,一般通过产生符号代码的清单来翻译已有的机器语言程序。
A program that translates from machine language to assembly language, often to decipher existing machine language programs by generating symbolic code listings.
逐字翻译不一定最接近原义。
A literal translation is not always the closest to the original meaning.
对于某些远程系统,将配置信息翻译成机器语言的过程。
For some remote systems, the translation of configuration information into machine language.
数字计算机借此把高级语言编写的程序中的指令翻译成与其等价的机器语言程序的处理过程。
The process whereby a digital computer translates the instructions of a program written in a high-level language into their machine language equivalents.
一种把源程序翻译成可执行程序(即目标程序)的程序。
A program that translates a source program into an executable program(an object program).
全新热点翻译存储器维护工具,用于全程查找及替代操作、属性操作等。
New, hot translation memory maintenance tool for global search; replace operation, attribute manipulation, etc.
如果你的翻译己经完成了,那就请把字典还给我。
If you have finished your translation, please hand back my dictionary.
你是用英语思考呢, 还是在头脑中把自己的语言翻译过来呢?
Do you think in English or translate mentally from your own language?
我给你当翻译好吗?
Would you like me to interpret for you?
解释程序将指令翻译为机器语言并在执行下一个指令之前完成此指令的程序
A program that translates an instruction into a machine language and executes it before proceeding to the next instruction.
我认为她对这篇文章的翻译要比他强的多。
I think her translation of the article is much better than his.
当我翻译这类作品时,一方面,要翻译出表面的意思,另一方面,我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
新的访问权限模型用于经由用户组口令保护只读翻译单元。
New access-rights model for protect read- only translation unit via user group password.
这是荷马史诗的散文翻译。He is a student of prose drama。
This is a prose translation of Homer’s epic poems.
翻译诗歌是很困难的。
Rendering poetry into other languages is difficult.
我不太满意他对这个句子的翻译。
I’m not satisfied with his interpretation of this sentence.
乔是工程师,但作为副业他也从事一些翻译。
Joe is an engineer, but he does some translation as a sideline.
字幕电映放映时叠映在画面底部的翻译过来的对话的书面形式;字幕
A written piece of translated dialogue superimposed at the bottom of the frame during a film; a subtitle.
我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。
I think the translator missed some of the subtleties of the original.
他读了经过翻译的尤金。
He read Eugene O’Neill’s plays in translation.
他对语言的热爱促使他从事翻译工作。
His love of languages inclined him towards a career as a translator.
FIJLIL EOEK TXOK DREM ITILK. XFORU MINJ JIL.(翻译:恭维于我们而言就像海浪消散在岩石上。我们会把你踩在脚下,入侵者。)
ФИЙЛИЛ ЭОЭК ТКСОК ДРЕМ ИТИЛК. КСФОРУ МИНЬ ЙИЛ. [Перевод: "Лесть проходит над нами, как волна над скалой. Мы растопчем тебя".]
FKXO FXO GDURAN TXO. (翻译:欢迎回来,守护者。)
ФКСО ФХО ГДУРАН ТХО. [Перевод: "Рад вновь видеть тебя, Защитник".]
XOKF RATIJ DORYTY SE. (翻译:是什么让你再一次造访这神圣的大厅?)
КСОКФ РАТИЙ ДОРИТЮ СЕ. [Перевод: "Что привело тебя снова в эти священные чертоги?"]
XOFK EFASD DYTYR FASS.(翻译:停下!你正在入侵骑士的墓穴!)
КСОФК ЭФАСД ДИТЮР ФАСС. [Перевод: "Стой! Ты вторгаешься в древнюю гробницу рыцаря!"]
FKXO FXO EKDEL DIRIE GOSS.(翻译:你好,守护者。)
ФКСО ФХО ЭКДЕЛ ДИРИЭ ГОСС. [Перевод: "Приветствую, Защитник!"]
TXKO TYTYN BAD. HGU?(翻译:你在用上古语和我说话。你是怎么做到的?)
ТКСО ТИТЮН БАД. ХГУ? [Перевод: "Ты говоришь на древнем языке. Как?"]
FRDSA XKO POKJIJ; DFRTY XOX TXKO. (翻译:我不是破坏者也不是窃贼,我只是想探索这个墓穴。)
ФРДСА КСО ПОКЬИЙ; ДФРТЮ КСОКС ТКСО. [Перевод: "Я не не собираюсь ничего разрушать или красть; я просто хочу осмотреть гробницу".]
这本厚重的书上刻有无数符文的翻译和历史,有了它,细心的读者可以解读最深奥的精灵著作。
Этот толстый фолиант содержит перечень необычных рун с указанием значения и истории каждой из них. С его помощью внимательный читатель может расшифровать даже самые загадочные письмена фей.
TXOK WIE JIJ BRUY DRYGY? XFORU MINJ JIL.(翻译:是谁在探寻骑士之墓的秘密?我们会把你碾成渣的,入侵者。)
ТКСОК УИЕ ЙИЙ БРУИ ДРИГЮ? КСФОРУ МИНЬ ЙИЛ. [Перевод: "Как ты смеешь посягать на тайны гробницы рыцаря? Мы растопчем тебя".]
FKXO.(翻译: 你好。)
ФКСО. [Перевод: "Приветствую".]
XFORYS KSAD TXKO TXKO KYSA DYRTY! (翻译:如果你敢阻挠我探索这个墓穴,我就把你撕成碎块!)
КСФОРЮС КСАД ТКСО ТКСО КЮСА ДИРТЮ! [Перевод: "Я разнесу вас в щебенку, если вы помешаете мне исследовать гробницу".]
这些泰坦说的是一种我不知道的语言。如果没有翻译,我想我是无法通过的。
Титаны говорят на непонятном языке. Похоже, чтобы пройти, нужен переводчик или хотя бы словарь.
YRTA XKO DOK DTRY TXILIJ.(翻译:强大的泰坦,我只愿见证你誓死保护的奇迹。)
ИРТА КСО ДОК ДТРЮ ТКСИЛИЙ. [Перевод: "Могучие титаны, я лишь хочу взглянуть на чудеса, которые вы столь ревностно оберегаете".]
TKER FOKLIT TYTYN。(翻译:我找到了一部泰坦字典。)
ТКЕР ФОКЛИТ ТИТЮН. [Перевод: "У меня есть титанский словарь".]
XRYSA JIJIKL GROXT. XFORU MINJ JIL.(翻译:你对我们而言就像面对狮子的老鼠。我们会把你踩在脚下。)
КСРИСА ЙИЙКЛ ГРОКСТ. КСФОРУ МИНЬ ЙИЛ. [Перевод: "Ты для нас - как муравей для льва. Мы растопчем тебя".]
西个特!特洛席勒泰腾格沃!(翻译:警告!没有人可以从泰坦守卫这通过!)
КСИГТР! ТРХО КСИЛКС ТИТЮН ГРАВР! (Перевод: Берегись! Стражи-титаны не пропустят никого!)
XRYSO FRDSA TITJI. (翻译:你可以通过。)
КСРИСО ФРДСА ТИТЬИ [Перевод: "Проходи".]
FRXMY EFASD DYTYR FASS. (翻译:关于这个墓穴你能告诉我什么呢?)
ФРКСМЮ ЭФАСД ДИТЮР ФАСС. [Перевод: "Расскажите мне об этой гробнице".]
TGXOT TYTYN! JGYU TXYU FOKL. RIL FASS FASS ORM. (翻译:你说得很好!但是为了你我可以使用一下现代的语言来说话,这样我们可以自由地交谈。)
ТГОТ ТИТЮН! ИГЮ ТХЮ ФОКЛ. РИЛ ФАСС ФАСС ОРМ. [Перевод: "Ты хорошо говоришь на нашем языке! Но я перейду на современную речь, чтобы нам было проще беседовать".]
TRO FOLBYX DYRTYR FASS? TRDIFX GRYL IDJI DRTLU FOLL. DRNDL RXOR.(翻译:你想了解这个墓穴吗?一个伟大的骑士被埋葬在这儿。他已经去世几百年了。)
ТРО ФОЛЬБЮКС ДИРТЮР ФАСС? ТРДИФКС ГРЮЛ ИДЬИ ДРТЛУ ФОЛЛ. ДРНДЛ РКСОР. [Перевод: "Что ты хочешь знать о гробнице? Здесь покоится великий рыцарь. Он умер много веков назад".]
ORO FASS LNX WIE PLX TILIJ MRDU. DRX FUL WENOS VIN WA DRN.(翻译:这个墓穴里存放着寒冰之王的诅咒。任何想尝试接近的人,都是自寻死路。)
ОРО ФАСС Л’НКС УИЕ ПЛ’КС ТИЛИЙ МРДУ. ДРКС ФУЛ УЭНОС ВИН УА ДРН. [Перевод: "На гробницу наложено проклятье холода. В ее ледяных глубинах тебя настигнет смерть".]
翻译商业合同是一件很烧脑的事情。
Перевод коммерческого договора – это сложная работа, которая требует много мозговой энергии. / Переводить коммерческий договор – это головоломное дело.
你的话语很久才传达过去,像是要为死去的人翻译一样。
Она не сразу воспринимает ваши слова, словно им требуется время, чтобы достичь иного мира.
地舌蕈是来自约苏尔·高尔山的外来物种,慢慢的挤占了本地蘑菇的生存空间。然而,这个翻译糟糕的配方解释了如何将它挤入药剂瓶中,并坚称这个不招人喜欢的玩意还是有些益处的。
Земляной язык, агрессивная порода грибов с дальних отрогов Ютул-Гора, уже вытесняет местные разновидности. Эта скверно переведенная книга, впрочем, утверждает, что у назойливого гриба есть и полезные свойства, и рассказывает, как выделить их в зелье.
大略来说就是这个的意思。我不想费唇舌翻译古老的拉丁教科书。
Ну, в общем, как-то так. Не хочу углубляться в перевод пыльных учебников латыни.
发现昆兰语言使用错误。陌生句型“一堆没用的生锈垃圾”有待翻译。
Ошибка интерпретации параметра Квинлана. Незнакомый синтаксис "бесполезная куча ржавого металлолома" занесен в журнал для последующего перевода.
我还没收到来自华盛顿的消息,所以我想他们还没有想出任何答案。在我等待期间,我决定继续全天候监视同一个频道。可是我听了四天都没有听到什么。我非常焦急想要听到新的消息,或者听翻译告诉到底收到什么,但目前我只能等待。
Из Вашингтона до сих пор ничего не ответили видимо, переводчики пока не разобрались, что к чему. Чтобы скоротать время, я решил круглосуточно мониторить ту же частоту. Правда, вот уже четыре дня там молчок. Мне так хочется услышать что-нибудь новое или получить ответ от наших специалистов все-таки интересно, что же это за сигнал такой я поймал? Но, вероятно, придется набраться терпения.
你需要更多的研究。在这里,我会翻译成:“我是乌塔马。我的科学学得很好。不像你。”
Вам надо больше науки. Сейчас объясню. Моя Хутама. Моя учить науку хорошо. Не как твоя.
(西班牙语)您使用这套翻译软件的方法不正确,请查阅用户手册。
Estas usando este software de traducciуn de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual.
начинающиеся:
翻译与校订
翻译专业资格水平考试
翻译专论
翻译主管
翻译亚伯克隆比的信
翻译人员
翻译从业员
翻译代码
翻译体
翻译作业控制语句
翻译例行程序
翻译便览
翻译偶联作用
翻译元件
翻译元素
翻译公司
翻译共相
翻译内含子
翻译再起始
翻译出
翻译分论
翻译列行程序
翻译剧
翻译区域
翻译协会
翻译协调员
翻译单位
翻译后修饰
翻译后切割
翻译后剪切
翻译后加工
翻译后援缓冲器
翻译后的蛋白修饰
翻译后的蛋白质修饰
翻译后糖基化
翻译后糖基化作用
翻译后蛋白加工
翻译后裂解
翻译后调控
翻译后转位
翻译后转运
翻译后遗传蛋白加工
翻译员
翻译周期表示法
翻译周期表达式
翻译命令
翻译和介面翻译
翻译和审校
翻译和校对人员
翻译和编辑司
翻译和编辑处
翻译品
翻译器
翻译因子
翻译因素
翻译圈子
翻译处
翻译处理
翻译外最高任务
翻译好的信件
翻译好的兽人信件
翻译好的炎鹰信函
翻译好的藏尸者信件
翻译字幕
翻译存储器
翻译学
翻译学士
翻译学徒
翻译学派
翻译官
翻译实习
翻译实例
翻译室
翻译家
翻译密码
翻译对应
翻译对等
翻译对等词
翻译小说
翻译局
翻译工作室
翻译工作量
翻译工具
翻译式计算机模拟
翻译形式
翻译影片
翻译总局
翻译成
翻译手法
翻译批评
翻译技巧
翻译技术
翻译抑制
翻译抑制剂
翻译抑制序列
翻译抑制蛋白
翻译指示
翻译接近于原文
翻译控制
翻译描述语言
翻译操作
翻译文法
翻译文章
翻译方式
翻译方式位
翻译方法
翻译日记
翻译时间
翻译时间结束指示器
翻译时间表
翻译时间诊断
翻译显示
翻译服务
翻译期
翻译期间
翻译本
翻译术语
翻译机
翻译机, 翻译器
翻译机写入系统
翻译权
翻译权限
翻译检错器
翻译模型
翻译模式
翻译模式位
翻译模行
翻译水平
翻译汇编编译程序
翻译法
翻译测验
翻译片
翻译版
翻译状态寄存器
翻译环境
翻译理论
翻译理论概要
翻译生成程序
翻译用电子计算机
翻译界
翻译的体裁修辞规范
翻译的元语言
翻译的共有单位
翻译的准确性
翻译的扩展网络技术和神经网络形式化技术
翻译的文章
翻译的普遍特征
翻译的杂交扣留
翻译的理论问题
翻译的符号方式
翻译的纯理语言
翻译的规约性规范
翻译目录
翻译相位
翻译矩阵
翻译研究
翻译硕士
翻译硕士俄语
翻译社
翻译种类
翻译科
翻译科学
翻译科目
翻译移码
翻译程序
翻译程序书写工具
翻译程序书写系统
翻译程序代码
翻译程序包
翻译程序命令
翻译程序指令
翻译程序法
翻译程序的编译程序
翻译程序的调度程序
翻译程序系统
翻译程序编制
翻译程序规则
翻译程序设计
翻译程序语言
翻译程式
翻译等值
翻译等值单位
翻译等同
翻译等同性
翻译策略
翻译算法
翻译系
翻译系统
翻译练习
翻译结束
翻译结果
翻译编译程序
翻译编辑
翻译编辑程序
翻译网站
翻译美学
翻译者
翻译股
翻译腔
翻译自动化
翻译艺术
翻译表
翻译表格代码
翻译规则
翻译规则系统
翻译规范
翻译言语的规范
翻译计划
翻译计算机
翻译记忆
翻译记忆库
翻译设备
翻译证书
翻译词典
翻译词典学
翻译语用学
翻译语言
翻译语言学
翻译误差率
翻译说明
翻译说明异常
翻译调控
翻译调控核糖核酸
翻译调节
翻译质素评估
翻译质量
翻译起始
翻译起始因子
翻译起始密码子
翻译跳步
翻译转换
翻译软件
翻译辅助
翻译过的魔典
翻译过程
翻译运算法
翻译通论
翻译速度
翻译速记
翻译部分
翻译重新突变
翻译错误
翻译错误检出器
翻译间
翻译阶段
翻译阻抑
翻译阻遏物
翻译馆
翻译龙语
похожие:
未翻译
女翻译
做翻译
当翻译
逆翻译
群翻译
共翻译
预翻译
页翻译
云翻译
作翻译
专业翻译
在线翻译
即时翻译
正式翻译
语内翻译
同传翻译
语义翻译
电子翻译
跨类翻译
短文翻译
逐字翻译
体外翻译
口语翻译
类别翻译
连续翻译
名字翻译
语音翻译
固有翻译
算法翻译
法语翻译
韵文翻译
盲文翻译
语用翻译
语法翻译
缺口翻译
预翻译器
日文翻译
辅助翻译
专门翻译
直接翻译
法律翻译
音步翻译
科技翻译
同声翻译
语境翻译
逐页翻译
口头翻译
同步翻译
语言翻译
音素翻译
重新翻译
语际翻译
标签翻译
散文翻译
格式翻译
综合翻译
诗歌翻译
文件翻译
微观翻译
超载翻译
人手翻译
单机翻译
机助翻译
中国翻译
圣经翻译
蹩脚翻译
程序翻译
科学翻译
属性翻译
完全翻译
词形翻译
从句翻译
传意翻译
单一翻译
文学翻译
未翻译的
文化翻译
短语翻译
词素翻译
多重翻译
多样翻译
次要翻译
商业翻译
信息翻译
网际翻译
语间翻译
多遍翻译
个体翻译
视听翻译
字面翻译
文献翻译
实用翻译
部分翻译
双重翻译
首要翻译
机械翻译
谷歌翻译
演算翻译
小组翻译
多语翻译
学术翻译
校对翻译
技术翻译
百度翻译
大神翻译
正规翻译
教学翻译
选择翻译
耳语翻译
快速翻译
笔头翻译
补充翻译
公证翻译
可翻译的
戏剧翻译
对话翻译
机器翻译
创建翻译
押韵翻译
全文翻译
图像翻译
模式翻译
歌曲翻译
英语翻译
概念翻译
汉英翻译
三重翻译
正则翻译
双向翻译
单遍翻译
公式翻译
自动翻译
会议翻译
人工翻译
手语翻译
英汉翻译
膜翻译子
遗传翻译
符号翻译
重合翻译
地址翻译
高级翻译
新闻翻译
诗体翻译
文艺翻译
等值翻译
助理翻译
被翻译成
逐句翻译
俄语翻译
歌剧翻译
逐词翻译
等同翻译
合法翻译
提供翻译
语文翻译
兼职翻译
工程翻译
英文翻译
交替翻译
网络翻译
法文翻译
俄汉翻译
导游翻译
生活翻译
同时翻译
不翻译区
个人翻译
一对一翻译
字对字翻译
词对词翻译
语法翻译法