耳熟能详
ěrshú néngxiáng
то, что слышал много раз, нетрудно рассказать во всех деталях; наслушаться, многократно слышать; многократно слышанное; очень знакомое, хорошо известное, наслышан
ěrshúnéngxiáng
听的次数多了,熟悉得能详尽地说出来。ěrshú-néngxiáng
[have heard sth. many times that one can make a detailed explanation of it] 耳朵听得多了, 熟悉得能详尽地说出来
ěr shú néng xiáng
听得非常熟悉,以致能详尽的说出来。
语本宋.欧阳修.泷冈阡表:「其平居教他子弟,常用此语,吾耳熟焉,故能详也。」
ěr shú néng xiáng
what’s frequently heard can be repeated in detail (idiom)ěr shú néng xiáng
(听得多了,能详尽地说出来) very familiar with sth. for having heard it many times; It rang a bell.; make sb. remember sth.; often heard and well remembered; sound familiar; What one's ears often heard can be retold in detail.ěrshóunéngxiáng
see ěrshúnéngxiáng 耳熟能详ěrshúnéngxiáng
What's frequently heard can be repeated in detail.谓因常闻而能详知或详述。
частотность: #27955
примеры:
《西游记》的故事家喻户晓,连小朋友都耳熟能详。
Роман "Путешествие на Запад" известен всем, даже дети его хорошо знают.
这是我们耳熟能详的诗句,肯定勾起了大家很多回忆吧。
Это стихотворение известно нам всем, конечно оно вызывает у всех множество воспоминаний.
骑士团在南方并未广为人知。另一方面,骷髅头可以视为死亡和帝国娜西琪亚军团的象徵,而娜西琪亚军团则是所有尼弗迦德人耳熟能详的单位。
На Юге Орден известен плохо. Зато череп - это символ смерти и нильфгаардской бригады Наузикаа, о которой слышали все нильфгаардцы.
你从没听说过它们吗?从那些耳熟能详的关于布拉克斯·雷克斯的故事中?
Ты о них не слышал? Даже из легенд про короля Бракка?
пословный:
耳熟 | 能 | 详 | |
привычный для уха; постоянно упоминаемый (слышимый); хорошо знакомый
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) подробный; подробно
2) ясный; известный
|