脑力激荡
nǎolì jīdàng
мозговой штурм (метод поиска решений)
以脑力激荡来解决问题 решить проблему с помощью "мозгового штурма"
Сила мысли
nǎo lì jī dàng
由于某问题而引起脑部思考的过程。或指群体之间彼此互动,刺激思考的过程。
如:「以脑力激荡来解决问题,常可以获得更多新颖、有创意性的意见。」
nǎo lì jī dàng
to brainstormпримеры:
拉尔查雷克在脑力激荡时真的会激发雷电。
Когда Рал Зарек устраивает мозговой штурм, раздаются удары грома и сверкает молния.
它将脑力激荡化作真正意义的闪电击。
Он бьет, как молния — яркая, словно озарение.
你为什么生气了?创作的过程就是这样,彼此脑力激荡并选出最好的点子。
О чем ты? В этом и заключается творческая работа - мы обмениваемся мнениями, из которых потом выбираем лучшее.
行销小组脑力激荡多时,集思广益,设计新产品的行销策略。
The marketing team brainstormed for hours in designing the marketing campaign for the new product.
我只是想脑力激荡一下……不如我们就把这地方叫……迪耿城堡。怎么样?考虑一下嘛。
Чисто навскидку, давай назовем его... Каса дель Дьякон. Нет? Ты все-таки подумай.
пословный:
脑力 | 激荡 | ||
ум, способности; умственный
|