腰
yāo
1) поясница, талия
腰酸腿疼 и поясницу ломит и ноги болят
细腰 тонкая талия
2) разг. кулин. почки
羊腰子 бараньи почки
3) талия (платья); широкий пояс (также счётное слово для поясов); поясной, ручной
红裤绿腰 красные штаны и зелёный широкий пояс
以奉使功赐彩三百匹,金九环,带一腰 за успешное выполнение миссии посольства ему было пожаловано цветного шёлка 300 кусков, золотых колец — 9, поясов — одна штука
4) кошелёк, карман
5) узкое место (предмета); полоса (воды, суши)
杯腰 ножка бокала
土腰 перешеек
海腰 пролив
6) важная местность, стратегически (жизненно) важный пункт
梁者,山东之腰也 княжество Лян, жизненно важное место района к востоку от гор (Тайшаня)
7) середина, промежуточный этап
山腰 середина горы (по склону)
故事说到中腰就不说了 рассказал сказку до середины и замолчал
8) опоясываться; обрамляться
绿腰白玉,带佩黄金 ранты (одежды) обрамлены белой яшмой, пояс украшен золотом
yāo
1) поясница; талия; пояс
细腰 [xìyāo] - тонкая талия
腰痛 [yāotòng] - боль в пояснице; люмбаго
2) пояс (одежды)
裤腰 [kùyāo] - пояс брюк
3) середина
山腰 [shānyāo] - середина склона горы
4) карман; кошелёк
我腰里还有些钱 [wŏ yāoli hái yŏuxiē qián] - у меня (в кармане) есть ещё немного денег
талия; поясница
yāo
waist; kidneyyāo
поясницаyāo
① 胯上胁下的部分,在身体的中部:弯腰│两手叉腰。
② 裤腰:红裤子绿腰。
③ 指腰包或衣兜:我腰里还有些钱,足够我们零用的。
④ 事物的中间部分:山腰│树腰│故事说到半中腰就不说了。
⑤ 中间狭小,像腰部的地势:土腰│海腰。
⑥ 姓。
yāo
I
(1) (形声。 从肉, 要声。 本作"要"。 本义: 紧接肋或胸以下的部分; 胸和髋之间的身体的一部分)
(2) 同本义 [waist]
楚王好细腰, 宫中多饿死。 --《后汉书》
(3) 又如: 腰板(人的腰和背。 多就姿势而言。 亦借指体格); 腰腿(腰部和腿部的活动能力)
(4) 肾脏的俗称 [kidney]。 如: 猪腰
(5) 指所穿衣服在身体的腰部的部分 [waist(of garment)]。 如: 裤腰
(6) 缝在衣服里面的或旁边开口的小袋 [pocket]。 如: 我腰里还有些钱
(7) 指某物的中部或中间部分 [middle]
半山腰
(8) 又如: 腰房(两进院子中间的房子); 腰封(束在礼品中间的绢带, 上面写明送礼者和收礼人的名号); 腰门(中门); 山腰; 锅炉炉腰
(9) 驿站 [station]。 如: 腰站; 腰顿
II
(1) 佩在腰上 [wear on waist]
腰白玉之环。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(2) 又如: 腰金衣紫(腰挂金印, 身穿紫袍, 指做了大官); 腰舟(古人以瓠系在腰间, 用以渡水, 谓"腰舟"); 腰佩(古代系在腰间以别官阶的一种佩件); 腰扇(古代佩在腰间可以折叠的团扇); 腰袱(系在腰间的包袱。 多用以藏钱)
yāo
1) 名 人体躯干中间,胯骨以上肋骨以下的部位。
如:「柳腰」、「扭腰」、「叉腰」。
2) 名 事物的中间部分。
如:「山腰」、「廊腰」。
北周.庾信.枯树赋:「横洞口而敧卧,顿山腰而半折。」
见「腰子」条。
4) 名 量词。古代计算腰带的单位。相当于「条」。
北史.卷七十四.柳裘传:「以奉使功,赐彩三百匹,金九环带一腰。」
5) 动 佩在腰上。
聊斋志异.卷七.金和尚:「金若一出,前后数十骑,腰弓矢相摩戛。」
yāo
waist
lower back
pocket
middle
loins
yāo
名
(腰部) waist; small of the back:
拦腰抱住 seize sb. round the middle
两手叉腰 with one's hands on one's hips; akimbo
扭了腰 sprain one's back muscles
齐腰深 waist-deep; up to the waist
弯腰 bend down; stoop
(裤腰) waist:
裤腰 waist of trousers
(腰包; 衣兜) pocket:
我腰里没钱。 My pocket is empty.
(事物的中间部分) middle:
半山腰 halfway up a mountain; on a hillside
{生理} loins
(姓氏) a surname:
腰强 Yao Qiang
lumbus; loin; waist
yāo
1) 身体胯上胁下的部分。
2) 肾脏。
3) 裤子、裙子等的围腰部分。
4) 指腰包或衣兜。
5) 佩在腰上。
6) 比喻事物的中间部分。
7) 特指中间狭小,像腰部的地势。如:土腰;海腰。
8) 量词。用於围在腰上的东西,如裙、裤、带等。
9) 姓。
частотность: #2104
в самых частых:
弯腰
腰带
腰部
腰包
撑腰
懒腰
腰身
叉腰
拦腰
掏腰包
山腰
下腰
腰板儿
腰板
点头哈腰
腰肢
腰杆
细腰
哈腰
伸懒腰
腰酸
裤腰带
半山腰
腰鼓
后腰
腰围
折腰
腰刀
腰缠万贯
束腰
裤腰
围腰
半腰
腰子
腰眼
弓腰
伸腰
膀大腰圆
腰椎
虎背熊腰
腰杆子
细腰蜂
高腰
腰果
腰斩
水蛇腰
腰花
腰肌劳损
半中腰
蜂腰
腰袋
синонимы:
相关: 腰身