臭屁
chòupì
зазнаться, загордиться, досл. вонюче пукать
夸得我都臭屁了 так хвалишь, что я аж зазнался
chòu pì
(coll.) self-important
puffed up
chòupì
derog.1) smelly fart
2) nasty remarks
примеры:
呃……除了那个话题,还有那些自大而又臭屁的战狂氏族!
Ну, и еще, разве что об этих заносчивых засранцах, Сынах Битвы.
警督是对的。你是能让那些可敬的人皱起鼻子的腐烂辛甜味,是能把所有人轰出屋子的臭屁……
Лейтенант прав. Ты источаешь едкий, сладковатый запах разложения, от которого уважаемые люди морщат носы и спешат покинуть помещение, как будто в нем кто-то напердел...
臭屁什么,你只是想染指她吧,她会碾碎你的头。
Каков молодец! Ты только лапы распустишь, а она тебе тут же башку раскроит.
自己可能闻不到自己的臭屁,但是千万不要自欺欺人!
Своя куча, конечно, лучше пахнет, только не обманывайся!
你那发光的臭屁股离我远点!
Отвали от меня, чудище радиоактивное!
哇,这么臭屁?
Ого. Какое высокомерие.
经验告诉我,太臭屁加大嘴巴必死无疑。
Как показывает опыт, позеры и балаболы в итоге оказываются в закрытом гробу.