药到病除
yào dào bìng chú
принял лекарство и болезнь отошла (об эффективном лекарстве или лечении)
Чудодейственный бальзам
yào dào bìng chú
药一服下病就好了。形容用药效果非趁。yào dào bìng chú
形容药效很好或医术高明。
如:「他是位名医,往往能使病人药到病除。」
yào dào bìng chú
lit. the disease is cured the moment the medicine is taken (idiom)
fig. (of a medical treatment) to give instant results
(of a solution or method) highly effective
yào dào bìng chú
As the medicine took effect, the symptoms lessened (vanished).yàodàobìngchú
As the medicine takes effect, the symptoms lessen/vanish.частотность: #51438
синонимы:
同义: 着手成春
примеры:
药到病除
болезнь уйдет, как только принято лекарство
手到病除; 顿时消失
как рукой снимет
пословный:
药 | 到 | 病 | 除 |
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) болезнь; заболевание; недуг
2) заболеть; болеть
3) недостаток; дефект; ошибка
4)
心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста
|
1) искоренять; удалять; уничтожать
2) исключать (напр., из списков); исключая; за исключением (кого-либо/чего-либо); кроме
3) мат. делить; деление
|