薄冰
bóbīng
тонкий лёд
внутриводный лед; тонкий лед; ледяное сало; блинчатый лед
glaze ice
thin ice
glare ice
частотность: #55709
в самых частых:
в русских словах:
гололёд
(о погоде) 雨凇 yǔsōng; (на поверхности земли) 薄冰地 báobīngdì, 路面结冰
нилас
水面薄冰
плёнка
плёнка льда - 一层薄冰
подёрнуть
река подёрнута льдом - 河水蒙上一层薄冰
подёрнуться
озеро подёрнулось льдом - 湖水蒙上了一层薄冰
подмерзать
1) 有一点儿上冻 yǒu yīdiǎnr shàngdòng; (покрываться слоем льда) 结一层薄冰 jiē yīcéng báobīng
покров гололёда
雨凇层, 薄冰层, 挂冰
противогололёдный
除薄冰用的
синонимы:
примеры:
河水蒙上了一层薄冰
река подёрнулась льдом
薄冰很脆
тонкий лёд очень хрупок
在薄冰上走真悬
ходить по тонкому льду действительно опасно
河水蒙上一层薄冰
река подёрнута льдом
湖水蒙上了一层薄冰
озеро подёрнулось льдом
一层薄冰
тонкий лёд; слой тонкого льда
薄冰承不住卡车重量。
The thin ice cannot bear truckloads.
薄冰禁不住卡车重量。
The thin ice cannot bear truckloads.
湖面上凝结了一层薄冰。
A thin layer of ice formed over the lake.
河面上结了薄冰
По реке идет сало
水洼结了一层薄冰
Лужи подмерзли
薄冰层(指机翼上的)
прозрачный лёд на крыле
深灰色(弹性)薄冰层
темный нилас
不透明(弹性)薄冰层
светлый нилас
雾漆,薄冰层,透明冰,挂冰
гололёд (гололедица)
奇术机关·薄冰
Механикус Венефикус: Наледь
薄冰上那些吵吵闹闹的低能儿,沉没——是那些帐篷里的孩子!
Бум-бум-придурки на тающем льду — это те ребята в палатке!
“你现在如履薄冰了,混蛋。”他指着你。
«По тонкому льду ходишь, говнюк». Он тыкает в тебя пальцем.
我这五年来的心血白费了!辛特拉的和平如履薄冰,而且现在泰莫利亚随时都可能陷入内战!已经无计可施了!我们必须找出该为此负责的人,并伸张正义!
Пять лет моей работы коту под хвост! Цинтрийский мир висит на волоске, в Темерии вот-вот разразится гражданская война! Чем тут можно воспользоваться?! Надо найти виновных и восстановить справедливость!
你现在的处境如履薄冰,猎魔人,差一步就会掉下去了。你说话前最好用用脑子。
Ты ходишь по тонкому льду, ведьмак. Очень тонкому. Я бы попросила тебя все-таки выбирать выражения.
我们全力四处打探,但目前依然没有那个人在诺维格瑞的消息。联络特莉丝·梅莉葛德毫无疑问是首要任务。城里的事态相当紧张,我们必须如履薄冰。
Несмотря на приложенные усилия нет новых сведений о пребывании данной особы в Новиграде. Необходим контакт с Трисс Меригольд. Атмосфера в городе напряженная, следует действовать осторожно.
池塘上结了一层薄冰。
The pond is coated with thin ice.
我们看着薄冰层顺流漂去。
We watched the flakes of ice drift downstream.
路上有一层薄冰是危险的。
A glaze of ice on the road is dangerous.
货车在薄冰路面上打滑。
The lorry skidded on a stretch of black ice.
我们可以不理会他而直接去找主席, 但那样做我们就如履薄冰了。
We could ignore him and go direct to the chairman, but we'd be skating on very thin ice.
车辙里结了一层薄冰。
A skim of ice formed in the ruts.