藏头露尾
cángtóulùwěi
спрятать голову, высунуть хвост (обр. в знач.: недоговаривать, умалчивать, ходить вокруг да около, хитрить)
рассказывать не до конца; стараться скрыть правду
cángtóulùwěi
形容说话办事故意露一点留一点,不完全表露出来。cángtóu-lùwěi
[gire a partial account of; tell part of the truth, but not all of it] 比喻说话、 做事躲躲闪闪, 怕把真相全暴露出来
cáng tóu lù wěi
形容言多隐讳,举止畏缩的样子。
红楼梦.第三十四回:「薛蟠本是个心直口快的人,见不得这藏头露尾的事。」
儿女英雄传.第四十回:「老爷是个走方步的人,从不曾见过这等鬼鬼祟祟、藏头露尾的顽意儿。」
亦作「露尾藏头」。
cáng tóu lù weǐ
to hide the head and show the tail (idiom); to give a partial account
half-truths
cáng tóu lù wěi
show the tail but hide the head -- tell part of the truth but not all of it; give a partial account of; hide the head but show the tail -- hide one part of sth. only to reveal another; utter half and keep back half; not to speak out the truth straightforwardly; conceal the truth of mattercángtóulùwěi
divulge part but not all犹言藏头擫脑。
частотность: #58487
синонимы:
примеры:
藏头露尾
пряча голову оставлять снаружи хвост (обр. о политике страуса)
哼哼。我们和你这种藏头露尾的人不一样,我们可没有做过不戴上面具就不敢出现的亏心事啊!
Хм! Знаешь что? Нам не нужно прятать лица за масками, потому что мы, в отличие от тебя, не планируем совершать ничего противозаконного!
пословный:
藏 | 头 | 露 | 尾 |
I cáng гл.
1) прятаться
2) прятать; хранить, сберегать; запасать, копить
3) иметь, таить (в себе); скрывать; накоплять, совершенствовать II zàng сущ.
1) склад; кладовая; хранилище; амбар; сокровищница; залежь
2) питака (санскр. Pitaka), буддийский канон
III собств.
1) zàng геогр. (сокр. вм. 西藏) Тибет; тибетский
2) cáng Цан (фамилия)
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
обнажить; раскрыть (напр., секрет)
II [lù]1) показаться, появиться; обнаружить(ся); обнажить; открытый, обнажённый
2) тк. в соч. разгласить, раскрыть (напр., секрет)
3) роса
4) морс; настойка
|
1) хвост
2) сч. сл. для рыб
3) конец; конечный
|