蟹行
xièxíng
1) ходьба (передвижение) боком (подобно крабам)
2) перен. кривые пути, коварное, подлое поведение
3) косой, наклонённый
蟹行文字 наклонённые письмена (обр. в знач.: европейское алфавитное письмо)
движение вперед с дрейфом
xiè xíng
1) 像螃蟹一样横着走路。
宋.孔平仲.常父寄半夏诗:「小女作蟹行,乳媪代与攘。」
2) 比喻不依正道而行。
汉.张超.诮青衣赋:「蟹行索妃,旁行求偶。」
xièxíng
move sideward/laterally1) 蟹爬行;如蟹横行。
2) 谓手指轮流弹琴。
примеры:
蟹行文字
лежачие письмена (обр. в знач.: западная письменность)