衡器
héngqì
весы
весо-измерительный прибор; весовое устройство; весовое оборудование; весоизмерительная техника
héngqì
весыhéngqì
称重量的器具,如秤、天平。héng qì
称量轻重的器具。如秤、天平。
héngqì
weighing apparatusweighing apparatus; weighter; weighing equipment; weighting machine
称重量的器具。如秤、天平。
частотность: #60594
в русских словах:
весы
... показаны только вне сочетаний, сузьте1) мн. 秤 chèng; (чашечные) 天平 tiānpíng; (для больших тяжестей) 衡器 héngqì
синонимы:
примеры:
加压器, 压力平衡器
генератор давления; уравнительный блок давления
平衡器, 均压器
балансир, балансировочное устройство
推力抗衡器(防止在固体燃料意外点燃时火箭运动)
уравнитель тяги для предотвращения движения ракеты при случайном воспламенении твёродого тоилива
液体比重调节器官(软体动物), 水中平衡器
гидростатический аппарат
稳压器, 压力平衡器)
компенсатор давления КД
平衡器, 配重, 均衡器摇杆, 平衡杆, 摆锤
балансир
主动式负载平衡器说明书正文
Страница из инструкции к самофланжу
我想修好这个主动式负载平衡器,但是,我需要一些材料。我用光了17.5规格的高强度齿轮,而我需要很多这样的东西才能继续工作。
Я хочу починить этот самофланж, но для этого мне понадобятся некоторые запчасти. У меня кончились семнадцати с половиной миллиметровые заготовки для деталей, а для работы таких понадобится целая куча.
风险投资公司最近在西边设立了小型的研究设备,就在淤泥沼泽过去一点点。我对他们在做的东西并不了解,只知道他们正在试验一种名叫“主动式负载平衡器”的装备。
Торговая Компания устроила небольшой исследовательский центр к западу отсюда, сразу за Нефтяным болотом. Я не очень хорошо представляю, чем они занимаются, но до меня дошли сведения, что они проводят эксперименты со штукой под названием "самофланж".
那个主动式负载平衡器到底是什么东西呢?不管它是什么,我都想研究研究它,所以我需要找个人来帮我把它弄到手。
Что еще за самофланж? Как бы то ни было, я хочу исследовать его, а значит, мне надо его заполучить.
我手里有控制系统操作手册的副本,你应该知道该怎么把那什么平衡器卸下来。
Мне удалось достать копию их руководства по эксплуатации. Почитай его, там наверняка написано, как вытащить самофланж из терминала.
好吧,我失败了。我在主动式负载平衡器上安装了更多的仪表来测量它的结构完整度,读出来的数据表明现在的完整度很低。我也许需要加些转盘或者一两根杠杆来继续尝试,但是……没准我把它会搞得更糟。
Увы, у меня ничего не вышло. Я добавила в самофланж несколько новых индикаторов, чтобы проверить его структурную целостность, и согласно им, структурная целостность на нуле. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, но... Думаю, станет только хуже.
你应该把主动式负载平衡器交给雷里·格里斯高布。他过去是为风险投资公司干活的——如果有人知道该怎么修理这玩意的话,那一定就是雷里了。
Отнеси самофланж Рилли Грязегобу. Он работал на Торговую Компанию, и уж если Рилли не сможет починить эту штуку, то пиши пропало.
嘿,这么干根本没用。主动式负载平衡器的结构完整性测量读数都总是过低。我可以再安装几个仪表,试试能不能修正它的问题,不过……我想那只会让事情变得更糟。
Увы, у меня ничего не вышло. Структурная целостность самофланжа крайне низка. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, чтобы попытаться исправить это, но... от этого может стать только хуже.
假如主动式负载平衡器是他造的,那他也许会有说明书。我听到的最新消息是,他在东北边石矿洞外面有所活动。从他那里拿到说明书,他的追随者身上则有正文的书页。
Если он сконструировал самофланж, то, наверное, у него есть и руководство по эксплуатации. Последнее, что я о нем слышал – что он работает в Каменном карьере, на северо-востоке. Возьми у него руководство и собери разрозненные страницы у его последователей.
不幸的是,要弄到这种齿轮的话,最近的地方是西南方的火刃农场。那里有很多敌人,所以一定要小心。但为了主动式负载平衡器而冒险是值得的。检查一下你在那里找到的工具篮,当你搜集了足够的高强度齿轮后再回到我这里来。
К сожалению, ближайшее место, где их можно достать, – это ферма Пылающего Клинка к юго-западу отсюда. Это место очень хорошо охраняется, так что будь <осторожен/осторожна>. Но самофланж стоит того, чтобы ради него пойти на риск. Ищи ведра с инструментами, а когда наберешь достаточно заготовок, возвращайся ко мне.
关闭设备后就可以开启控制面板,从控制台中移出主动式负载平衡器。一切准备就绪,现在你需要做的就是取得可以打开控制台的钥匙。
Прибор выключен, и вы можете открыть панель управления и достать самофланж из терминала. Все бы хорошо, но чтобы отпереть терминал, нужен ключ.
是时候让他们体验一下侏儒看世界的视角了!带着这台侏儒视角均衡器,用它将那些霜鬃建造者缩小到我们的体型。他们肯定没法再拿起工具,建造工作也就只能陷入停滞了。
Пришло время познакомить этих мерзавцев с точкой зрения гномов! Возьми вот этот сжиматик и с его помощью сожми строителей Мерзлогривов до нашего размера. После этого они не смогут удержать в руках инструменты и строительство заглохнет.
去把斯姆特抽一顿,将主动式负载平衡器给我拿过来,<name>。
Поймай Смута и отбери у него мой самофланж, <имя>.
我想我可能把主动式负载平衡器给弄坏了——好像是把负载电容弄到了整流器的轮辐中。我们必须想办法修好它,很简单的。我认识一个三联活塞设备方面的专家,她肯定很乐意修理这个主动式负载平衡器。把坏掉的主动式负载平衡器交给维妮·布特巴克,她就在莫尔杉农场的南边。她会修好它的。
Похоже, я тут немного напортачил – один из нагрузочных флюксоров, кажется, попал под спицы дерегуляторного привода. Такое несложно починить. Я знаю одного спеца по поршневым приводам трехкратного расширения, который с радостью займется починкой. Отнеси сломанный самофланж Венаки Бенике, которая живет к югу от заставы Моршан – она его в три счета подлатает.
撇下警督,自己回去——就因为这个?你的平衡器官觉得这是在浪费时间。
Возвращаться без лейтенанта — ради вот этого? Твое чувство равновесия считает, что это пустая трата времени.
他现在骑自行车不需要平衡器了。
He can now ride his bike without stabilizers.
начинающиеся:
похожие:
反衡器
均衡器
电衡器
配衡器
平衡器
标准衡器
特朗衡器
杠杆衡器
等臂衡器
热平衡器
配属衡器
工业衡器
固定衡器
木缓衡器
均衡器架
平衡器组
静平衡器
车辆衡器
度量衡器
动平衡器
货物衡器
平衡器官
武器平衡器
音调均衡器
直流平衡器
制动平衡器
语音均衡器
绞车均衡器
音频均衡器
扫除均衡器
平衡器支杆
幅度均衡器
液压平衡器
提升式衡器
平衡器弹簧
时延均衡器
曲轴平衡器
放音均衡器
前置均衡器
频率均衡器
时间均衡器
振动平衡器
刹车平衡器
自动平衡器
交流平衡器
放声均衡器
不等臂衡器
振幅均衡器
电位均衡器
刹车均衡器
可变均衡器
压力平衡器
延迟均衡器
钟形均衡器
软管平衡器
重放均衡器
接地均衡器
自动均衡器
并联均衡器
手动均衡器
磁场均衡器
电抗均衡器
静电平衡器
扭转平衡器
基本均衡器
谐振平衡器
携带式衡器
静力平衡器
相幅均衡器
串联均衡器
摆轮平衡器
杠杆式衡器
相频均衡器
播种均衡器
流量平衡器
磁性均衡器
交流均衡器
彩色均衡器
电流均衡器
相位均衡器
自动化衡器
指针平衡器
衰减均衡器
海底均衡器
反馈均衡器
动轮均衡器
负载平衡器
补偿平衡器
配阻平衡器
微分均衡器
相位平衡器
水中平衡器
静止平衡器
压力均衡器
视角均衡器
图像均衡器
可调均衡器
振幅平衡器
弹簧平衡器
长工平衡器
动力平衡器
蒸汽平衡器
延期均衡器
距离均衡器
转子平衡器
电势均衡器
线路均衡器
余弦均衡器
分类平衡器
扭型均衡器
动态平衡器
干线均衡器
均衡器摇杆
衰耗均衡器
时域均衡器
记录均衡器
流量均衡器
氧化平衡器
电缆均衡器
偏差均衡器
微波均衡器
制动均衡器
固定均衡器
移动式衡器
横向均衡器
可调平衡器
功率均衡器
可变平衡器
海缆均衡器
频域均衡器
积分均衡器
伯德均衡器
扭振平衡器
线性均衡器
扭力平衡器
音频平衡器
脉冲均衡器
回波均衡器
吊钳平衡器
电感平衡器
延时均衡器
水压均衡器
录音均衡器
谐波平衡器
图象均衡器
网络均衡器
电子平衡器
曲柄平衡器
平衡器均衡器
齿轮式平衡器
交流声平衡器
群时延均衡器
加热阀平衡器
高亮度均衡器
节流阀均衡器
均衡器功能块
元素再平衡器
螺旋桨平衡器
平衡器安全环
光功率均衡器
高低群均衡器
地磁场平衡器
水位计平衡器
布立格均衡器
自适应均衡器
立体声均衡器
适应性均衡器
平衡器功能块
净衰减均衡器
中国衡器协会
均衡电路平衡器
什么什么平衡器
秤量设备衡器设备
平衡器, 均衡器
均衡装置, 均衡器
平衡装置, 平衡器
衰减均衡器衰耗均衡器
衰耗均衡器衰减均衡器
相位均衡器相位均衡器
线路均衡器线性均衡器
播种平均器播种均衡器
音频均衡器音频平衡器
秤重设备, 衡器, 秤
自动平衡器, 自动平衡机自动平衡机