见证人
jiànzhèngrén
очевидец, свидетель, юр. понятой
jiànzhèngrén
см. 见证 2)jiànzhèngrén
очевидец; юр. свидетель-очевидецjiànzhèngrén
наблюдатель; обозреватель; очевидец; свидетельjiànzhèngrén
(1) [eyewitness]∶叙述或证实其实际看到的事物的人
(2) [witness]∶正式出席(如对罪犯的处理或执行中的)作证的人
jiàn zhèng rén
当场目睹可以作证的人。
如:「他是案发现场唯一的见证人。」
jiàn zhèng rén
eyewitness (to an incident)
witness (to a legal transaction)
eyewitness; witness; non-attesting witness; observer
jiànzhèngrén
witnessчастотность: #26565
в русских словах:
синонимы:
примеры:
传见证人
вызов свидетелей
遗嘱见证人
свидетель завещания
是…的见证人
быть живым свидетелем чего
每场灾难都藏有秘密,因为没能留下神智无损的见证人。
Причины катастроф редко ясны до конца, ведь ясномыслящих очевидцев не остается.
宁城见证人艾芙拉
Эвра, Свидетельница Хальциона
当不朽见证人进战场时,你可以将目标牌从你的坟墓场移回你手上。
Когда Вечная Свидетельница выходит на поле битвы, вы можете вернуть целевую карту из вашего кладбища в вашу руку.
我们既有这许多的见证人,如同云彩围着我们,就当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪,存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程,仰望为我们信心创始成终的耶稣 。他因那摆在前面的喜乐,就轻看羞辱,忍受了十字架的苦难,便坐在神宝座的右边。
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
“你是我的见证人:我发誓只要我还活着,就永远不会再抽一根烟!”(试着戒烟)
«Беру вас в свидетели: клянусь до конца своих дней больше не брать в руки сигарет!» (Попытаться бросить курить)
狩魔猎人,我不是针对你个人,但你的身份已经从不速之客变成了尴尬的见证人。
Я ничего не имею лично против тебя, ведьмак, но из непрошеного гостя ты превращаешься в неудобного свидетеля.
我有一天坐在家里,结果突然有人敲了两声门!我开了门,站在门口的是雷比欧达的见证人…
Сижу я как-то дома, и вдруг стук в дверь. Открываю, а там свидетели Лебеды...
我以此文件作为誓言的证明,并于七名见证人面前提交。
Обет дополнительно подтверждаю этим вот документом, составленным в присутствии семи свидетелей.
须有两个见证人证明这确是你的签字。
Two witnesses must certify that this is your signature.
被告对这个见证人提出异议。
The defendant excepted to the witness.
两个见证人都没有讲实话。
Neither witness told the truth.
пословный:
见证 | 证人 | ||
1) свидетельство, доказательство, свидетельское показание, свидетель, очевидец
2) свидетельствовать, давать показание, заверять (подписью)
3) быть свидетелем (события, процесса и т. п)
|
свидетель
|