观察力
guānchálì
наблюдательность
сила наблюдения
guānchálì
[eye; visual awareness] 物质上或思想上的观察能力
对事物本质的深刻观察力
guān chá lì
power of observation
perception
eye; outsight; power of observation
guānchálì
discernmentчастотность: #30973
в русских словах:
наблюдательность
观察力 guānchálì
наблюдательный
1) (о человеке) 善于观察 shànyú guānchá-de, 观察力敏锐的 guānchálì mǐnruì-de
примеры:
老实说,我的确有个想法。你的观察力真是敏锐。
Могу. Здорово подмечено.
朋友,你的观察力真强!我是有一股难以满足的饥渴感!
Друг мой, это совершенно верно! Я ужасно страдаю от жажды и не могу ее утолить!
我还真的有。你观察力真敏锐。
Могу. Здорово подмечено.
朋友,你观察力真强!我有一股难以满足的饥渴感!
Друг мой, это совершенно верно! Я ужасно страдаю от жажды и не могу ее утолить!
你观察力还真敏锐。
Тонкое наблюдение. Знаменитое ведьмачье чутье в действии?
这个人把专注看得比一切都重要——她对面前的工具保持着敏锐的观察力。
Больше всего она ценит концентрацию: ее взгляд всегда направлен на инструменты, лежащие перед ней.
你的观察力真强。
В логике тебе не откажешь.
巨人的动作又慢又迟缓,然而他的反射神经相当迅速,观察力也很强。他不会预警,使用手边的一切物品进行攻击。
Великан ленив и медлителен, но наблюдателен и обладает неплохой реакцией. Нападает без предупреждения, бьет всем, что попадет под руку.
他是个观察力极差的人。
He is a man of little observation.
第二项测试是观察力测试。
Второе испытание - проверка наблюдательности.
坚持说你有敏锐的观察力和敏锐的头脑,你会对他有用。
Сказать, что вы обладаете острым умом и цепким взглядом. Вы ему пригодитесь.
真是一针见血的观察力。
Вы очень проницательны.
没错,观察力很敏锐啊,天才。现在,那个哔哔小子你怎么解释?
Ого, какие мы наблюдательные. Ты лучше про "Пип-бой" расскажи.
我是神秘女士,我混淆了保利微不足道的观察力,好能混入你堕落的贼窝。
Это я, Таинственная Госпожа. Я затуманила посредственную перцепцию Поли, чтобы получить доступ в твой притон порока.
哇……你观察力……不够敏锐啊!你打击犯罪的生涯……就要结束了。黑帮机器人!攻击!
Ого... (жужжит) Да ты... настоящий детектив! Как жаль... что твоя карьера... (жужжит) окончена. Гангстероботы! В атаку!
我会留在这里观察力场,然后传送状态更新。
Я останусь здесь, чтобы наблюдать за сражением и докладывать об изменениях обстановки.
пословный:
观察 | 力 | ||
1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение, обсервация
2) ист. правитель округа (позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан)
|
1) сила; энергия; мощь
2) способности, возможность
3) упорно; изо всех сил
|