视死如归
shì sǐ rú guī
смотреть на смерть, как на возвращение домой (обр. в знач.: не бояться смерти; отважный, бесстрашный)
shì sǐ rú guī
обр. смотреть смерти в глаза; идти на верную гибельс отвагой идти на смерть
shìsǐrúguī
把死看作像回家一样。形容不怕死。shìsǐrúguī
[face death unflinchingly] 把死看得像回家一样。 指不怕死
是故君子以义死难, 视死如归; 生而辱不如死而荣。 --《史记·蔡泽列传》
shì sǐ rú guī
to view death as a return home
to not be afraid of dying
to face death with equanimity (idiom)
shì sǐ rú guī
take death calmly (like“going home”); defy death; look death calmly in the face; face death unflinchingly; face death with no regrets (with equanimity); face death calmly; look upon death as going home (as nothing); willingly to walk to one's death; affront death; make no more of dying than of going home; Death is only a homecoming.; face death with a smileshìsǐrúguī
face death unflinchingly把赴死看作如归家一样。形容不怕死。多指为了正义,不惜牺牲。
частотность: #34482
синонимы:
反义: 贪生怕死
相关: 一身是胆, 不避艰险, 临危不惧, 出生入死, 剽悍, 勇, 勇于, 勇敢, 勇猛, 大无畏, 大胆, 奋不顾身, 奋勇, 履险如夷, 打抱不平, 挺身, 敢, 敢于, 斗胆, 无畏, 杀身成仁, 神勇, 神威, 竟敢, 英勇, 英雄, 见义勇为, 赴汤蹈火, 身先士卒, 飒爽, 首当其冲, 骁, 骁勇
相反: 贪生怕死, 苟且偷生
相关: 一身是胆, 不避艰险, 临危不惧, 出生入死, 剽悍, 勇, 勇于, 勇敢, 勇猛, 大无畏, 大胆, 奋不顾身, 奋勇, 履险如夷, 打抱不平, 挺身, 敢, 敢于, 斗胆, 无畏, 杀身成仁, 神勇, 神威, 竟敢, 英勇, 英雄, 见义勇为, 赴汤蹈火, 身先士卒, 飒爽, 首当其冲, 骁, 骁勇
相反: 贪生怕死, 苟且偷生
примеры:
刘胡兰在敌人的屠刀面前大义凛然,视死如归。
Liu Hulan unflinchingly faced death under the butcher’s knife of the enemy.
这可不是在逢场作戏。我们是真正的天霜精神代表,我们的血液里流淌着尊严之血,我们的内心视死如归。
Тут тебе не игрушки. Мы - истинный дух Скайрима. Доблесть у нас в крови, смерть - в наших сердцах.
这里可不是在玩扮家家酒。我们是真正天际精神的代表,我们的血液里流淌着尊严之血,我们的内心视死如归。
Тут тебе не игрушки. Мы - истинный дух Скайрима. Доблесть у нас в крови, смерть - в наших сердцах.
пословный:
视 | 死 | 如 | 归 |
тк. в соч.;
1) смотреть; глядеть
2) зрение; зрительный
3) рассматривать как...; смотря по...; в зависимости от...
4) осматривать; инспектировать
|
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) вернуться, возвратиться
2) вернуть, возвратить
3) входить (в подчинение); находиться в ведении
4) обобщать; объединять
5) собирать(ся)
|