警讯
jǐngxùn
см. 报警讯号
ссылается на:
报警讯号bàojǐng xùnhào
предупреждающий сигнал
предупреждающий сигнал
jǐng xùn
危险、警告的讯号。
如:「发烧是身体对病菌入侵所发出的警讯。」
jǐng xùn
warning sign
police call
jǐngxùn
warning message; alarm; alert危险紧急情况的消息。
примеры:
当他呼出的烟云照亮纳雅天空,不论最小的鹿或最大的拉奈兽,所有生物都收到这警讯。
Когда в небе Найи появляются выпускаемые им разноцветные струйки дыма, все твари от крохотных косуль до гигантских раннетов внимательно прислушиваются к предупреждению.
到处走走吧,白狼。路上还有骷髅呢。也许你还可以找到当时数以百计的其中一张传单。把它记下来,当作一种警讯,了解人类所能犯下的邪恶。
Походи здесь, Волк. Скелеты все еще тут. Может быть, найдешь листовку, которых раньше были сотни. Прочитай ее и запомни. Пусть это послужит предостережением для тебя, чтобы ты знал, на что способны люди.
这男孩已经死了-这是给我们的警讯。我们必须做准备。
Враги окружают нас. Мальчик исчез, пусть это будет предупреждением для всех. Мы должны готовиться.
仪表上亮出红灯警讯,但我在努力稳住!
На панели уже несколько красных лампочек, но пока держимся!
我们应该对麦多那……做些事情……又不像是我们没收到警讯。只是不想承认罢了……
Нам нужно было что-то сделать... насчет Макдонаха... Нас ведь предупреждали. Мы просто не хотели это признать...