讲演
jiǎngyǎn
1) речь; доклад, лекция
2) читать лекцию; произносить речь
jiǎngyǎn
выступать (с речью); выступление; речьвыступить с речью
jiǎngyǎn
对听众讲述有关某一事物的知识或对某一问题的见解:登台讲演 | 他的讲演很生动。jiǎngyǎn
[lecture] 当众讲述意见; 演说
讲演会
jiǎng yǎn
将学术或意见有系统的对大众讲述。
如:「他这次在会议上的讲演非常成功。」
jiǎng yǎn
to lecture
to speak publicly
jiǎng yǎn
lecture; speech; give a lecture; make a speech:
他完成那本书后就有时间在各大学讲演。 After he finished the book, he found time to lecture at various colleges.
jiạ̌ngyǎn
speech; lecture
今天的讲演很精彩。 Today's speech was brilliant.
1) 讲说阐发。
2) 在公开场合向听众讲述学术知识或对某一问题的见解。
частотность: #14635
в русских словах:
анонсировать
несов. и сов. что 或 о чём〈书〉 (对演出、讲演、拍卖、展销等) 预告
бесподобный
он бесподобный лектор - 他是个不可比拟的讲演人
вводный
вводная лекция - 绪论性的讲演
дослушать
дослушал лекцию и пошёл домой - 听完讲演就回家走了
записывать
записывать лекцию - 记录讲演
комкать
комкать лекцию - 把讲演匆匆结束
лектор
讲师 jiǎngshī, 讲演人 jiǎngyǎnrén; (на уроке) 讲课人 jiǎngkěrén
лекторский
讲演[的] jiǎngyǎn[de]; 讲演人的 jiǎngyǎnrénde, 讲师[的] jiǎngshī[de]
лекционный
讲演[的] jiǎngyǎn[de], 讲授[的] jiǎngshòu[de]
лекция
讲演 jiǎngyǎn; (учебная) 讲课 jiǎngkè; (учебное пособие) 讲义 jiǎngyì
посещать лекции - 上课; 听讲演
читать лекции - 讲演; 讲课
обзорный
обзорная лекция - 概述的讲演
общедоступный
общедоступная лекция - 通俗的讲演
патетический
патетический тон речи - 打动人心的讲演语气
послушать
послушать лекцию - 听一会儿讲演
потрясать
его речь потрясла слушателей - 他的讲演使听众非常激动
публичный
публичное выступление - 公开讲演; 当众发言
речуга
〔阴〕〈俗, 谑〉演说, 讲演.
усердно
усердно посещать лекции - 热心的听讲演
уследить
трудно уследить за мыслью оратора - 不容易抓紧讲演人意思的线索; 不容易紧跟讲演人的思路
читать
профессор читает лекцию - 教授在讲课; 教授在讲演
синонимы:
примеры:
巡回讲演团
выездная лекционная бригада
讲演完了
речь была закончена (сказана)
公开讲演
публичное выступление
他是个不可比拟的讲演人
он бесподобный лектор
绪论性的讲演
вводная лекция
听完讲演就回家走了
дослушал лекцию и пошёл домой
记录讲演
записывать лекцию
把讲演匆匆结束
комкать лекцию
上课; 听讲演
посещать лекции
讲演; 讲课
читать лекции
概述的讲演
обзорная лекция
打动人心的讲演语气
патетический тон речи
听一会儿讲演
послушать лекцию
他的讲演使听众非常激动
его речь потрясла слушателей
公开讲演; 当众发言
публичное выступление
热心的听讲演
усердно посещать лекции
不容易抓紧讲演人意思的线索; 不容易紧跟讲演人的思路
трудно уследить за мыслью оратора
教授在讲课; 教授在讲演
профессор читает лекцию
讲演宜短不宜长
речь должна быть короткой
由于讲演人未到,听众显得有些不耐烦。
Some impatience was exhibited owing to the non-arrival of the speaker.
讲演者有1小时时间向公众阐明他的观点。
The speaker has an hour to expound his views to the public.
他写的书很难懂,他的讲演就更难懂了。
It is difficult to understand his books, much more his lectures.
他完成那本书后就有时间在各大学讲演。
After he finished the book, he found time to lecture at various colleges.
他们聚精会神地听讲演。
Они сосредоточенно слушают лекцию
冗长的讲演
a long and tedious speech
记者用速记记下了他的讲演。
The reporters took his speech down in shorthand.
这次讲演的主题与题目都不是我自己选定的。
Neither the subject nor the title of this lecture is of my own choice.
他讲了一则幽默轶事作为讲演的引子。
He introduced his speech with a humorous anecdote.
他的讲演给我留下了深刻的印象。
His speech has left a deep impression on me.
今天的讲演很精彩。
Today’s speech was brilliant.
今天的讲演刮刮叫。
Today’s speech was excellent!
来听他讲演的人不下于一百。
There were as many as 100 people who listened to his speech.
宣传员作了关于国际形势的讲演
пропагандист читал о международном положении
谢谢(结束发言, 讲演等时的用语)
Благодарить за внимание
谢谢(作报告, 讲演等结束时的客气用语)
Спасибо за внимание
(讲演)课时
лекционный часы; лекционные часы
(在谈话, 讲演中)停顿一下
Выдержать паузу
讲演没有被听众所理解
Лекция не дошла до слушателей
讲演者不屑一顾地看了他一眼。
Лектор с презрением посмотрел на него.
我们全然无法念诵“阿尔祖落雷术”这样深奥复杂的咒语。据说,阿尔祖声如狩猎号角,言若讲演名家。
Нам не удастся произнести Гром Альзура. Утверждают, что у Альзура голос был подобен колоколу и дикция оратора. А мы пищим и бормочем, путая ритмику и слова...
我想他在讲演中所要说的每个问题,对你来说,都可能是老生常谈,但是,因为我不是人类学家,我倒觉得它趣味横生,资料丰富哩。
I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I’m not an anthropologist I found it very interesting and informative.
讲演者举出理由证明应该允许更多的移民入境
The speaker argued that more immigrants should be admitted to the country.
她说她从未在大庭广众讲演过。
She said she had never spoken before an audience.
他的讲演通篇是夸夸其谈。
His speech was full of bombast.
他讲演时不断看他的笔记本。
He consulted his notebook repeatedly during his speech.
讲演者将和他的对手辩论有关星球大战的问题。
The speaker is going to debate on Star War with his opponents.
杰克想要讲演时,他的朋友裂着嘴笑,使他心里很慌乱。
The grin of his friend discompose jack when he tried to make his speech.
我听了教授所作的关于英语辞典学的学术讲演。
I heard the professor’s discourse on English lexicography.
布道一次讲道,尤其是旨在于实际问题上启发会众,而不在于成为神学讲演
A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
那次讲演既有益又有趣。
The lecture was instructive and interesting.
李教授将就诗歌对我们作学术讲演。
on/about)Professor Lee will give us a lecture on poetry.
他就太阳能的利用作了一场讲演。
He gave a lecture on the use of solar energy.
一篇讲演的开场白
the opener of a speech
在底特律一明尼阿波利斯一芝加哥三地游走的推销商;巡回讲演的著名演说家
A salesperson on the Detroit-Minneapolis-Chicago circuit; a popular speaker on the lecture circuit.
讲演者直述要点。
The speaker came to the point straight away.
克恩教授作了一次有关美国戏剧的讲演。
Professor Kern gave a talk on American drama.
学术论文一篇写好的正式著作,为了出版、讲演或宣读;学术文章或论文
A formal written composition intended to be published, presented, or read aloud; a scholarly essay or treatise.
начинающиеся: