设定
shèdìng
1) учредить, установить; ввести (закон, правило); ставить (задачу); техн. настраивать, устанавливать; конфигурация
2) сеттинг (в компьютерных играх)
shèdìng
устанавливать; определятьshè dìng
1) 预先设置订定。
如:「这台洗衣机有自动定时装置,一到设定的时间就会自动完成洗衣功能。」
2) 法律关系的创设。如设定地上权、地役权等。
3) 逻辑上必须条件的假设。例如「柏拉图的儿子替他父亲完成了理想国一书」这句话中,就包含了两项设定。第一,柏拉图有一个儿子。第二,柏拉图曾从事撰写理想国一书,但没有完成它。缺少这两项设定的任何一项,这句话就毫无意义。
或称为「预设」。
shè dìng
to set
to set up
to install
setting
preferences
shè dìng
settingshèdìng
law establish a legal relationship1) 陈设固定不动。
2) 犹拟定。
частотность: #8770
примеры:
给自己设定一个目标
поставить себе цель
可软件设定
можно устанавливать программно
未设定权利负担的土地使用权
отсутствие обременений на право землепользования
比照评估;设定基准
сопоставление с эталонными значениями
担保权的设定
creation of a security right
设定地上权
установление суперфиция
模型数学形式的设定
specification of the mathematical form of model
经济计量模型的设定
specification of econometric model; specification of econometric model
经济计量模型结构形式的设定
specification of econometric model structural form; specification of econometric model structural form
设定初值
задавать начальное значение
所有权的设定
установить право собственности
取消所有设定
отменить все
系统设定(默认)磁盘机, 默认软盘驱动器
дисковод принимаемый по умолчанию
鱼雷齐射散角手动设定装置
ручная установка угла расхождения торпед в залпе
重新计量设定受益计划净负债或净资产的变动
изменения, возникающие в связи с переоценкой чистых обязательств или чистых активов пенсионной программы с установленными выплатами
我已经重新设定了这个电磁收集器的极性,令它可以吸收闪电。现在,你直接带着它去吸收那些飞蛇喷出的免费闪电吧。
Я переполяризовал индукционный коллектор, чтобы поглощать удары молний, и хочу, чтобы вы отправились туда, активировали его и добыли нам дешевый источник энергии из этих змей.
在设定行动计划前最明智的莫过于先探查一下这块土地。
Прежде чем составлять план действий, надо разведать обстановку.
将敌军地面部队向您设定的方向弹射。走你!
Подбрасывайте наземных воинов в любом выбранном направлении! Вжух!
旋转弹射陷阱,将敌军地面部队向您设定的方向弹射。
Вращайте подбрасывающие ловушки, чтобы катапультировать воинов в нужном направлении.
键:开启菜单,在「设置-按键」中可以查看和修改按键设定
: Позвать Паймон и посмотреть настройки управления в меню «Кнопки»
随《菲谢尔皇女夜谭》小说系列,作为附属品发行的设定集。
Коллекционное издание рассказов «Цветы для принцессы Фишль».
这部作品尽管有着华丽的美术设计,世界观设定却十分灰暗:
Несмотря на красочное художественное оформление, представленный в них взгляд на мир крайне мрачен:
不料,却被璃月港的出版机构以「设定过于离谱,剧情却意外地俗套,没人会喜欢」为由拒了稿。
К его удивлению местные издательства рукопись отвергли, заявив, что место и время действия романа возмутительны, а сюжет до крайности избит.
正在设定计时器
Ставим таймеры...
不要碰传送门!通量调节器都设定好了!
Хватит трогать мои порталы! Они очень тонко настроены!
我们会根据持续更新的敏感词列表,尽量屏蔽所有被视为猥亵、粗俗或攻击性的文字。这也是对家人最为友好的设定。
Мы сделаем все возможное, чтобы не пропустить сообщения с непристойными, нецензурными или оскорбительными словами. Список таких слов постоянно обновляется. Самая жесткая фильтрация, подходящая для всей семьи.
下列玩家的最大生命值将被设定。
Игрок или игроки, которым будет установлен новый максимальный запас здоровья.
你已退出你的游戏设定档,将回到主选单。
Вы вышли из своего профиля. Возврат в главное меню.
你必须退出并重启天霜以使改变的设定生效。
Вы должны выйти из игры и перезапустить ее, чтобы новое разрешение вступило в силу.
你还尚未登录玩家设定档。在可以存档之前,你必须选择选择储存装置和登录玩家设定档。在此之前,自动存档无法开启。
Вы не вошли под профилем игрока. Для сохранения нужно указать профиль игрока и выбрать устройство хранения данных. Пока вы этого не сделаете, автосохранение отключено.
你无法将此物品设定常用选单。
Вы не можете отметить этот предмет.
为了使用此设定档的下载内容,你需要重新启动。
Для использования скачанного контента, ассоциированного с этим профилем, игру необходимо перезапустить.
你可以在设定选单里调节战斗的难度,甚至在战斗中也可以这么做。
Сложность боя можно изменить в любой момент - даже посреди битвы - в разделе Игра, на экране Настройки.
你确定要将控制设定还原为预设值吗?
Установить стандартные настройки управления?
为了使用此设定档的附加内容,你需要重新启动。
Для использования дополнений, ассоциированных с этим профилем, игру необходимо перезапустить.
无法读取设定。将会使用预设设定。
Ошибка загрузки параметров. Используются стандартные.
你必须退出并重启天际以使改变的设定生效。
Вы должны выйти из игры и перезапустить ее, чтобы новое разрешение вступило в силу.
你尚未登录玩家设定档。在可以在存档游戏前,你需要登录一个玩家设定档并选择一个存档装置。在此之前,自动存档功能将会关闭。
Вы не вошли под профилем игрока. Для сохранения нужно указать профиль игрока и выбрать устройство хранения данных. Пока вы этого не сделаете, автосохранение отключено.
你无法设定此物品为偏好项目。
Вы не можете отметить этот предмет.
为了使用此设定档的下载内容,你需要重启游戏。
Для использования скачанного контента, ассоциированного с этим профилем, игру необходимо перезапустить.
如果你有太多的任务目标,查看你的冒险日志中是否设定了过多进行中任务。在杂项栏中,你可以对每个目标选择开启或关闭。
Если на компасе слишком много целей, проверьте свой дневник - возможно, у вас более одного активного задания. В разделе Разное вы можете включать и выключать цели.
结束设定并为你的角色命名?
Закончить и выбрать имя персонажа?
确定要将你的控制设定还原为预设值吗?
Установить стандартные настройки управления?
为了使用此设定档的新增内容生效,你需要重启游戏。
Для использования дополнений, ассоциированных с этим профилем, игру необходимо перезапустить.
你的物品栏将显示你身上所有的东西。你可以观看全部物品,或者选择分类物品列表。你也能装备物品,并在此设定偏好项目。
В вашем снаряжении показаны все вещи, которые у вас с собой. Вы можете просмотреть полный список предметов или предметы определенного типа. Тут же вы можете экипировать предметы и вносить их в список избранных.
完全正确。但是赶走马林的灵魂并不简单。他设定了障碍。灵魂只能进去,不能出来。
Именно. Но нужно не просто изгнать Мейлина магией. Он выставил заслоны. Души могут попасть только внутрь, но не наружу.
这就让人安心多了。真高兴他们不是屠杀尸鬼而是设定守卫。
Это утешает. Как приятно, что они так внимательно следят за ними, вместо того чтобы их перебить.
设定止损点
установить точку стоп-лосса, установить стоп-лосс
到时候发话,我的人会帮你启动设定好的陷阱。
Скажи слово, и мои люди помогут тебе захлопнуть ловушку.
他需要直接设定优先权。
Он должен решить, что для него важнее.
为此动作按下新的按键设定
Назначьте новую клавишу для этого действия
为此动作设定新的按钮
Назначьте новую клавишу для этого действия
闹钟设定在早上6:50分。
Будильник заведён на 6:50.
你的某些控制设定不正确而且需要修改。请参阅在「巫师2」设定工具中亮起的行动控制项目,并为它们指派可使用的控制。
Некоторые настройки управления были изменены некорректно, и их необходимо исправить. Пожалуйста, просмотрите действия, подсвеченные в настройках конфигурации игры "Ведьмак 2", и назначьте для них допустимые горячие клавиши или кнопки.
∗马上∗。联盟穿梭机桂冠号正在根据你所在的位置设定航线。他们马上就到,请待命……
Immediatamente. Челнок Коалиции „Лавр” отправляется к вашему местоположению. Они скоро прибудут. Ожидайте...
“她创造了你所感受到的美,她和她的玻璃雕刻工匠、肖像画家。他转身看着她的脸庞。“你设定了标准,好吧……”
«Она выдумала красоту, которую ты ощущаешь. Она и ее гравировщики и иконописцы». Он оборачивается и поднимает на нее глаза. «Ты установила стандарт, что уж тут...»
是的,威勒尔的设定是因为复杂的政治联盟体系而闻名的。不过如果你不感兴趣的话,可以直接去地下城中寻找战利品。大部分人都会这么做。
Да, Виррал знаменит своей запутанной системой политических взаимоотношений. Но если тебе это не по душе, ты можешь просто найти обходной путь по подземельям и набрать добычи. Большинство людей так и поступают.
“我也没有要求啊。那只是民间故事,跟我的统治,或者我为人类设定的方向没有一点关系……”她往后看了一眼,然后转回头望着你。
«Я о них и не просила. Это всего лишь сказка, которая не имеет никакого отношения ни к моему правлению, ни к тому, куда я вела наш людской род...» Она оглядывается через плечо, потом снова смотрит на тебя.
需求∗什么∗?无止无休的概念再设定?我们同胞的生命?骗局?
Требует ∗чего∗? Бесконечных реконцептуализаций? Потерянных жизней? Всего этого цирка?
年轻人点头。“这是毫无疑问的。我只希望他们能把亚种族的设定做得更灵活一些。”
Молодой человек кивает. «В этом нет никаких сомнений. Мне бы только хотелось, чтобы у них было больше подвидов».
留在原地就好。联盟穿梭机桂冠号正在根据你所在的位置设定航线。他们马上就到,请待命……
Оставайтесь на месте. Челнок Коалиции „Лавр” отправляется к вашему местоположению. Они скоро прибудут. Ожидайте...
将使用预设设定
Будут использованы установки по умолчанию.
将不会汇入角色设定
Персонаж будет создан с нуля
使用左摇杆来骰子放在桌面上。扳动右摇杆来设定你掷骰的力道和方向。注意可别将骰子掷出桌面!
Расположите кости над доской с помощью левого мини-джойстика. Правым мини-джойстиком вы сможете определить силу и направление броска. Осторожнее, не сбросьте кости с доски!
设定语音与字幕语言
Изменить язык текстов и аудио
你想要使用适合高清萤幕的的预设字型设定吗?若否,请选择取消来切换到适合传统电视(crt)的较大字型。
Использовать шрифты для экранов высокого разрешения (hd)? Нажмите "Отмена", чтобы отказаться от настроек по умолчанию и использовать более крупные буквы, рассчитанные на экраны стандартного разрешения (crt).
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
设定下沉量
设定义务的规则
设定事故信号
设定仪表
设定价值
设定值
设定值控制
设定值范围
设定值调整
设定值调整器
设定值调节器
设定偏倚
设定偏误
设定关闭时间
设定初始位置
设定利率
设定加载顺序
设定单元
设定压力
设定参数
设定发射力量
设定发射角度
设定受益计划
设定受益计划变动额结转留存收益
设定变址指令
设定向点
设定器
设定图片大小
设定寄存器
设定开启时间
设定手动控制
设定托管
设定抵押权人
设定抵押的文书
设定提存计划
设定档
设定游戏进行选项
设定游戏选项
设定灯光颜色
设定点
设定点控制
设定点调整器
设定环境条件
设定的转换命令
设定监护
设定目标
设定目标生命值
设定符
设定股本
设定范围
设定补充继承人
设定装置
设定触发目标
设定误差
设定质权
设定资本
设定输出力量
设定输出定时器
设定输送带方向
设定输送带速度
设定速度
设定面积
设定高度
похожие:
预设定
键设定
新设定
端口设定
跳格设定
初步设定
用户设定
初始设定
重新设定
国别设定
数字设定
未设定种
难度设定
变量设定
系统设定
计费设定
曲线设定
目标设定
人物设定
通讯设定
角色设定
最优设定
网络设定
语言设定
按键设定
预先设定
电平设定
超时设定
限位设定
私隐设定
人格设定
压力设定
艺术设定
模型设定
日期设定
控制设定
时间设定
隐私设定
地址设定键
合伙的设定
存储表设定
保留该设定
信托的设定
转速设定点
首地址设定
波特率设定
测高计设定
控制器设定
程序设定员
浏览器设定
质权的设定
工件原点设定
有关这些设定
取消所有设定
抵押权的设定
最小设定当量
租赁权的设定
清除侦测设定
修改端口设定
基本建设定额
扰乱瞄准设定
参数设定单元
地上权的设定
覆写瞄准设定
预先设定延迟
覆写侦测设定
目标设定理论
目标设定训练
分配行动设定
程序设定机构
变更瞄准设定
删除这项设定
制表机构设定
手柄设定旋钮
计划设定预算
程序设定装置
分支开关设定
系统设定磁盘机
程序设定操作器
比例度设定螺丝
复印张数设定键
不同的模组设定
质押权利设定书
模型设定不完善
重新设定发信器
缺省的控制设定
婚姻财产之设定
面值或设定价值
积分时间设定螺丝