评头论足
píngtóu lùnzú
критиковать голову и рассуждать о ногах (обр. в знач.: критиковать формально, делать поверхностный разбор, придираться)
по косточкам разбирать
píngtóu lùnzú
指无聊的人随便谈论妇女的容貌,也比喻在小节上多方挑剔。也说评头品足、品头论足。píngtóu-lùnzú
[make frivolous remarks about a woman's appearance; be overcritical; find fault with] 原指一些无聊的人评论妇女的容貌。 今泛指对人或事物随便议论, 百般挑剔
píng tóu lùn zú
lit. to assess the head and discuss the feet (idiom); minute criticism of a woman’s appearance
fig. to find fault in minor details
to remark upon a person’s appearance
nitpicking
overcritical
judgmental
píng tóu lùn zú
find fault with; be overcritical; comment from head to feet; criticize from head to feet:
对她评头论足是不礼貌的。 It would be rude to remark upon her appearance.
píngtóulùnzú
make frivolous remarks about a woman's appearance; find fault【释义】原指轻浮地议论妇女的容貌。现也比喻任意挑剔。
【近义】评头品足
【出处】清·黄小配《大马扁》第四回:“那全副精神又注在各妓,那个好颜色,那个好太度,评头品足,少不免要乱哦几句诗出来了。”
【用例】你应该多干点实事,不要总评头论足。
见“评头品足”。
частотность: #48138
примеры:
对她评头论足是不礼貌的。
It would be rude to remark upon her appearance.
…不,没什么。「大人们」都睁一只眼闭一只眼了,我这样的小角色还是不评头论足了…
Но кто я такой, чтобы судить, если даже высшие чиновники не обращают на это внимания?
哦哦,真是抱歉,我本不该对他人的兴趣评头论足的。
В таком случае, приношу извинения. Я не осуждаю.
没人会对我穿什么评头论足。
Немногие отпускают замечания по поводу моей одежды.
我绝对不会帮你这种对人评头论足的人!
Таким, как ты, я в жизни помогать не стану, подавись своими принципами!
пословный:
评 | 头 | 论 | 足 |
I гл.
оценивать, критиковать; разбирать, обсуждать; определять
II сущ.
1) критика, рецензия; оценка 2) лит. резюме; реплика, ремарка; мнение автора, послесловие историографа (о конце раздела династийной истории)
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
1) обсуждать; рассматривать; судить о чём-либо
2) суждение; мнение
3) теория, учение
4) в соответствии с; по; на
5) о; к вопросу о (в названиях теоретических работ)
6) тк. в соч. критиковать
|
1) нога; ступня
2) ножка (мебели)
3) полный; полностью; вполне; достаточно
|