负重致远
_
负背着;致送到。背着重东西走远路。比喻能够负担艰巨任务。
сделать с большим трудом; нести тяжесть на далекое расстояние
fù zhòng zhì yuǎn
语本易经.系辞下:「服牛乘马,引重致远,以利天下,盖取诸随。」比喻能够担负重责大任。
三国志.卷三十七.蜀书.庞统传:「陆子可谓驽马有逸足之力,顾子可谓驽牛能负重致远也。」
亦作「负重涉远」。
fù zhòng zhì yuǎn
bear a heavy burden and cover a long distance -- to be able to shoulder important tasks; be able to accomplish arduous tasks; carry heavy burdens over a great distancefùzhòngzhìyuǎn
work hard and achieve one's goal负载重物走远路。
примеры:
负重致远
нести тяжесть на далёкое расстояние; сделать (что-л.) с большим трудом
пословный:
负重 | 致远 | ||
1) нести на спине тяжесть, нести тяжёлое бремя
2) нагрузка, отягощение
|
"Чжиюань" (1887–1895 гг., бронепалубный крейсер китайского флота) |