起生效
qǐ shēngxiào
вступать в силу с...
今起生效 вступать в силу с сегодняшнего дня
примеры:
今起生效
вступать в силу с сегодняшнего дня
命令从签署之日起生效
указ вступает в силу со дня подписания
本合同自签字之日起生效
Настоящий контракт вступает в силу после подписания сторонами
本协议自甲乙双方授权代表签字并盖章之日起生效
настоящий договор вступает в силу с момента подписания уполномоченными представителями обеих сторон и скрепления печатями
本协定自即日起生效。
Соглашение вступает в силу с сегодняшнего дня.
自签字之日起生效
go into effect from the date of signature
自即日起生效
become effective (as) from this date; with effect from (w.e.f.)
判决即日起生效。
Решение суда вступает в силу сегодня.
温特末日专案宣布停止所有调查与任务,即刻起生效。特派小组自此废除。
С данной минуты операция "Смерть Уинтеру" прекращена. А следственная группа распущена.
美国机器人废弃场-“安全丢弃您的机器人废弃物,2053年起生效”
Утилизация роботехники США "Безопасно утилизируем роботехнические отходы с 2053 года"
пословный:
起生 | 生效 | ||
входить в силу, вступать в действие, вступать в силу (о законе, договоре); становиться действительным
|