躬身
gōngshēn
1) сделать поклон; поклониться
2) тело; персона; сам, лично
gōng shēn
1) 弯屈身体以表示恭敬。
西游记.第二十六回:「大仙躬身谢菩萨道:『小可的勾当,怎敢劳菩萨下降?』」
2) 亲身。
庄子.在宥:「天降朕以德,示朕以默,躬身求之,乃今也得。」
gōng shēn
to bow
personally
bend at the waist
gōngshēn
bend the body in respect; bow1) 自身;自己。
2) 亲自;亲身。
3) 俯屈身体,以示恭敬。
частотность: #18728
синонимы:
примеры:
躬身下拜
обр. отвесить поклон; поклониться
罗佐司从其深海国度现身,潮浪为其意志而躬身行礼,海岸见其身形即畏缩奔逃。
Когда Лортос поднимается на поверхность из своего глубоководного царства, приливы подчиняются его воле, а побережье сжимается от страха.
他躬身下车。
He angled himself out of the car.
向猪鞠躬身上就会沾上泥巴。我才不向猪鞠躬。
Склонись перед свиньями, и тебя обольют грязью. Я не склоняюсь перед свиньями.
你会向我躬身行礼,就像他以前做的那样。你们都会向我屈服的。
Он склонится предо мною, как склонились его люди. Вы все предо мною склонитесь.
你要向我躬身行礼,见证我主的力量。
Ты здесь, чтобы склониться предо мною и узреть величие моего владыки.