转行
zhuǎnháng, zhuǎnxíng
zhuǎnháng
1) менять квалификацию (специальность), переквалифицироваться
2) переносить (на следующую строку)
zhuǎnxíng
1) перейти в другую дорогу
由大路转行小路 перейти с главной дороги на маленькую дорогу
转行高速公路 перейти на шоссе
2) офиц. передать по инстанциям
zhuǎn háng
① 从一个行业转到另一个行业;改行。
② 写字、打字或排版等,从一行转到下一行:抄稿时,标点符号尽量不要转行。
zhuǎnháng
[change one's profession] 改行
zhuǎn háng
改换行业。
如:「他从商数十年,最近转行教起书来。」
zhuǎn háng
to change professionzhuǎnháng
change professionI
辗转而行。
II
转移、改变行列。
частотность: #36657
примеры:
返回转行原道
возвращается на круги свои
把这袋金币拿去,看你能不能说服他转行。
Возьми-ка вот этот кошель золота. Посмотрим, удастся ли нам убедить его сменить род занятий.
不行进城多半是因为名声不佳吧。有不少凯季特猫人都转行干起盗窃走私的勾当。
В основном, из-за репутации. Многие каджиты зарабатывают на жизнь воровством и контрабандой.
捕鼠没前途,所以我决定转行娱乐事业。
Ловить крыс - занятие неприбыльное. Вот я и решил попытать счастья в индустрии развлечений.
你刚才演技真是烂得可以,真该考虑一下转行了,要不去当小偷怎么样?
Ты скверный актер. Сразу видно, у тебя другая специальность. Может, мелкие кражи?
听说你们转行投资和资产管理…
Вы, кажется, решили заняться вложениями...
我们已经转行了,现在是投资客。
Мы переквалифицировались. Теперь мы инвесторы.
喔,这么说来这位传奇猎魔人现在转行当赏金猎人了,如此而已?
Значит, легендарный охотник за чудовищами превратился в охотника за головами?
告诉他德罗拉斯离开了教团,转行去务农了。
Сказать, что Делорус оставил Орден и принялся возделывать землю.
很有外勤学士的架式喔。可以考虑转行了。
Из вас вышел бы отличный скриптор-агент. Быть может, это ваше истинное призвание.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск