较之
jiàozhī
если сравним это с..., если сравнить с...; по сравнению...
по сравнению с; в сравнении с
jiàozhī
in comparison with
较之他 compared to him
частотность: #15944
в русских словах:
в сравнении
和... 比较 hé... bǐjiào; 较比 jiàobǐ, 较之于 jiàozhīyú
выторговать
-гую, -гуешь; -гованный〔完〕выторговывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴(作买卖)赚得, 获得. ~ деньги 赚钱. ⑵计较之后少给, 经讨价还价省出. ~ 2 рубля 计较之后少给两个卢布.
нежели
比 bǐ, 较之 jiào zhī
перед
4) (при сравнении) 比 bǐ, 比较 bǐjiào, 较之 jiàozhī
против
6) (по сравнению с чем-либо) 比 bǐ, 比较 bǐjiào, 较之 jiàozhī; 对 duì
сравнительно с
和... 比较; 较之
примеры:
人类最早祖先的生活方式较之灵长动物发生了显著变化
в образе жизни ранних предков человека, по сравнению с приматами, произошли значительные изменения
较之他
compared to him
较之…
по сравнению с; в сравнении с
「累」与它相较之下,根本只算是小意思。
Уставший человек даже не пытается справиться с ним.
较之让虫子改道,还是把挡了它们路的村庄迁走更省事。
Проще перенести деревню, которая оказалась на пути этих жуков, чем заставить их свернуть.
黑暗兄弟会曾经是恐惧和敬畏的代名词,但如今这个组织与从前相较之下仅仅只剩下一抹影子而已。
Когда-то Темное Братство боялись и уважали, однако теперь от некогда зловещей организации осталась лишь тень.
较之古典音乐她更喜欢流行音乐与爵士音乐。
She prefers pop music and jazz to classical music.
较之人像画她更喜欢美丽的风景画。
She preferred a good landscape to a portrait.
马的疽疡症马的类似于蹄间腐烂但较之更为严重的一种病况
A condition in horses similar to but more advanced than thrush.
我是最顶尖的型号,效率值超高,那边那个巧手先生相较之下,根本就只是台亮晶晶的烤面包机。
Я первоклассная модель с таким рейтингом эффективности, что по сравнению со мной твой мистер Помощник выглядит просто как говорящий тостер.
只有在回头看时,和即将来临的未来相较之下,才会真正了解幸福是什么样的感觉。
Только оглядываясь назад и сравнивая настоящее с тем, что было раньше, ты понимаешь, что такое счастье.
较之於你,我们现在处於劣势。我只能同意,暂时。
У вас все преимущества перед нами. Я вынужден согласиться. Но это лишь на время.