这时节
такого слова нет
这时 | 时节 | ||
1) сезон, период; время
2) время, момент
3) устар. приходить в свой сезон, идти вовремя (напр. о дожде, ветре)
|
в примерах:
但现在这时节要去哪里找大蒜?
Только откуда его взять - чеснок-то?
啊,你气色真糟。但是现在这时节谁气色不糟呢?
Хреново выглядишь. Да кто сейчас хорошо выглядит-то...
这个时节温暖了我的心。
От этого праздника у меня всегда на душе тепло.
对每年的这个时节来说,算是非常温暖。
А что, для этого времени погода хорошая.
这节目在大家都看电视的黄金时间播映。
The show was on television during prime time, when everyone was watching.
我们不带他一起走。在这鬼时节谁来照顾那个混血儿?
Мы не можем взять его с собой. А кто приютит полукровку в этой паршивой дыре?
就是这样,老大。就这么保持下去,我们就可能挺过这段动荡的时节。
Ты отлично <справился/справилась>, босс. Продолжай в том же духе, и как знать, может, мы и переживем все это безобразие.
实在抱歉,强哥到了换毛的时节了,平时一般不会这样…阿…阿…阿嚏!!
Извини. Буч линяет, обычно всё не так... а... а... Ап-чхи!
我刚来这时,我的职责只是给庄稼治病,在节日时生生火。我不是受雇来杀人的。
Когда я прибыла сюда, мой долг заключался в том, чтобы беречь посевы от вредителей и по праздникам разводить ритуальный костер. Я не нанималась убивать.
我刚来这时,我的职责只是给庄稼治病,在节日时生生篝火。我不是受雇来杀人的。
Когда я прибыла сюда, мой долг заключался в том, чтобы беречь посевы от вредителей и по праздникам разводить ритуальный костер. Я не нанималась убивать.
我们璃月人有海灯节放霄灯的传统,所以每年这时候霄灯材料的货运量都很大。
На Праздник морских фонарей мы по традиции запускаем небесные фонари. Из-за этого объём материалов для сборки фонарей, поставляемых каждый год, поражает воображение.
我一直想在一年中最糟糕的时节来看看这座‘世界上唯一的城市’。跟旅游有点关系。
Я всегда хотела посмотреть, как выглядит „единственный в мире город“ в самое ужасное время года. У меня туристический интерес.
在这种战争时节,零件收集工作做起来总是不太难的。对我来说,到处都能找到合用的零件。
Во время войны моя работа значительно упрощается – подходящие части тел валяются повсюду.
每年的这个时节,一些恐怖的野兽会占据这片水域,许多饥饿的猢狲都落入了它们口中。
Каждый год примерно в это время ужасные твари поселяются в этих водах, и много голодных хозенов пропадает бесследно.
现在正是葡萄生长的关键时节,可不知道哪儿来的野猪,成群结队,盯上这块地盘啦。
Виноград вот-вот поспеет. Но вдруг откуда ни возьмись в округе появилось стадо кабанов. Им пришёлся по вкусу мой виноград.