这程子
zhèchéngzi
1) в этот момент, сейчас
2) за это время, за эти дни
zhèchéng zi
〈方〉这些日子:你这程子到哪儿去了!zhèchéngzi
[these days][方]∶这些日子; 这阵儿
你这程子怎么不来了?
zhè chéng zi
北平方言。指这些日子,最近这段时间。
红楼梦.第一一八回:「叔叔看见爷爷后头写的,叫咱们好生念书了?叔叔这一程子只怕总没做文章罢?」
zhè chéngzi
1) n. coll. these days
2) adv. recently
犹言这些日子。
примеры:
这程子态度和要求要比平时差
в этот момент позиция и требования должны отличаться от постоянных
这阵子; 这些天; 这几天; 这程子
эти дни
这一程子
[за] это время, [за] эти дни
我的道德子程式不允许我做这种事。
Моя подпрограмма морали не позволит мне этого сделать.
这台破机械里面运作的子程式可不简单,但也许……
Тут очень серьезные подпрограммы. Но, может...
人类真的会食用这些野兽?我俩都该庆幸我没有呕吐子程式。
И люди употребляют таких существ в пищу? Нам обоим повезло, что у меня не установлена подпрограмма рвотных рефлексов.
我的地图子程式是有在运作,但要是我知道这通往哪里的话,我就跟你姓啦。
У меня задействована подпрограмма навигации, но все равно я понятия не имею, куда ведет этот путь.
пословный:
这 | 程子 | ||
2) сейчас; теперь |
1) chéngzi время, момент
2) chéngzǐ Чэн-цзы, Учитель Чэн (один из братьев-философов, основоположников неоконфуцианства Чэн Хао 1032-1085 гг. и Чэн И 1033-1107 гг.)
|