连锅端
liánguōduān
обр. уничтожить без остатка; ограбить до нитки; сбежать, унести ноги; целиком, полностью
这个据点的敌人,已经被我们连锅端 этот вражеский опорный пункт уже полностью уничтожен нами
liánguōduān
比喻全部除掉或移走:据点的敌人,已经被我们连锅端了 | 整个单位连锅端,迁到外地去了。liánguōduān
[remove or destroy lock, stock and barrel] 喻指完全除灭或尽数挪走
他们家让小偷连锅端了
lián guō duān
比喻全部除掉或拿走。
如:「我们兄弟三人跟小叔玩掷骰子,他掷出最大的点数,我们三人押的钱被他连锅端了。」
lián guō duān
to take even the cooking pots (idiom)
to clean out
to wipe out
lián guō duān
remove/destroy lock, stock, and barrel喻全部除掉,彻底解决。
частотность: #65587
синонимы:
пословный:
连 | 锅 | 端 | |
1) соединять(ся); связывать(ся)
2) вместе (с)
3) подряд, кряду, один за другим
4) воен. рота; батарея; эскадрон
5) даже
|
сущ. /счётное слово
1) котёл, кастрюля, сковорода, сотейник
2) паровой котёл; котёл (машины); резервуар (напр. воздуха в органчике); помещение, вместилище 3) котёл, банк (в азартной игре)
4) прост. параболическая антенна
5) корыто, чан (для купания или стирки белья)
6) литейная мастерская
7) сюжетная дыра, просчёт
|
1) конец (предмета)
2) начало; первопричина; причина
3) правильный; пристойный; корректный
4) нести; подносить; подавать (на стол)
5) высказать; выложить
|