适度
shìdù
в соответствующей степени; соразмерный, соответствующий; умеренный, в меру
适度快速增长 умеренно быстрое развитие
shìdù
в меру; умеренный; разумныйshìdù
程度适当:繁简适度。shìdù
[moderate] 适合要求的程度; 适当
适度的运动有利于病人恢复健康
软硬适度
shì dù
程度合适恰当。
如:「面团必须揉捏适度,方可做出滑嫩带劲的馒头。」
shì dù
moderately
appropriate
shì dù
appropriate; moderate; proper; appropriate measure; moderate degree:
长短适度 be the right length
适度规模经营 be managed on a fairly large scale; fairly large-scale management
他饮酒适度。 He is moderate in drinking.
shìdù
1) s.v. moderate
适度的体力劳动对心脏有好处。 Moderate physical labor will be beneficial for one's heart.
2) n. appropriate measure
程度适当。
частотность: #7755
в самых частых:
в русских словах:
в меру
1) (столько, сколько нужно) 适度; 适中 2) (сообразуясь с чем-либо) 根据...; 按[照]...
комфортабельность
〔名词〕 舒适度
культурнопьющий
适度饮酒者
надо соблюдать умеренность в еде
吃东西要保持适度; 吃东西要有节制
оптимум
〔名词〕 最适度
умеренный
1) 适度 (的) shìdù (de), 适中(的) shìzhōng (de), 中等(的) zhōngděng (de); (скромный, не чрезмерный) 有节制 (的) yǒu jiézhì (de), 不过分 (的) bùguòfèn (de)
синонимы:
反义: 过度, 极度
相关: 合宜, 合适, 妥, 宜, 当, 当令, 得体, 得宜, 得当, 恰, 恰如其分, 恰当, 方便, 正好, 相当, 适, 适中, 适可而止, 适合, 适宜, 适当, 适用, 适龄
相反: 过度
相关: 合宜, 合适, 妥, 宜, 当, 当令, 得体, 得宜, 得当, 恰, 恰如其分, 恰当, 方便, 正好, 相当, 适, 适中, 适可而止, 适合, 适宜, 适当, 适用, 适龄
相反: 过度
примеры:
适度人口水平
оптимальный уровень населения
长短适度
be the right length
适度地增加投资和提高消费水平对启动市场将起积极作用。
A moderate increase in both investment and consumption will play an active role in stimulating the market.
适度规模经营
be managed on a fairly large scale; fairly large-scale management
他饮酒适度。
Он пьёт в меру.
振动环境下飞行的舒适度
комфортабельность полёта с точки зрения вибраций
适度的体力劳动对心脏有好处。
Moderate physical labor will be beneficial for one’s heart.
封闭经济中适度人口理论
theory of optimum population for a closed economy
最大舒适度的横向摩擦力
maximum comfortable side friction
最适度下的
suboptimal
最适度的平衡
optimum balance
最适度的耕作
optimum tillage
适度的经济增长
appropriate economic growth
适度的雾
moderate fog
适度运动
умеренные занятия спортом, умеренные тренировки
按照适度、平衡报道双方行动的原则组织演习期间的新闻报道工作
Организовать работу прессы во время учения по принципу умеренности и сбалансированности мероприятий пог действиям обеих стран
这把剑是著名的光之狮艾伦德林的佩剑的仿品。握紧它,感受传说中大英雄的力量吧!注意:幻想请适度。
Копия знаменитого меча Арундолина, Льва Света. Возьмите его в руки и почувствуйте силу легендарного героя! Внимание: много мечтать вредно для вашего здоровья.
客官,您稍微停一停…这玩啊,也要适度地玩,我今天备的璞石啊,就这么多…
Не хочу показаться бестактным, но, может быть, хватит на сегодня? Боюсь, что у меня закончились камни...
“嗯,”她点点头,带着几分适度的好奇心。
«Хм-м-м». Она кивает с хорошо скрываемым любопытством.
不,现实情况只需要些适度的贡献——一点点∗激励方案∗。
Нет. Но ситуация требует небольшого вложения средств — скромного ∗мотивационного пакета∗.
但是警官,我真没那种钱啊。肯定还有更适度的投资吧。
Но у меня нет таких денег, начальник. Наверняка возможно более скромное вложение.
是的,一个笑话。事实上我只会适度地羞辱你,胜过你一些。
Шучу-шучу. В реальности я лишь умеренно тебя унижу и превзойду.
舒适度出人意料的靴子,靴尖上还装饰着时髦的爪子。
Очень удобные башмаки с характерными когтями на носках.
威士忌酒如饮用适度是有益的。
Whisky can be good for you if taken in moderation.
印度大麻从大麻植物的树叶和种囊中提取的一种制剂,通过吸烟、嚼咀、吞食或注射以得到适度精神快感
A preparation from the leaves and seed capsules of the cannabis plant, smoked, chewed, eaten, or infused and drunk to obtain mild euphoria.
他认为凡事都要适度。
He believed in temperance in all things.
当你进入圣殿后,贴着右边走。你会发现一堵不结实的墙。一个适度的敲击就能使它崩裂,然后你就可以进入高阶圣堂武士的屋子了。那里有一面传送镜,它能送你去第一花园的入口。
Войдя в храм, держитесь правой стены. Рано или поздно вы найдете непрочный участок. Чтобы разрушить его, достаточно одного удара. Вы попадете в кабинет Верховного храмовника с телепортационным зеркалом. Оно перенесет вас прямо к порталу в Первый сад.
如我所料,你全身的每一寸肌肤都受到过你手指的抚慰。适度自恋是健康的,不过你这种人还是要有所节制。
Нисколько не сомневаюсь. На тебе нет ни дюйма плоти, что не была бы исхожена твоими пальцами. Умеренное самоудовлетворение безвредно, но тебе, полагаю, чуждо само понятие умеренности.
出去?你肯定是疯了。从一边出去,你就回到欢乐堡那堆下等人中间。从另一边出去,你就齐膝陷进虚空沼泽里面。一个星期里我会找个舒适安静的牢房待一天,在卢锡安纪念日舒适度倍加。
Наружу? Ты с ума сошел? В одну сторону пойдешь – попадешь обратно в форт Радость со всеми его радостями. В другую пойдешь – по уши увязнешь в Гулких Топях. Нет уж, мне, пожалуйста, тихую уютную камеру... можно даже две и с собой завернуть.
当然,孩子。但以后要适度调整。现在的话……
Разумеется, дитя. В будущем постарайтесь не злоупотреблять. Теперь же...
适度控制人的邪恶习性,对群体是好事一件。
Используйте порок азартных игр на благо общества.
避难所制服的设计不仅着重时尚,也着重舒适度。
Наши комбинезоны удобные и стильные.
所以维持适度安全警戒并且避免不必要的延迟非常重要。
Обеспечение безопасности и предотвращение ненужных задержек крайне важно.
начинающиеся: