通篇
tōngpiān
полностью, от начала до конца, от корки до корки (о книгах, фильмах и т.п.)
他13岁通篇看过《红楼梦》 он в 13 лет прочитал «Сон в красном тереме» от начала до конца
с начала до конца
tōngpiān
whole/entire articleчастотность: #31642
примеры:
他的讲演通篇是夸夸其谈。
His speech was full of bombast.
总统的讲话通篇空洞无物。
The President’s speech was full of generalities.
冒险家、猎人等的生存手册(除了我们还有别人活下来了?)。很明显,这本书通篇都在扯淡。但是书中关于制作简易衣服的那一章节还是挺有用的。现在,如果手里有需要的素材,你就可以制作自己的衣服了。
Руководство по выживанию для искателей приключений, охотников и всех остальных (мы же все хотим выжить, верно?) содержит при внимательном прочтении полную ахинею. Одна из глав, впрочем, может оказаться полезной начинающему портному. С ее помощью вы теперь можете изготавливать одежду, если соберете нужные материалы.