通行
tōngxíng
1) ходить, проходить [повсюду], циркулировать; ход, проход, проходной, пропускной, транзитный
通行管沟 тех. проходной канал
通行能力 проходимость, пропускная способность
2) иметь хождение, быть в обиходе; хождение; распространённый, ходячий; обиходный
通行货币 ходячая монета; деньги, находящиеся в обращении
3) пускать в обиход; общепринятый, всеобщий
通行晓谕 доводить до всеобщего сведения; общее уведомление
tōngháng
быть знатоком; знаток (особенно в торговле)
tōngxíng
1) проходить; проезжать; проход; проезд
2) общераспространённый; общепринятый
движение транспорта
tōngxíng
проход; проезд || общепринятый; широко распространенныйtōngxíng
① <行人、车马等>在交通线上通过:此巷不通行│前面翻修公路,车辆停止通行。
② 通用
① ;流通:这是全国通行的办法。
tōngxíng
I
[pass through; go through] 指行人、 车马等经过交通线
通行无阻
[current; general] 流行; 通用
国际上通行的贯例
tōng xíng
1) 通过,畅行无阻。
尉缭子.分塞令:「非将吏之符节,不得通行。」
史记.卷八.高祖本纪:「诸城未下者,闻声争开门而待,足下通行无所累。」
2) 普遍应用。
汉书.卷七十二.王吉传:「今俗吏所以牧民者,非有礼义科指可世世通行者也,独设刑法以守之。」
3) 习以为常。
汉书.卷七十六.张敞传:「广川王姬昆弟及王同族宗室刘调等通行为之囊橐,吏逐捕穷窘,踪迹皆入王宫。」
tōng xíng
to go through
to pass through
to be in general use
tōng xíng
(行人、车马等在交通线上通过) go through; pass through:
自由通行 can pass freely; have free passage
阻碍...的通行 obstruct the passage of...
没有特别通行证,一律不准通行。 Nobody is allowed through without a special pass.
(流通; 普遍使用) current; general:
这是全国通行的办法。 This is the current practice throughout the country.
tōngxíng
1) pass/go through
2) be current or of general use
1) 谓行人、车马等可以通过。
2) 通用;流行。
3) 行文通知。
частотность: #8386
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
примеры:
这种货币现在不通行
эта монета теперь из обращения изъята
通行管沟
тех. проходной канал
通行晓谕
доводить до всеобщего сведения; общее уведомление
卑鄙是卑鄙者的通行证,高尚是高尚者的墓志铭(北岛)
Подлость — пропуск подонка, благородство— эпитафия благородного (Бэй Дао)
好容易从森 林中走上通行的道路
с трудом выбрались из леса на проезжую дорогу
发给通行证
выдавать пропуск
不能通行的密林
непроходимые дебри
坦克可以通行的地方
местность, доступная для танков
记名通行证
именной билет [пропуск]
难以通行的泥泞
непролазная грязь
难以通行的树林
непроходимый лес
凭通行证放行
пускать по пропуску
街道通行车辆的部分
проезжая часть улицы
交通行业
транспортные отрасли
高度通行能力的气车
автомобиль высокой проходимости
一次有效的通行证
разовый пропуск
过期的通行证
просроченный пропуск
难通行的沼泽地
труднопроходимое болото
规定暂时适用旅游事业国际关务公约草案、公路营业车辆国际关务公约草案和国际公路货运国际关务公约草案的协定的有关根据国际公路货运通行证制度下国际集装箱货运的附加议定书
Дополнительный протокол к Соглашению, предусматривающему временное применение проектов международных таможенных конвенций о туризме, о дорожных перевозочных средствах, служащих для коммерческих целей, и о международной дорожной перевозке грузов, касающий
关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约;国际公路货运公约
Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП; Конвенция МДП
夜间禁止货车通行法令
запрет на движение грузового транспорта в ночное время
国际公路货运通行证; TIR通行证
книжка МДП; карнет ТИР (таможенное свидетельство для международных перевозок)
过路过桥通行费
плата за проезд по дорогам и мостам
禁止车辆在便道通行。
No vehicles were allowed to drive along the pavement.
红色信号灯表示人和车辆不能通行。
The red traffic light indicates that every person and vehicle must stop.
禁止一般车辆在这条车道上通行
shut off the way from ordinary traffic
禁止车辆通行。
No thoroughfare for vehicles.; Close to traffic.
这条街道禁止通行。
Движение по этой улице запрещено.
你必须说出口令才能通行。
Ты должен сказать пароль, чтобы пройти.
任意通行
free traffic
这座大桥可容4辆卡车并列通行。
The bridge can take four lorries abreast.
哨兵不让没有通行证的人通过大门。
The guard won’t let anyone through the gate without a pass.
群众大会结束后,广场始能通行。
Проход по площади стал возможен после окончания митинга.
阻碍...的通行
obstruct the passage of...
没有特别通行证,一律不准通行。
Nobody is allowed through without a special pass.
这是全国通行的办法。
This is the current practice throughout the country.
边境居民出入境通行证
Boundary Resident’s Entry (Exit) Certificate
进出要有通行证。
One must have a travel permit to go in and out.
建设应方便残疾人通行和使用的措施
мероприятия по обеспечению доступа инвалидов
既定的样品通行证
пропуск установленного образца
坦克不能通行的地形
танконедоступная местность
口令(询问通行时规定的暗号) !
Пароль!
行人车马都无法通行
Ни прохода, ни проезда
难以通行的泥泞(道路)
невылазная грязь; невылазный грязь
运河通行费, 运河(航行)税
канальный сбор
运河通行费, 运河(航行)税运河税
канальный сбор
通行检查站(岗哨)
пропускной пункт
禁止人力客运三轮车通行
проезд пассажирских трёхколёсных транспортных средств (велорикш) запрещён (дорожный знак)
通行证(件)
проездной документ; проездные документы
(船舶)通行检查站
КПП контрольно-пропускной пункт
使…通行
пустить в обращение
钻机通行困难的地点
места затрудненного проезда буровой машины
禁止通行!
Никто не пройдет!
现在我们得在这儿等待查博斯元帅。他会在你的通行文书上签字,之后你就要返回圣光之愿礼拜堂找物资官员梅兹。
Теперь надо дождаться здесь фельдмаршала Чамберса, чтобы он подписал тебе подорожную. Предъявишь ее командиру Метцу в Часовню Последней Надежды в Восточные Проклятые земли.
<name>,现在到处都在传颂着你的大名。你能在卡拉赞自由通行,这可是很多凡人做不到的。
Я слышал о тебе, <имя>. Ты заходишь в Каражан и выходишь обратно так свободно, как никто из смертных.
与我们的蝙蝠训练员卡米蕾谈一谈,向她索要前往舰队驻地的通行证。快去吧,<name>,我们在联盟身上多浪费一分钟,与阿尔萨斯战斗的时间就会减少一分钟。
Поговори с нашей дрессировщицей нетопырей Камиллой и попроси ее довезти тебя до места дислокации флота. Поторопись, <имя>, ибо каждую минуту, которую мы тратим на стычки с Альянсом, мы могли бы посвятить войне с Артасом.
从你收集到的情报来看,那些地位较高的军官,也就是所谓的高阶祭司,在三座尖塔中指挥着天灾军团的军事行动。他们手中肯定有进入浮空城、面见最高统领的通行证。
В описанных вами башнях живут главные приспешники предводителя Плети – верховные жрецы. Они не только командуют войсками Плети: они стерегут вход в Некрополь, и к своему хозяину.
带上你喜欢的武器,剑或是法杖什么的,杀掉那些讨厌的野兽。你得确保我们的商队能安全通行!
Бери меч, доспех, чего там тебе еще надо для полного счастья, отправляйся и убей всю живность, которая попадется на пути, чтобы наши караваны могли беспрепятственно продвигаться по долине.
巨魔已将一个巨大的构造体部署在南边的路上,阻碍了我们岛屿四周的通行。去帮我们除掉障碍,<class>。
Тролли выпустили одну из своих громадин на южной дороге и блокировали наш проход по острову. Проследи, чтобы дорога была очищена, <класс>.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
通行之语
通行令
通行令牌
通行令状
通行仪式
通行价格
通行信号
通行公路
通行利息
通行券
通行力
通行卡
通行卷轴
通行口
通行图
通行地带
通行地役
通行地沟
通行处
通行孔
通行字
通行字指派
通行性
通行性程度
通行性量表
通行改变服务
通行文书
通行无阻
通行时间
通行月份
通行本
通行权
通行检查所
通行检查点
通行检查站
通行正常
通行波带
通行波带, 通带
通行波带, 通带通行波带
通行燃料
通行球节
通行的-致性确定法
通行的便利
通行着
通行硬币
通行税
通行税征收人
通行税征收处
通行税征税关卡
通行税征税员
通行税征税所
通行税率
通行税的征收关卡
通行符文
通行能力
通行能力较高的汽车
通行自由
通行航道
通行许可证
通行证
通行证件
通行证制度
通行证和身份证股
通行证检查房
通行证法
通行说明书
通行货币
通行费
通行费收费表
通行费率
通行轨
通行轨通行轨
通行进出协定
通行道
通行道路
通行道路关闭
通行避车台
通行长度
通行马牌
похожие:
使通行
难通行
直通行
不通行
不准通行
可通行性
左侧通行
禁止通行
可通行的
水路通行
右侧通行
路不通行
依次通行
运河通行
普通行话
绕路通行
文本通行
自由通行
市郊通行
货不通行
人员通行
双向通行
列车通行
串通行为
免费通行
无害通行
难通行的
数据通行
无法通行
不通行区
地形通行
使 通行
特别通行证
自由通行区
地区通行证
赴台通行证
发放通行证
倒相直通行
机车通行线
海关通行证
免税通行证
选通行扫描
货物通行单
炉石通行证
货物通行证
船闸通行费
自由通行权
防疫通行证
一次通行证
和平通行证
出示通行证
无法通行地
收通行税人
后台通行证
港澳通行证
道路通行费
疫苗通行证
运河通行税
渡船通行证
优先通行路
顺利通行性
掏出通行证
受控通行区
直通行进路
囚犯通行证
路面通行性
公路通行税
绿色通行证
军人通行证
密码通行字
边防通行证
检疫通行站
机场通行证
过境通行权
地形通行力
机动车通行
商船通行证
临时通行证
优先通行权
获得通行证
水道通行权
旅客通行税
运输通行证
海上通行证
良民通行证
运河通行费
取得通行证
桥梁通行税
征通行税所
检疫通行证
安全通行权
领取通行证
拳手通行证
安全通行证
公共汽车通行
准许无疫通行
私有地通行税
地形可通行性
道路无法通行
多层通行平台
不易通行地区
桥上禁止通行
匝道通行能力
作废的通行证
禁止船舶通行
最佳通行税率
禁止行人通行
全国通行列车
允许通道通行