部分
bùfen
1) часть, доля; раздел; элемент; частичный; парциальный
大 (小) 部分 большая (меньшая) часть; значительная (незначительная) доля; большинство (меньшинство)
部分压力 физ. парциальное давление
2) отдел, подразделение
3) часть (от общего количества); некоторый; отдельный; частично
部分人士认为 отдельные люди считают, что...
4) стр. секция
5) хим. фракция
6) порядки (войска)
ссылки с:
部份bùfen
(составная) часть; долясекция; часть
часть; деталь
блок
составная часть
часть, деталь; разг. разговорный; фракция
bù·fen
1) раздел; часть, доля || частичный, неполный
2) отдел, подразделение
bù fen
整体中的局部;整体里的一些个体:检验机器各部分的性能 | 我校部分师生参加了夏令营活动。bùfen
(1) [part; section; portion]∶整体中的局部; 整体里的一些个体
部分反对
(2) [subordinate]∶部属
指麾部分
(3) [disposition]∶部署
部分诸将
bù fèn
1) 秩序。
晋书.卷十八.陶回传:「峻果由小丹杨经秣陵,迷失道,逢郡人,执以为乡导。时峻夜行,甚无部分。」
2) 部属、部下。
唐.萧颖士.为邵翼作上张兵部书:「指麾部分,为天子干城。」
bù fen
整体中的局部、某些个体。
如:「部分相同」、「公司先送来部分订货。」
bù fen
part
share
section
piece
CL:个[gè]
bù fen
(整体中的局部或个体) part; section; portion:
部分禁止核试验条约 treaty on the partial halting of nuclear tests
我们看问题,不但要看到部分,而且要看到全体。 In approaching a problem we should see the whole as well as the parts.
他完成了自己的那部分工作以后,又去帮助别人。 After finishing his share of the work he went to help the others.
我们部分地改变了原计划。 We've altered the original plan to some extent.
bùfen
part; sectionfraction; part; section; section; portion; fraction
I
1) 部署,安排。
2) 裁决;处理。
3) 指处理事务的才能。
4) 按部首分类,分别部居。
II
1) 《周礼‧地官‧林衡》“掌巡林麓之禁令而平其守”汉郑玄注:“平其守者,平其地之民,守林麓之部分。”
2) 部位;所处的位置。
3) 部曲,部队。
частотность: #542
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
примеры:
两个复数相等当且仅当它们的实部与虚部分别相等。
Два комплексных числа равны тогда и только тогда, когда соответственно равны их действительные и мнимые части.
活动部分
тех. ходовая часть
大(小)部分
большая (меньшая) часть; значительная (незначительная) доля; большинство (меньшинство)
干部分子
руководящие кадры; функционер, активист
把粮食划一部分作为外运
выделить часть зерна на экспорт
电影的第一部分
первая серия (часть) фильма
第一部分为小说的社会背景
В первой части написаны социальные контексты этого рассказа
叙述部分
описательная часть (напр. исследования)
为了长话短说,我只解释最重要的部分。
Дабы не быть многословным, я изложу лишь самое основное.
购物是旅游的重要组成部分.
Покупки - важная составляющая путешествий.
乙烯部分
этиленовая фракция
吃最重大的一部分
брать на себя самую важную и большую часть (дела)
颈上的铁质部分叫犁, 后面的木质部分叫犋
передняя, на шейке, железная часть называется «ли» (сошник, лемех), тыльная деревянная часть ― «цзюй» (рассоха, оглобли и другие деревянные детали сохи)
处在今天的国际环境中, 要就是站在帝国主义战线方面, 变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分
в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции
每一个人的个人形象,都是其所在单位的整体形象的有机组成部分
имидж каждого человека является органической составляющей цельного образа этого человека в рамках его организации
分给...一部分遗产
выделять часть наследства кому-либо
从周转中腾出一部分资金
высвобождать часть средств из оборота
分成三部分
деление на три части
报告的最后部分
заключительная часть доклада
词的表意部分
значимые части слова
把...分成两部分
разделить что-либо на две части
不可分离的部分
неотъемлемая часть
不参加生产的那部分居民
непроизводительная часть населения
建筑物的支承部分
несущая часть сооружения
部分丧失劳动能力
частичная нетрудоспособность
微小的一部分
ничтожная доля
一部分物质溶化, 下余的部分沉淀了
часть вещества растворится, а излишек осядет
把屋子的一部分用间壁隔开
отделить часть комнаты перегородкой
把一部分考试改在秋季举行
отнести на осень часть экзаменов
一部分学员退席了
часть слушателей отсеялась
侵占一部分别国领土
отторгать чужие земли
在哪个部分要笑呢?
В какой части смеяться? (Что смешного?)
街道通行车辆的部分
проезжая часть улицы
建筑物各部分的匀祢
пропорция в частях здания
把...分成几个部分
разделить что-либо на части
河把城市分成两部分
река рассекла город на две части
领土的组成部分
составная часть территории
道路的狭窄部分
сужение дороги
对...分给一部分钱
уделить кому-либо часть денег
工作的主要部分
важный участок работы
剧本的结局部分
финальная часть пьесы
作完收尾工作; 把剩下未作完的部分作完
доделывать хвосты
工作部分完成了
работа выполнена частично
部分动员
частичная мобилизация
整个的一部分
часть целого
[一]小部分
меньшая часть
把...分成三部分
разделить что-либо на три части
身体各部分
части тела
机器的各部分
части машины
报告分两个部分
доклад делится на две части
他把自己的大部分精力投向了对甲骨文的研究。
Он вкладывает все силы для изучения древних иероглифических текстов на панцирях черепах.
福岛第一核电站出现部分熔毁
на АЭС "Фукусима-1" произошло частичное расплавление реактора
俄罗斯联邦的组成部分的共和国
субъект Российской Федерации
学生大部分都有理想
большинство студентов очень целеустремленные
关于执行1982年12月10日联合国海洋法公约第十一部分的协定
Соглашение об осуществлении Части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года
义踝关节;假肢的踝关节部分
голеностопный шарнир
执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定第七部分所设援助基金
Фонд помощи по части VII Соглашения об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб
部分和全部使用法语大学协会
Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке
义胫;假肢的小腿部分
протез голени
起首部分; 起句;引段;开首语
заглавие; заголовок; введение
部分;部门;单元
компонент
军种指挥官;组成部分指挥官
командующий компонентом объединённой группы войск
联合部队组成部分(如海军部分、陆军部分、空军部分)
компонент сил
方案的组成部分
компоненты программы
对国际劳工组织大会前三十二届会议通过的各公约作部分修订以统一关于国际劳工局理事会编写公约执行报告的条款的公约
Конвенция о частичном пересмотре конвенций, принятых Генеральной конференцией Международной организации труда на своих первых тридцати двух сессиях, с целью унификации положений о подготовке Административным советом Международного бюро труда докладов и пр
全程或者部分海上国际货物运输合同公约
Конвенция о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов
跨部分统筹;跨单位统筹
интеграция между компонентами
宣布气候为人类共同继承财产的一部分宣言
Декларация провозглашающая климат частью общего наследия человечества
联合国维持和平行动民警部分纪律守则
Дисциплинарный кодекс для компонентов гражданской полиции, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций
大部分人每天晚上至少应该睡7个小时。
По большей части человеку каждый день (сутки), ночью следует спать по меньшей мере 7 часов.
单位;构成部分;小组
часть; подразделение; элемент; компонент
欧盟驻科法治团警察部分
полицейский компонент ЕВЛЕКС
关于东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西斯里耶姆与克罗地亚共和国其余部分重新和平合并的谈判基本指导原则
Руководящие основные принципы для ведения переговоров относительно мирной реинтеграции Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема с остальной частью Республики Хорватии
部分或全部操法语的首都和都市市长及其他负责人国际协会
Международная ассоциация мэров и других представителей властей столичных или крупных городов, являющихся частично или полностью франкоязычными
只部署国际公共部门会计准则部分
только МСУГС
南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托希亚
Косово и Метохия, автономная провинция югославской республики Себии
作为与法学一个部分的形态学
морфология как раздел грамматики
一部分用表记录的“绿色”电力
дозированное количество экологической энергии
军事部分;军事部门;军事人员
военный компонент
2007年经社理事会高级别部分的《部长级宣言》
Ministerial declaration of the 2007 high-level segment of ECOSOC; Ministerial Declaration on Eradicating Poverty and Hunger
分子的部分; 半个分子
функциональная группа
多方利益攸关者对话部分
диалог с участием многих заинтересованных стран
关于重大自然和技术灾害的预防、防护及救济安排的开放部分协定
Открытое частичное соглашение о предупреждении крупных стихийных бедствий и технических аварий, защите от них и организации помощи
建立反腐败国家集团的部分和扩大协定
Частичное и расширенное соглашение об учреждении Группы государств по борьбе с коррупцией
部分卤化的
частично галоидированный (содержащий атом(ы) галогена)
关于不断监察和核查伊拉克遵守安全理事会第687(1991)号决议C节有关部分情况的计划;不断监察和核查
План по осуществлению постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком соответствующих частей Раздела С резолюции 687 (1991) Совета Безопасности
关于主要部分暂定清单的议定书
Протокол относительно предварительного перечня главных элементов
方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则
Положения и правила, регулирующие планирование по программам, програмные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки
组成部分;标准组成部分
1. "строительный блок" (операций по поддержанию мира); 2. стандартный (военный или гражданский) компонент
这部电影给了我一个发掘潜能的机会,使我打开一部分未知的内心世界。
Этот фильм дал мне возможность раскрыть свой потенциал, заставил меня открыть ранее не известную часть моего внутреннего мира.
全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则
технические принципы организации экологически безопасного полного и частичного демонтажа судов.
义股;假腿的膝上部分
протез бедра; элемент протеза бедра
类别;部分
транш
联合国系统和部分机构书目信息光盘
United Nations System/Selected Agencies Bibliographic Information Records
警报传播和信息交流部分
Warning Dissemination and Information Exchange component
世界上适人类居住部分
ойкумена
欧洲央行暂停向部分希腊银行提供流动性。
Европейский центральный банк приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам.
欧洲央行周三称,已停止向部分希腊银行提供流动性,因这些银行未能成功完成资本重整。
В среду Европейский центральный банк заявил, что уже приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам, так как эти кредитные организации не смогли успешно завершить рекапитализацию.
苏联亚洲部分
Азиатская территория СССР
后续的部分见背面
продолжение смотри на обороте
法国部分地区排外情绪冒头。
В некоторых районах Франции ксенофобские настроения всплывают на поверхность.
HSK考试由三部分组成。
Экзамен HSK составлен (состоит) из трех частей.
小数点是整数部分与小数部分的分隔标志。
Для отделения целой части десятичной дроби от ее дробной части используется точка.
部分核心技术为国内独有
Часть ключевых производственных технологий, использующихся предприятием, не имеет аналогов на территории КНР
全国及地区大部分专业销售渠道
профессиональные общенациональные и региональные каналы сбыта
把持一部分权力
seize a certain amount of power
部分禁止核试验条约
treaty on the partial halting of nuclear tests
我们看问题,不但要看到部分,而且要看到全体。
In approaching a problem we should see the whole as well as the parts.
他完成了自己的那部分工作以后,又去帮助别人。
After finishing his share of the work he went to help the others.
我们部分地改变了原计划。
We’ve altered the original plan to some extent.
迄今仍未发现竹简残缺的部分。
The missing parts of the inscribed bamboo slips have not yet been discovered.
因场地有限,他们只展出了部分产品。
They displayed only a part of their products because space was limited.
上海市大部分市区人口稠密。
Most of Shanghai City is thickly settled.
鲁迅的杂文绝大部分是对准敌人的。
Almost all of Luxun’s essays were directed at the enemy.
台湾是中国领土不可分割的一部分。
Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.
统一体总要分解为不同部分的。
A unity invariably tends to break up into different parts.
由两部分合成
be composed of two parts
世界最大的黄土高原,位于中国内蒙古高原以南,包括山西省全部和陕西、甘肃、宁夏回族自治区的一部分,面积约60万平方公里,海拔在1,000至2,000米。
Located to the south of China’s Inner-Mongolia Plateau is the world’s largest loess plateau, traversing the entire territory of Shanxi Province, part of Shaanxi and Gansu Provinces, and the Ningxia Hui Nationality Autonomous Region. It covers an area of approximately 600,000 square kilometers and rises 1,000 to 2,000 meters above sea level.
部分豁免
partial exemption from
我们大部分兵力集结在车站附近。
Most of our forces have concentrated near the station.
两个方案中交叉的部分
the overlapping parts of the two plans
近几年来非洲大部分地区都久旱无雨。
Most parts of African countries have suffered from drought in recent years.
这次考查分两个部分,包括下列科目。
This examination is divided into two parts and covers the following subjects.
他至少有一部分空闲时间看书。
He spends at least a part of his time in reading.
图书馆的新扩建部分
the new extension to the library
这台机器的两部分是如何联结起来的?
How are the two halves of the machine joined together?
他书中的各部分之间没有连贯性。
There is no continuity between the parts of his book.
布大部分用完了,只剩下一些零头。
We have used up most of the cloth, and all we have left is a few bits and pieces.
蒙蔽一部分群众
hoodwink part of the masses
免除部分责任
partially exempt obligation
对染毒部分进行消毒
производить дегазацию зараженного места
全体与部分学习
whole and part learning
中国藏族的长篇叙事诗《格萨尔王传》是世界最长的史诗。除散文部分,仅史诗部分就有100万至150万行, 36部, 1500万字。史诗流传于藏族、蒙古族、土族等地区。
“The Deeds of King Gesar, ” a folk epic of the Tibetan nationality in China, is the world’s longest epic, comprising 36 volumes in 15 million words, with one million to 1. 5 million lines in poetry alone in addition to those in prose. The epic enjoys popularity in areas inhabited by people of the Tibetan, Mongolian, and Tu nationalities.
生活费的小部分
a fraction of the cost of living
款子中一部分准备作小额福利(金)。
Part of the sum was reserved for fringes.
我们班大部分同学选修日语。
Most of the students of our class take Japanese as an elective course.
这课是上一课的延续部分。
This lesson is a continuation of our last lesson.
杂项部分
различные составные части (компоненты)
把一部分时间用在...上
devote a part of one’s time to...
他有一部分教育是在英国接受的。
Часть своего образования он получил в Британии.
一部分人先富裕起来
часть людей стала зажиточной раньше других
每天抽一部分时间用于娱乐
отводить часть каждого дня для развлечений
图画的阴影部分
shaded parts on a picture
这本集子是由诗、散文和短篇小说三部分组合而成的。
This collection is made up of three parts: poems, essays and short stories.
有机的组成部分
an organic part
下余部分
the remaining part; the remainder
我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已。
Our world is but a small part of the cosmos.
这些活动占去了她的大部分时间。
Это мероприятие заняло большую часть ее времени.
先付一部分, 差多少交货时找齐。
We’ll pay you part of the sum now. The balance will be paid on delivery of the goods.
整体的一个组成部分
an integral part of the whole
部分主权国
part-sovereign state
大学生大部分在校住宿。
Most college students are boarders.
读了书中几章并浏览了其余部分
read some chapters and scan the rest of the book
被加数-部分积寄存器
addend-partial product register
标度尺工作部分上限
upper limit of effective range of scale
标度尺工作部分下限
lower limit of effective range of scale
部分轴矢量守恒模型
partially conserved axial-vector current model
发动机发热部分探测
hot motor part detection
马克思主义三个组成部分
the three component parts of Marxism
频率特性曲线高频部分上升
high boost
优先保险)自留部分
priority
优先(保险)自留部分
priority
政治经济学社会主义部分
political economics concerning socialism; political economics (section on socialism)
大部分人民的生活水平刚过贫困线。
Большинство населения живет на уровне чуть выше черты бедности.
旅游业是经济重要的一部分。
The tourist industry is one of the important economic sectors.
阅读理解是考试的一部分。
Reading comprehension is one part of the exam.
请把这两部分结合起来。
Пожалуйста, соедините обе части.
我们村庄被这条河流分隔成两部分。
Наша деревня поделена этой рекой на две части.
文章的这两部分是不能分割的。
The two parts of this article cannot be cut apart.
请参看第一部分。
Смотрите первую часть, пожалуйста.
他的肺被摘除了一部分。
He had a part of his lung excised.
关掉大部分没用的服务
закрыть большую часть бесполезных сервисов
部分积寄存器
partial product register, регистр частичного произведения
运算部分
operation part
本合同的附件为本合同不可分割的组合部分
приложения к настоящему контракту являются неотъемлемой составной его частью
构造学或大地构造学是对区域性宏观构造演化史的研究,也是构造地质学的组成部分。
Тектоника и геотектоника, изучающие историю эволюции региональных макроструктур, также являются составными частями структурной геологии.
订购货物多余的部分,多余的部分收回。其他不退。
Заказали больше товара. Излишки вернули. Возврата не будет.
上筛的延长部分
upper sieve extension
光谱的红外部分
dark heat; invisible heat
决策模型的部分解
partial solution of decision model; partial solution of decision model
凹模拉入的圆角部分
bell of die
出射部分的孔径
opening of the outlet part
分子的某部分
moiety
分成三部分的
tripartite
分成几部分的
dipartite
分类的部分
sector of breakdown
制造厂的部分资料报告
manufacturer’s partial data report
动物身上的某些部分
portions of animals
半变动成本的变动部分
variable elements of semi-variable costs
印刷的图文部分
printing areas
印版的图文部分
printing elements
叶片的失效部分
non-active part of vane
喷管的收敛部分
convergent section
土的细粒部分
soil fines
大部分矿质养分和维生素的消耗
consumption of most minerals and vitamins
嫁接作物的基部生根部分
bottom or rooted member of a graft
容器的球形部分
spherical section of vessel
对部分同源配对的压制
suppression of homoeologous pairing
封面伸出书芯的部分
squares
小叶中心部分的
centrolobular; centrilobular
带测圆部分的塞尺
round feeler ga(u)ge
归约规则的代元部分
replacement part of a reduction rule
彩色电视机投影接收机的光学部分
trinoscope
心部分切除的
cardiectomized
成熟茎的部分横切面
cross section of a portion of a mature stem
按比例的部分
proportionate part; proportional part
控制程序的非常驻部分
nonresident portion of a control program
操作系统的组成部分
operating system component
数的阶部分
exponent part of number
新生部分的侵染
reinfection of newer portions
标度尺的工作部分
effective range
植物的藤蔓部分
trailing part of plants
模具的成形部分
bearing of die
油罐的锥形部分
tapered ring of tank
液体燃料的组成部分
reacting fluid
燃料的主要部分
main bulk of fuel
生物体的组成部分
body constituents
电路的组成部分
network component
禾捆的上部分
head of sheaf
端铣时工件被切部分宽度
working engagement
籽粒的其余部分
rest of the kernel
细胞的收缩部分
constricted portion of the cell
美元或存货的过剩部分
overhang
翼墙的张开部分
wingwall flare
胚轴的主要部分
the principle portion of the embryo axis
船的下水部分
bilge
花器官的其它部分
rest part of the floral organs
营养部分的发育
the development of the vegetative parts
蛋白质组成部分的分离
isolating the protein fractions
行李架可放倒的延长部分
luggage carrier extension
行走部分无级变速器操纵杆
traction variable-speed control
行走部分的传动皮带
traction drive belt
西文字的延伸部分
extenders
车拦板的管状加高部分
tubular cage extension
轴的多键部分
splined portion of shaft
轴的曲拐部分
crank portion of shaft
运动部分的平衡
balance of moving part
退还缴纳的部分所得税
refund of a part of the income taxes already paid
部分信息极大似然估计量
partial information maximum likelihood estimator
部分冷凝的蒸馏分离
differential partial condensation
部分分泌的
merocrine
部分分裂的
merblastic
部分占有的子公司
partially owned subsidiary
部分可计算的
partially computable
部分性房室共同道修补术
reapir of partial atrio-ventricular canal
部分生烧的
fosted
部分的互换性
part interchangeability
部分说明的有限状态
partially specified finite-state
霍夫密斯特氏部分胃空肠吻合法
Hofmeister’s gastrectomy
非周期摆动的可动部分
aperiodic element
鱼雷战斗部的延伸部分
torpedo warhead extension
部分满足索赔要求
частично удовлетворять претензию
中国境内的许多黑恶势力和最凶残的犯罪分子,其武器大部分来自越南
оружие, используемое криминальными силами и отдельными опасными преступниками в пределах границ Китая, в своем большинстве вьетнамского происхождения
她成为我生活的一部分。
Она стала частью моей жизни.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
слишком много слов начинается с 部分 (1306)
похожие:
双部分
三部分
一部分
大部分
真部分
前部分
虚部分
阶部分
轻部分
慢部分
硬部分
子部分
正部分
负部分
那部分
零部分
膜部分
肽部分
直部分
值部分
高部分
序部分
四部分
小部分
冷部分
重部分
区分部分
骨性部分
分部分离
分租部分
分数部分
T形部分
浸湿部分
分隔部分
分担部分
直流部分
局部分路
相关部分
瞬变部分
局部分解
可卸部分
整分部分
收尘部分
流动部分
指示部分
喷口部分
结局部分
等分部分
钢索部分
分馏部分
惰性部分
分部分析
电路部分
热机部分
有用部分
实心部分
背带部分
限制部分
导锁部分
工作部分
快速部分
对数部分
下半部分
通汽部分
内部分发
取样部分
成型部分
装配部分
回授部分
导切部分
受力部分
膨胀部分
恒定部分
球形部分
键控部分
曲线部分
连接部分
对应部分
端头部分
通电部分
涂色部分
实缴部分
收敛部分
容汽部分
下山部分
转页部分
全部分裂
松动部分
不动部分
垂直部分
卸矿部分
程序部分
能动部分
截取部分
正则部分
求解部分
密封部分
内部分配
备用部分
主动部分
遥控部分
空间部分
颗粒部分
个别部分
矿石部分
粘粒部分
退出部分
拆卸部分
超过部分
行动部分
组成部分
载流部分
径向部分
平底部分
有形部分
报告部分
中央部分
主要部分
事实部分
第一部分
干燥部分
无理部分
挥发部分
火箱部分
振荡部分
计算部分
排除部分
照相部分
支承部分
行走部分
收口部分
修正部分
交变部分
类属部分
体积部分
第二部分
谐波部分
左上部分
主部分离
公用部分
软性部分
激波部分
电阻部分
调节部分
临界部分
支架部分
局部分布
专用部分
延长部分
低压部分
承重部分
引导部分
级数部分
不足部分
元件部分
上山部分
私有部分
光滑部分
服务部分
印刷部分
翻译部分
内容部分
嵌入部分
鼻咽咽部分
克分子部分
鼻咽鼻部分
分出分保部分
分解部分分式