配给制
pèijǐzhì
карточная система, рационирование
карточная система; рейтинговая система
ration system; allotment system
pèijǐzhì
ration systemчастотность: #67598
в русских словах:
нормирование
нормирование потребления - 消费品配给制
отмена
отмена карточной системы - 取消配给制
примеры:
消费品配给制
нормирование потребления
(粮食等)凭证配给制
Карточная система; Карточный система
优先分配一种将有限的物资,如食物,分配给那些能从中获取最大收益的人的制度
A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.
奉送聪明人一句话,别吃配给的粮食。他们在里面加了东西,会让你忘记抑制力场已经关了。
Помяни моё слово, не ешь к-рационы. Они что-то туда подмешивают, чтобы мы забыли, что поля подавления уже нет.
皇宫的走狗们决定限量配给魔力酒,认为这样就可以控制我们。他们想让我们保持安静,不越雷池。
Во дворце решили раздавать его ограниченно, надеясь так держать нас в повиновении. Они думают, так мы станем смиренными и послушными.
пословный:
配给 | 制 | ||
1) изготовлять; производить; вырабатывать
2) тк. в соч. контролировать; ограничивать
3) тк. в соч. система; режим
|