金戈铁马
jīngētiěmǎ
металлические копья и железные кони (обр. в знач.: военные дела, бесконечные войны)
военные аппаратные средства
jīngē-tiěmǎ
(1) [shining spears and armored horses]∶金属制的戈, 配有铁甲的战马。 形容战士的雄姿
想当年金戈铁马。 --宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》
(2) [war]∶指战争
jīn gē tiě mǎ
1) 形容战士的雄壮英姿。
宋.辛弃疾.永遇乐.千古江山词:「想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。」
明.无名氏.鸣凤记.第二十一出:「貔貅百万雄骁,雄骁;辕门号令声高,声高;金戈铁马出王朝。」
2) 比喻战事。
新五代史.卷二十八.唐臣传.李袭吉传:「毒手尊拳,交相于暮夜;金戈铁马,蹂践于明时。」
亦作「铁马金戈」。
jīn gē tiě mǎ
very powerful armyjīn gē tiě mǎ
shining spears and armoured horses -- a symbol of war in ancient China; military hardwareshining spears and armoured horses -- a symbol of war in ancient China
jīngētiěmǎ
trad.1) symbol of war; warfare
2) weapons
1) 指战争,兵事。
2) 形容威武雄壮的军旅兵马。
3) 借指武职、军人。
частотность: #42031
примеры:
酒池肉体一向要给金戈铁马的战斗之歌让路。
Пиры и яства ничто по сравнению со звоном стали - песней битвы.
蜜酒跟肉排一向要给金戈铁马的战斗之歌让路。
Пиры и яства ничто по сравнению со звоном стали - песней битвы.
пословный:
金戈 | 戈铁 | 铁马 | |
1) металлическое копьё
2) обр. война, столкновение
3) обр. могучая армия, храброе войско, бравые солдаты
4) обр. военная должность, военный пост
|
1) лошадь в боевых доспехах; тяжёлая кавалерия, сильная конница
2) металлические пластинки под карнизом крыши (звучат под ветром)
3) металлическое заграждение
4) диал. мотоцикл
|