铁栏杆
tiělángǎn
железные перила, железные поручни
tiě lán gān
用铁条做成的栏杆,通常铁条会漆上一层油漆以防止生锈。
如:「公园里的池塘四周用铁栏杆围着,以防止游客不小心跌落。」
tiělángān
steel/iron bar/fence/barrierчастотность: #43194
примеры:
当你说话的时候,感觉就像是在咀嚼砂砾、花岗岩和铁栏杆……
Ты говоришь, и тебе кажется, будто ты вгрызаешься зубами в гальку, гранит, стальные балки...
他用双手抓住铁栏杆。The stranger peered with curiosity through the railings into the courtyard。
He grasped the iron railing with both hands.
顶端有长长的尖铁的栏杆
a railing with long spikes on top
当我们拔出那支箭之后,我们注意到在箭杆上包着一张便笺。那上面草草地画着一个铁栏后面的兽人,下面还有指挥官哥沙克的签名。
Когда мы вытащили стрелу, заметили записку, прикрученную к древку. В ней не было ничего, кроме грубо нацарапанной картинки, изображающей, видимо, орка за решеткой, и подписи командира Горшака.
「我总以为命运就像铁栅栏,错综复杂而又无从改变。 自从某种力量弯曲命运的铁杆来救我一命之后,我再也不作如是想。」 ~旅行说书人伊洛莫
"Я всегда думал, что судьба похожа на кованую железную изгородь. Ее узор прихотлив, но изменить его нельзя. Так было до тех пор, пока некая сила не изогнула прутья судьбы и не спасла мне жизнь". — Илромов, бродячий рассказчик
一切都很顺利。他们把我移到另一间牢房。窗户上的栏杆八成是精灵统治陶森特时装的,我今晚只要把那些生锈的铁杆给拔掉就能逃进湖里了。窗户的确是有点高,但我可不担心。接着我就可以回去找雇主回报,然后去看看宝藏的故事是否为真。如果一切顺利,我就可以不用当逃脱师了!
Нормально. Меня перевели в другую камеру. Решетки на окне помнят еще те времена, когда по Туссенту бегали эльфы. Так что ночью расшатаю эти ржавые прутья - и прыг в озеро. Высоко, это правда. Крутовато тоже. Только мне-то что? Остается составить рапорт для заказчиков и проверить сказочку о сокровищах. Если хорошо пойдет, завяжу с эскапологией.
пословный:
铁栏 | 栏杆 | ||
1) перила; барьер; поручни; балюстрада
2) оборка, кайма
3) театр колосник
4) техн. барьерное ограждение
|