铁笼
_
1) 车轴头上的铁箍。
2) железная клетка (орудие наказания)
3) 比喻没有人身自由的社会环境。
железная клетка; железный клетка
tiě lóng
用铁条制成的笼子。
新五代史.卷五十一.杂传.董璋传:「凡唐戍兵东归者,皆遮留之,获其逃者,覆以铁笼。」
1) 车轴头上的铁箍。
2) 铁制的笼子。用作刑具。
3) 比喻没有人身自由的社会环境。
частотность: #43407
примеры:
铁笼
железная ось
这铁笼好似熔炉,不断锤炼遭羁其中者积累的怒火,将其锻成更纯粹可怕之物。
Клетка — это горнило для закипающей ярости, которое переплавляет ее в нечто чистое и ужасное.
小电梯里的老旧灯泡散发出微弱的光芒,格状铁笼大敞着,邀请你走进去。
Крошечный лифт освещает тусклая древняя лампочка. Решетчатая клетка открыта. Она приглашает войти.
这地方好像被是某种神庙。有一个样貌奇异的雕像被锁在铁笼里,我得想办法把铁笼打开。
Это какое-то святилище с клеткой, в которой стоит странная статуэтка. Как бы открыть эту клетку... Может быть, где-то поблизости есть подсказки?
我解开那个终端机的代码了。“Mother”。现在只需要将铁笼解锁,把雕像带走。
Мне удалось узнать код от терминала "Mother". Надо открыть клетку и забрать статуэтку.
铁笼?
Клетка?
走过铁笼的门。
Через дверь клетки.
铁笼?真是不文明。
Клетка? Какое варварство.
你怎么说?我们要把她放入铁笼里吗?
Что скажешь? Посадим ее в клетку?
你觉得你在铁笼里行吗?
Сможешь постоять за себя в клетке?
你怎么说?我们要把他放入铁笼里吗?
Что скажешь? Посадим его в клетку?
你想进铁笼里打一场吗?
Хочешь провести еще один раунд в клетке?
通往铁笼的升降台在地下室。
Лифт, который поднимет тебя в клетку, находится в подвале.
你撑得比我想像地更久,你是要进铁笼再来一场吗?
Тебе удалось продержаться дольше, чем я думал. Хочешь поучаствовать в еще одном поединке?
在台上的大铁笼,就是这些四肢发达的人为了娱乐本地人互相残杀的地方。
Да, та большая металлическая штука на сцене, в ней качки режут друг друга на потеху публике.
在我们变得太亲密前,你先跳入铁笼里让我们看看你的能耐如何?
Ну, пока мы не привязались друг к другу слишком сильно, может, зайдешь в клетку и покажешь себя в деле?