面授机宜
miànshòu jīyí
инструктировать лично; давать указания непосредственно (с глазу на глаз); делать личные указания
miàn shòu jī yí
当面向人授予依据时机所应採取的合适决策。
官场现形记.第十六回:「经臣遴委得候补道胡统领,统带水陆各军,面授机宜,督师往剿,幸而士卒用命,得以一扫而平。」
miàn shòu jī yí
to give direct instructions on the way to deal with a matter
to brief personally (idiom)
miàn shòu jī yí
give confidential instructions in person; brief sb. on how to act; give confidential briefing; give instructions in person as to how to proceed; give personal instructions on an important policy; give personal instructions to sb.; personally instruct sb. on the line of action to pursuebrief sb. on how to act
miànshòu jīyí
give a confidential briefing【释义】当面指示处理事务的方针、办法等。
【用例】左良玉在他退出后,立刻召集诸将,面授机宜。(姚雪垠《李自成》第二卷第二十三章)
谓当面布置应付局面的策略和办法。
частотность: #52332
примеры:
面授机宜
лично давать советы
пословный:
面授 | 机宜 | ||
1) лично давать (что-л., кому-л.)
2) очное обучение
|
1) реальные шаги; целесообразные меры; надлежащий, целесообразный, соответствующий; соответствовать случаю (обстоятельствам)
2) строгая тайна; совершенно секретно
3) будд. благоприятный и подходящий; удобным [методом вырабатывать в себе] должное
|