颠倒黑白
diāndǎo hēibái
выдавать черное за белое; искажать (извращать) истину; передергивать факты
назвать черным бело; принимать белое за черное; звать черным белое; выдавать черное за белое; назвать белое черным; изображать черное белым; искажать истину; назвать черный белым; передергивать факты; подменять правду неправдой; извращать истину
diāndǎohēibái
把黑的说成白的,把白的说成黑的。形容歪曲事实,混淆是非。diāndǎo-hēibái
[call black white and white black; reversal of black and white confound black and white; stand facts on their heads] 把黑的说成白的, 把白的说成黑的。 比喻故意违背事实, 颠倒是非
公事大小, 一概不问, 任着幕宾胥吏, 颠倒黑白。 --清·彭养鸥《墨籍冤魂》
diān dǎo heī bái
lit. to invert black and white (idiom); to distort the truth deliberately
to misrepresent the facts
to invert right and wrong
diān dǎo hēi bái
(颠倒是非) call white black and black white -- confuse right and wrong; confound black and white; give a false account of the true facts; invert (overthrow) justice; make black look white, and white look black; pass off black as white; prove that black is white; stand facts on their heads; talk (turn) black into white; turn matters upside down; transpose black and whitediāndǎo hēibái
1) confound black and white
2) confuse truth and falsehood
语本《楚辞‧九章‧怀沙》:“变白以为黑兮,倒上以为下。”
частотность: #39984
в русских словах:
выдавать белое за чёрное
颠倒黑白; 颠倒是非
принимать белое за чёрное
颠倒黑白, 是非倒置
синонимы:
пословный:
颠倒 | 黑白 | ||
1) перевёртываться, опрокидываться; перевёртывающийся
2) перевернуть вверх ногами, перевернуть с ног на голову, поставить вверх дном; путать; кувырком, шиворот-навыворот; наизнанку
3) смятение чувств; смешаться; спутаться (о мыслях)
4) извратить; извращение
|
1) чёрно-белый
2) правда и ложь; дурной и хороший; зло и добро
3) чёрные и белые (поля на шахматной доске, стороны в партии)
|