风云变幻
fēngyún biànhuàn
меняться, как гонимые ветром тучи (обр. о быстрых кардинальных переменах)
Набираем обороты
претерпевать серьезные изменения; калейдоскопические перемены
fēngyún-biànhuàn
[sudden change of a situation; changeable situation] 比喻局势的动荡与变化
然而那么风云变幻的事, 恐怕世界上是不多有的。 --鲁迅《三闲集》
fēng yún biàn huàn
如风云般变幻不定。比喻事物变化复杂或局势动荡不安。
喻世明言.卷十八.杨八老越国奇逢:「荣枯贵贱如转丸,风云变幻诚多端。」
fēng yún biàn huàn
changeable situation (idiom)fēng yún biàn huàn
amidst the winds of change; constant change of events; a changeable situation:
风云变幻的时代 an age of rapid change
unexpected gathering of clouds; constant change of events
fēngyúnbiànhuàn
1) changeable situation
2) constant change of events
风云变动不定。比喻事物变化复杂或局势动荡不定。
частотность: #19984
примеры:
面对国内外经济形势和市场的风云变幻
Перед лицом постоянно меняющейся ситуации на рынке, меняющихся экономических тенденций, как внутри страны, так и за ее пределами
风云变幻的时代
an age of rapid change
资料片:风云变幻
Дополнение: Gathering Storm
您的文明是否能够经受风云变幻的洗礼?《席德·梅尔的文明Vi》将考验您的统治能力。
Что несет надвигающаяся буря? Какая судьба ждет вашу державу в игре Sid Meier’s Civilization Vi?
欢迎来到《文明Vi 风云变幻》!此指南将为您介绍该资料片中的全新内容。从文明百科和顾问提示中可获得更多信息。
Добро пожаловать в Civilization Vi: Gathering Storm! Данное руководство ознакомит вас с новыми игровыми особенностями дополнения. За более подробной информацией обращайтесь к Цивилопедии и подсказкам Советника.
罗伯特一世的苏格兰一直走在发明创造的前沿。周围的邻国也同样需要仰仗苏格兰,才能风云变幻的世界局势中抱紧自由。
Шотландия Роберта Брюса – это страна изобретателей. Особенно, если соседи позволят ей оставаться независимой.
华盛顿的政治风云,一如既往,仍然变幻莫测。
The ebb and flow of politics in Washington goes on as usual.
无论奎尔萨拉斯在千年里的风云如何变幻,风行者家族在春节期间纪念先祖的传统从未丢失。
Многое изменилось в КельТаласе за прошедшие века, но клан Ветрокрылых никогда не забывает почтить предков во время Лунного фестиваля.
пословный:
风云 | 云变 | 变幻 | |
1) гонимые ветром облака, ветреная и облачная погода
2) обр. обстановка, ситуация
3) неожиданно возникшие трудности
4) основной замысел, неизменный план 5) высокая, далёкая местность; обр. высокое положение
6) превосходный, выдающийся
7) стар., воен. строй ветра и тучи (название построения войска)
8) обр. смута, междоусобица
|