鹊起
quèqǐ
1) взлететь как сорока
2) обр. быстро, стремительно взлететь
3) обр. быстро развиться, сразу подняться; прославиться, стать известным
声誉鹊起 репутация (добрая слава) стремительно поднялась, авторитет быстро поднялся
quèqǐ
比喻名声兴起、传扬:声誉鹊起 | 文名鹊起。quèqǐ
(1) [take the chance to rise]∶指趁机行动或乘势奋起
得时则蚁行, 失时则鹊起。 --《庄子》
(2) [gain fame; become famous]∶比喻名声兴起、 传扬; 崛起
鹊起于庆命之会。 --《晋书·孙惠传》
文名鹊起
què qǐ
迅速的振翅高飞。比喻把握先机,乘时而发,窜升迅速。
如:「声名鹊起。」
晋书.卷七十一.孙惠传:「今时至运集,天与神助,复不能鹊起于庆命之会,拔剑于时哉之机,恐流滥之祸不在一人。」
quèqǐ
wr.1) seize an opportunity to advance
2) gain fame
3) do as one sees fit
1) 《太平御览》卷九二一引《庄子》:“鹊上高城之绝,而巢於高树之颠,城坏巢折,陵风而起。故君子之居世也,得时则义行,失时则鹊起也。”本谓见机而作,后用为乘时崛起之意。
2) 比喻名声兴起。
частотность: #35097
в самых частых:
примеры:
鹊起登吴山
сорока, взлетев, поднялася на гору Ушань
你在竞技场里的表现已经让自己声名鹊起了,<name>!
不过别太兴奋了……名声也会惹来麻烦!有一位想要扬名的角斗新秀向你发起了挑战,听起来很熟悉是吧?
你的下一个对手是爆火上尉,他是为钢铁部落战斗的雇佣兵。
钢铁部落可不是随便撒钱的大方人,所以他跑来这赚外快了!
他随身携带切割机,千万要小心机器的刀片……还有烈火……尤其是烈火!
不过别太兴奋了……名声也会惹来麻烦!有一位想要扬名的角斗新秀向你发起了挑战,听起来很熟悉是吧?
你的下一个对手是爆火上尉,他是为钢铁部落战斗的雇佣兵。
钢铁部落可不是随便撒钱的大方人,所以他跑来这赚外快了!
他随身携带切割机,千万要小心机器的刀片……还有烈火……尤其是烈火!
Ты уже <сделал/сделала> себе имя, <имя>!
Однако не обольщайся: слава – неверная подруга! Тебе бросил вызов один многообещающий гладиатор, который тоже хочет прославиться – никого не напоминает?
Твой следующий соперник – капитан Бумшмяк, наемник Железной Орды. Он довольно быстро понял, что там ему просто так не озолотиться, потому и решил попытать счастья здесь!
В бою он использует крошшер, так что остерегайся лезвий... Да, и самое главное – огонь! Пуще всего берегись огня!
Однако не обольщайся: слава – неверная подруга! Тебе бросил вызов один многообещающий гладиатор, который тоже хочет прославиться – никого не напоминает?
Твой следующий соперник – капитан Бумшмяк, наемник Железной Орды. Он довольно быстро понял, что там ему просто так не озолотиться, потому и решил попытать счастья здесь!
В бою он использует крошшер, так что остерегайся лезвий... Да, и самое главное – огонь! Пуще всего берегись огня!
义勇兵最初在2180年声名鹊起,他们成功击退一群超级变种人攻击者,守住了钻石城。
Минитмены впервые заявили о себе в 2180 году, защитив Даймонд-сити от орды супермутантов.