黄花闺女
huánghuā guīnü
девственница, девица, незамужняя, холостячка (по моде эпохи Сун: девушки украшали себя желтыми цветами. Если в это время года цветы не цвели, то их делали из бумаги)
她今年十八岁,还是个黄花闺女呢 в этом году ей исполнится восемнадцать лет, она еще девственница
ссылки с:
黄花大闺女незамужняя девушка
huáng huā guī nǚ
称未出嫁的少女。
如:「古时待字闺中的黄花闺女是大门不出,二门不迈的。」
huáng huā guī nǚ
maiden
virgin
huáng huā guī nü
an untouched virgin; bread-and-butter miss; be still a virginhuánghuāguīnǚ
coll. an untouched virgin处女的俗称。
частотность: #53609
синонимы:
примеры:
黄花闺女儿
девственница
пословный:
黄花 | 闺女 | ||
1) жёлтый цветок; жёлтоцветный, жёлтоцветковый
2) бот. лилейник (красоднев) лимонный (Hemerocallis citrine Baroni)
3) девственник(-ца), человек без сексуального опыта
4) хризантема
|
1) девушка; незамужняя женщина
2) дочь
|