黑熊
hēixióng
зоол. чёрный (гималайский, уссурийский) медведь (Ursus tibetanus, Selenaretos tibetanus)
Черный медведь
черный медведь
hēixióng
哺乳动物,身体肥大,尾巴短,脚掌大,爪有钩,胸部有新月形白斑,其余部分黑色,会游泳,能爬树。肉、胆和油均可入药。也叫狗熊,有的地区叫黑瞎子。hēi xióng
动物名。哺乳动物门熊纲。身体肥大,皮毛黑亮,胸前有灰白色新月形斑纹。颈和肩部的粗毛形成鬃毛。尾巴短,脚掌大,爪有钩,会游泳,能爬树。生活在森林和灌丛地带。夏季栖息范围高到海拔三千六百公尺,秋天在海拔一千五百公尺或更低处,冬季时,大部分时间处于冬眠状态。一窝生二子,妊娠期六个月。
亦称为「狗熊」。
heī xióng
Asiatic black bear (Ursus thibetanus)hēixióng
black bear哺乳动物。身体肥大,尾巴短,脚掌大,爪有钩,胸部有新月形白斑,其余部分黑色。会游泳,能爬树。肉、胆和脂中医入药。熊掌是珍贵食品。也叫狗熊。
частотность: #29311
синонимы:
примеры:
[直义] 看耳朵识驴子, 凭脚爪识黑熊, 听说话识傻瓜.
[参考译言语] 任蹄声认骏马, 听言语认其人.
[参考译言语] 任蹄声认骏马, 听言语认其人.
осла по ушам медведя по когтям дурака по речам узнаёшь
西边的林子里和河岸边都有许多黑熊,但……我做不到!我太害怕了,不敢出去面对那些巨大的生物,拿着步枪也不行。求求你,让我付钱给你,你去帮我把东西弄来!
В лесах к западу отсюда много черных медведей и вдоль берега реки тоже, но... я не могу сделать это сам! Я слишком боюсь идти туда и противостоять этим огромным зверям, даже с ружьем. Пожалуйста, давай лучше я заплачу тебе, а ты сделаешь это за меня!
好在有些当地的野生动物还残留着瘟疫感染。杀死一只生病的黑熊,把长在它腐烂尸体旁的植株收集起来。不是最好的办法,不过聊胜于无。
Правда, следы болезни еще остались в здешней природе. Убей больного черного медведя, а потом сорви траву, на которой он будет лежать. Не лучший вариант, но, как говорится, на безрыбье...
熊有数种亚种,包括黑熊,北极熊和穴熊。它们的毛色、体型与力量均各不相同,但它们都共同拥有一个无与伦比的特长:杀戮。
Медведи делятся на несколько подвидов: черные, полярные и пещерные, которые отличаются не только окраской, но также размером и силой. У всех, впрочем, есть одна общая черта: они необычайно опасны.