板焊接未注钢板 что же это такое?

Добрый день, форумчане!! Не раз выручали меня, прошу помощи и на этот раз! совсем запуталась, или голова кипит уже! что это такое?? 板焊接未注钢板 Это указано в чертеже.侧油缸导架и вот это? я думаю что это основная рамка (контур ) бокового масляного цилиндра. У кого есть другие варианты. Спасибо заранее

2012.03.26nass Добрый день, форумчане!! Не раз выручали меня, прошу помощи и на этот раз! совсем запуталась, или голова кипит уже! что это такое?? 板焊接未注钢板 Это указано в чертеже.侧油缸导架и вот это? я думаю что это основная рамка (контур ) бокового масляного цилиндра. У кого есть другие варианты. Спасибо заранее

板焊接未注钢板 — думаю, вы тут неправильно поделили на составные части. 板焊+接+未注+钢板, может так понятнее будет?

а как же по русски будет?

2012.03.27nass а как же по русски будет?

Поделитесь целым предложением, чтобы разобраться

А по контексту не понятно второй подходит или нет? Если проблем нет, то оставляйте.

В первом какая-то ошибка. 未 как-то не смотрится.

со вторым разобралась 侧油缸导架 -это основная кромка гидроцилиндра...а с первым так и нет меня тож смущает 未-совсем он сюда как то не идет...а контекста нет. так как это чертеж и пояснение к деталям в виде стрелочки. это перевод оборудования для измерения давления металлич. изделий. да а с первым вообще проблема. я бы сделала что плита приварена к стальной..а причем здесь 未. И по схеме непонятно.жаль жаль жаль.....

2012.03.30nass …а причем здесь 未. И по схеме непонятно.жаль жаль жаль.....

может, там не 未，а 末 ?