Сленг и ненормативная лексика в БКРС и БРуКС

Увидел слово "мамуля" и подумал, что в БРуКС не хватает русского слэнга и русской не нормативной лексики. Может быть имеет смысл добавить русские маты и разговорные словечки? Чтоб китайцы могли адекватно переводить такие слова.

А разве в БРКС нету ненормат лексики и слэнга??

Надо, конечно. Русско-китайское направление слабо развито по сравнению с китайско-русским.

Слова все нужны. Слово плохое, только если это не слово. Все остальные слова хорошие.

Посмотрел "пиздато" и "хуёво" только в сателитах )

Искренне надеюсь, что эти слова не самые первостепенные в словаре)

Вот, например, переводчику-китайцу скажут "Ты пиздатый переводчик" или "Ты хуёвый переводчик" а он и не будет знать похвалили его или поругали )) А наши соотечественники могут строить предложения исключительно из не нормативной лексики

2012.04.18zrv1982 Вот, например, переводчику-китайцу скажут "Ты пиздатый переводчик" или "Ты хуёвый переводчик" а он и не будет знать похвалили его или поругали )) А наши соотечественники могут строить предложения исключительно из не нормативной лексики

Жалко переводчика-китайца, у которого клиенты такого уровня…

2012.04.18zrv1982 Вот, например, переводчику-китайцу скажут "Ты пиздатый переводчик" или "Ты хуёвый переводчик" а он и не будет знать похвалили его или поругали )) А наши соотечественники могут строить предложения исключительно из не нормативной лексики

Они, как водится, лишь из неё и строят...

Хм. слесари и тому подобные может быть. Встречи на уровне руководства такого не допускают... Да и даже если скажут сдуру строители/слесари мат, то переведу нормальным языком, а потом слесарям полбу дам >

Сомневаюсь, что слесарям потребуется переводчик.=)