выносить в натуру

как сказать?

2016.12.02dvs как сказать?

Я даже по русски не понял, что это значит...

Один из общих вариантов - set out 出发; 着手; 安排. Но надо искать на реальном применении примеры

Типа, действуй! Лично думаю, так))

dvs, Пример использования: 用适当的放样方法将图纸上设计的构筑物在实地标出位置 проектируемые сооружения выносятся с чертежей на местность в натуру с использованием подходящего метода разметки

выносят координаты поворотных точек, маркшейдерские точки...

самое печальное, что все это знал, проходил, отскакивало на зубок, а сейчас... черная дыра...

2016.12.02dvs как сказать?

放样，划线